زیرنویس قسمت پنجم
S10E05
مترجمین:
Chandler Bing & Mikado
mirror
با سلام خدمت دوستداران سریال بیگ بنگ!
باید خدمت شما عرض کنم، با توجه به مشکلی که برای علیرضا عزیز از تیم ما پیش اومد، قرار شد تا مترجم جایگزینی برای این سریال محبوب تعیین بشه، از اونجا که این سریال مهر انجمن ما رو برای مدت ها روی خودش داشت من و اشکان عزیز تصمیم گرفتیم تا زحمت این سریال رو گردن مترجم دیگه ای قرار ندیم، تا مشکلی برای ترجمه های حال حاضر بچه ها پیش نیاد و طی یه اقدام سریع من و اشکان بعد از دو سال دوری از ترجمه و دنیای زیرنویس با این سریال به جمع مترجم های خوب و عزیز انجمن برگردیم.
البته حتماً می دونید که من و اشکان دیگه سنی ازمون گذشته و مثل قدیم سریع و خشن نیستیم! ولی امیدوارم با تمام گرفتاری هایی که هر دو داریم بتونیم به جز این سریال هر کمک دیگه ای که از دستمون بر اومد برای انجمن عزیزمون انجام بدیم.
سریال در قسمت های فرد با من و اشکان و در قسمت های زوج با کیانوش خواهد بود.
پوزش می طلبم که این قسمت چند روز دیر شده، ولی بهتون قول میدم دیدن دوباره این قسمت با زیرنویس تیم ما مزه خاص خودش رو داره! مطمئن باشید اینقدر به خودمون اعتقاد داریم که به راحتی بگیم حداقل کاری که یه مترجم لازمه انجام بده متوجه شدن اصطلاحات هست و فکر میکنم ما از پس این قضیه خیلی راحتر بر میایم! ما ناراحت میشیم از اینکه مترجم های دیگه اشتباه دارن تو ترجمه، به واقع عرض میکنم خدمت شما این موضوع رو، باور کنید جدا از موازی کاری، اگر ترجمه دُرستی از یک سریال صورت بگیره همه ما خوشحال میشیم، اول و آخرش همه ما مترجم ها هدف یکسانی داریم و اونم اینه که دوستان، خانواده و عزیزانمون سریال های روز رو با بهترین و روان ترین ترجمه ببینند. وقتی می بینیم که همچین چیزی براشون فراهم نیست مجبور میشیم خودمون دست بالا بزنیم! از شما هم همین توقع رو داریم، اگر فکر میکنید بهتر از من و اشکان ترجمه میکنید به جمع تیم ترجمه انجمن تی وی وُرلد بپیوندید تا در کنار ما از خوشحالی دیگران احساس رضایت کنید.
منتظر شما هستیم و امیدواریم از دیدن این قسمت لذت ببرید.