برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 5 اولیناولین 1234 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 50
  1. #1
    زنده باد اشتباه خوب من
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    375
    سپاس
    11,525
    از این کاربر 6,761 بار در 436 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | پایان



    فکر نمیکنم بیگ بنگ نیازی به معرفی داشته باشه، پس یه راست میرم سراغ اصل مطلب!

    اول از همه، خوشحالم که این افتخار برای بار دوم نصیب بنده شده تا ترجمه‌ی یکی از پروژه‌های دیرینه‌ی انجمن رو برعهده داشته باشم. سریالی که جزو اولین ترجمه‌ها در انجمن بوده و در طول این سالها، همیشه توسط بهترین مترجمین انجمن (بجز من :دی) ترجمه شده. سریالی که توسط نوژن شروع شد و دست به دست چرخید تا به اینجا رسید.

    امسال، دهمین سالگرد پخش سریال هم هست و شخصا امیدوارم به این مناسبت، تغییرات مثبت زیادی داشته باشه و بتونه طرفداران رو راضی کنه، کاری که حداقل توی 2 3 فصل اخیر نتونسته انجام بده.

    سریال در هفته‌های آغازین، سه‌شنبه ها پخش میشه و با توجه به فصول اخیر، از قسمت هفت به باکس همیشگی خودش، یعنی پنجشنبه شب (جمعه صبح به وقت ایران) منتقل میشه.




    با تشکر از احمد و محمد عزیز برای پوستر و اسلایدر





  2. #11
    New Is Always Better
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    TvWorld
    ارسال ها
    928
    سپاس
    23,924
    از این کاربر 23,266 بار در 996 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت چهارم



    زیرنویس قسمت سوم

    S10E03

    مترجمین: AlirezAlirezA & Islander





    زیرنویس قسمت چهارم

    S10E04

    مترجمین: AlirezAlirezA & Kianoosh_93




    از این هفته کیانوش عزیز هم به پروژه اضافه شد. خسته نباشید به هر دو عزیز.



    After everything she did, all the lies and the death and
    the wreckage, I still love her. She’s my mom. – Jax



  3. #12
    There's no tyrant like a brain
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    804
    سپاس
    9,058
    از این کاربر 18,348 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت چهارم


    زیرنویس قسمت پنجم

    S10E05

    مترجمین:Chandler Bing & Mikado

    mirror

    با سلام خدمت دوستداران سریال بیگ بنگ!

    باید خدمت شما عرض کنم، با توجه به مشکلی که برای علیرضا عزیز از تیم ما پیش اومد، قرار شد تا مترجم جایگزینی برای این سریال محبوب تعیین بشه، از اونجا که این سریال مهر انجمن ما رو برای مدت ها روی خودش داشت من و اشکان عزیز تصمیم گرفتیم تا زحمت این سریال رو گردن مترجم دیگه ای قرار ندیم، تا مشکلی برای ترجمه های حال حاضر بچه ها پیش نیاد و طی یه اقدام سریع من و اشکان بعد از دو سال دوری از ترجمه و دنیای زیرنویس با این سریال به جمع مترجم های خوب و عزیز انجمن برگردیم.

    البته حتماً می دونید که من و اشکان دیگه سنی ازمون گذشته و مثل قدیم سریع و خشن نیستیم! ولی امیدوارم با تمام گرفتاری هایی که هر دو داریم بتونیم به جز این سریال هر کمک دیگه ای که از دستمون بر اومد برای انجمن عزیزمون انجام بدیم.

    سریال در قسمت های فرد با من و اشکان و در قسمت های زوج با کیانوش خواهد بود.

    پوزش می طلبم که این قسمت چند روز دیر شده، ولی بهتون قول میدم دیدن دوباره این قسمت با زیرنویس تیم ما مزه خاص خودش رو داره! مطمئن باشید اینقدر به خودمون اعتقاد داریم که به راحتی بگیم حداقل کاری که یه مترجم لازمه انجام بده متوجه شدن اصطلاحات هست و فکر میکنم ما از پس این قضیه خیلی راحتر بر میایم! ما ناراحت میشیم از اینکه مترجم های دیگه اشتباه دارن تو ترجمه، به واقع عرض میکنم خدمت شما این موضوع رو، باور کنید جدا از موازی کاری، اگر ترجمه دُرستی از یک سریال صورت بگیره همه ما خوشحال میشیم، اول و آخرش همه ما مترجم ها هدف یکسانی داریم و اونم اینه که دوستان، خانواده و عزیزانمون سریال های روز رو با بهترین و روان ترین ترجمه ببینند. وقتی می بینیم که همچین چیزی براشون فراهم نیست مجبور میشیم خودمون دست بالا بزنیم! از شما هم همین توقع رو داریم، اگر فکر میکنید بهتر از من و اشکان ترجمه میکنید به جمع تیم ترجمه انجمن تی وی وُرلد بپیوندید تا در کنار ما از خوشحالی دیگران احساس رضایت کنید.

    منتظر شما هستیم و امیدواریم از دیدن این قسمت لذت ببرید.



  4. #13
    تاریخ عضویت
    May 2013
    محل سکونت
    Teh
    ارسال ها
    1,301
    سپاس
    12,483
    از این کاربر 23,477 بار در 1,411 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت پنجم

    واقعا خوش بحال بیننده‌هاش ... نه صرفا بخاطر اینکه مترجم‌های قدیمیش برگشتن ... بخاطر اینکه سریال مورد علاقشون پرچمِ یه تیم مسئولیت پذیر رو بالای خودش داره که حتی اگر لازم باشه، بازنشسته‌ها و اونایی که در دسترس نیستن رو برای وفای به عهد بسیج میکنه




  5. #14
    تاریخ عضویت
    May 2015
    ارسال ها
    173
    سپاس
    3,017
    از این کاربر 2,834 بار در 178 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت پنجم

    خیلی خیلی ممنون از Chandler Bing عزیز و Mikado عزیز و کیانوش عزیز به خاطر ادامه ترجمه بیگ بنگ. خیلی خوشحال شدم که این کار رو انجام میدین ( اصن یه حس خوبیه که سریال مورد علاقه آدم موقع تیتراژ اینجوری شروع بشه :دی )



    و خسته نباشید حسابی به علیرضا عزیز که فصل نهم و قسمت های ابتدایی این فصل رو بسیار عالی ترجمه کرده بود امیدوارم مشکلش هم حل بشه. تقریبا یک سال و خورده ای از بیگ بنگ رو با علیرضا بودیم. خیلی ممنون پسر


  6. #15
    how YOU doin' ?
    تاریخ عضویت
    Jun 2012
    محل سکونت
    Central Perk
    ارسال ها
    765
    سپاس
    14,367
    از این کاربر 13,486 بار در 831 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت پنجم

    اشکانم و عمویم، چرا مرا در این موقعیت قرار میدید؟ یعنی منظورتون اینه دوباره دیدن بیگ بنگ رو از سر بگیرم؟


  7. #16
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت پنجم


    اِ اِ اِ مترجم‌های اصلی کار دیگه ادامه نمی‌دن؟ باید ترجمه این بابا بزرگ‌ها رو تحمل کنیم؟ کار بعد از مدت‌ها دوتا مترجم خود به خودش دیده بود و تازه "سوینگ‌"ها داشت، درست ترجمه می‌شد. حالا باید برگردیم و "مستر وَزِش" رو تحمل کنیم، واقعا حیف شد :D



    Geology isn't a real science , And Ash isn't a real translator
    #GeologyNotAThing
    #KardashianOfTranslators
    #NoCountryForOldMen
    #TheCoupIsBackOn
    #BringBackourBoys
    #FreeBigBang
    #MakeBigBangGreatAgain
    #SaeadToosi

    #SwingNotaDance
    #LearnTheBlow





  8. #17
    New Is Always Better
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    TvWorld
    ارسال ها
    928
    سپاس
    23,924
    از این کاربر 23,266 بار در 996 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت ششم


    زیرنویس قسمت ششم

    S10E06

    مترجمین:مهرداد و کیانوش [نایت مووی]





    After everything she did, all the lies and the death and
    the wreckage, I still love her. She’s my mom. – Jax



  9. #18
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت هفتم


    زیرنویس قسمت هفتم

    S10E07

    مترجمین:
    Chandler Bing & Mikado




  10. #19
    IM PATHETIC
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    4,097
    سپاس
    63,409
    از این کاربر 90,383 بار در 4,552 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت هشتم

    قسمت هشتم.............مترجم: کیانوش



    I dont care how long I gonna live. whether it's in a week or twenty years, there's horrible pain and sadness ahead



  11. #20
    There's no tyrant like a brain
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    804
    سپاس
    9,058
    از این کاربر 18,348 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت هشتم


    زیرنویس قسمت نهم

    S10E09

    مترجمین:
    Chandler Bing & Mikado



 

 
صفحه 2 از 5 اولیناولین 1234 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصل هشتم , اپیزود يبست و سوم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتم
    پاسخ ها: 6
    آخرين ارسال: 05-02-2015, 06:33 PM
  2. The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصلِ هشتم، قسمتِ پانزدهم
    By arso in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتم
    پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 02-20-2015, 10:53 PM
  3. The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصلِ هشتم، قسمتِ چهاردهم
    By arso in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتم
    پاسخ ها: 8
    آخرين ارسال: 02-09-2015, 03:23 PM
  4. The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصل هشتم , اپیزود سيزدهم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتم
    پاسخ ها: 8
    آخرين ارسال: 02-03-2015, 02:20 PM
  5. The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصلِ هشتم، قسمتِ دوازدهم
    By arso in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتم
    پاسخ ها: 17
    آخرين ارسال: 01-21-2015, 01:11 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.