فکر نمیکنم بیگ بنگ نیازی به معرفی داشته باشه، پس یه راست میرم سراغ اصل مطلب!
اول از همه، خوشحالم که این افتخار برای بار دوم نصیب بنده شده تا ترجمه‌ی یکی از پروژه‌های دیرینه‌ی انجمن رو برعهده داشته باشم. سریالی که جزو اولین ترجمه‌ها در انجمن بوده و در طول این سالها، همیشه توسط بهترین مترجمین انجمن (بجز من :دی) ترجمه شده. سریالی که توسط نوژن شروع شد و دست به دست چرخید تا به اینجا رسید.
امسال، دهمین سالگرد پخش سریال هم هست و شخصا امیدوارم به این مناسبت، تغییرات مثبت زیادی داشته باشه و بتونه طرفداران رو راضی کنه، کاری که حداقل توی 2 3 فصل اخیر نتونسته انجام بده.
سریال در هفته‌های آغازین، سه‌شنبه ها پخش میشه و با توجه به فصول اخیر، از قسمت هفت به باکس همیشگی خودش، یعنی پنجشنبه شب (جمعه صبح به وقت ایران) منتقل میشه.
با تشکر از احمد و محمد عزیز برای پوستر و اسلایدر
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 41 تا 50 از مجموع 50
-
09-20-2016 08:26 AM #1
- زنده باد اشتباه خوب من
- تاریخ عضویت
- Sep 2013
- ارسال ها
- 375
- سپاس
- 11,525
- از این کاربر 6,761 بار در 436 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | پایان
-
78 کاربرِ زیر از AlirezAlirezA بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,abbas stannis,AdibTE,ailw,Amin03,amingeneral,AMIRREZA RV,amir_maxpayne,anzalichi,Ar@sH,armina90,Arsalan.H,arshia001,barbood,Being Amin,bikash,bysnco,Central Perk,Chandler Bing,cheshmesh,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,Days of Heaven,dazraf,De PALMA,Dexter_171,eli99,ESR,fasol,gafaneh,hadi2006mi,hamid-p71,HMNN,hosseinf722,Hossein_124,intersadegh,Islander,jackie aprile,Joey,K1_Fa,Katy Perry,KawasaKi,KOOROSH,M.Amir,mahshadak,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,mehdikhani,MeHr@n,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,mohammad189,MOJTABA_k,mr67,Nevah,тнor,peyman_eun,Raylan Givens,rekaft,rezamatrix,R_HURRICANE,S@eeD-Mj,shabgard325,Sσнєiℓ,SKYPERSiA,Stark Man,Tha Real Nigga,The Buzzards,TrUe.MadnesS,Uncle Tommy,UntouChable,yaser63,zodiac
-
04-28-2017 12:25 PM #41
- Israel Hands
- تاریخ عضویت
- Sep 2011
- ارسال ها
- 6,160
- سپاس
- 26,418
- از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت بیست و یک
.
.
.
زیرنویس قسمت بیست دوم
S10E22
مترجم:
ChandlerBing
-
34 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,abbas stannis,AlirezAlirezA,amingeneral,AMIRREZA RV,arhi,barbood,Dark Passenger589,dazraf,De PALMA,HMNN,hosseinf722,Hossein_124,Joey,KawasaKi,KOOROSH,Luca Brasi,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,MeHr@n,Mikado,Milad eMJey,mr67,MrP,peyman_eun,Rick Grimes,S@eeD-Mj,sh2012,Stark Man,tonny-j,TrUe.MadnesS,yaser63
-
04-28-2017 10:47 PM #42
- تاریخ عضویت
- Apr 2017
- ارسال ها
- 1
- سپاس
- 168
- از این کاربر 13 بار در 1 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت بیست و دو
خسته نباشید
-
13 کاربرِ زیر از tonny-j بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
05-05-2017 10:53 PM #43
- زنده باد اشتباه خوب من
- تاریخ عضویت
- Sep 2013
- ارسال ها
- 375
- سپاس
- 11,525
- از این کاربر 6,761 بار در 436 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت بیست و سو
.
.
.
زیرنویس قسمت بیست سوم
S10E23
مترجم:AlirezAlirezA
-
24 کاربرِ زیر از AlirezAlirezA بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
05-12-2017 01:50 PM #44
- There's no tyrant like a brain
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 804
- سپاس
- 9,058
- از این کاربر 18,350 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | قسمت 24
.
.
زیرنویس قسمت بیست و چهارم
S10E24
مترجم:
Mikado
پ.ن: دوستان عزیزم در تی وی وُرلد، با ترجمه این قسمت، فصل دهم از این سریال نیز به پایان رسید. از زحمات علیرضا و اشکان برای ترجمه این فصل تشکر میکنم و امیدوارم که همیشه و همه جا موفق و پیروز باشند.
با اتمام این فصل از سریال بیگ بنگ و فیلادلفیا، من و اشکان دوباره به دوران خوب و خوش و راحت و بدون فحش خوردن! بازنشستگی خودمون برمیگردیم و البته امیدواریم که دوستان جدید همواره به تیم ما اضافه شوند و کارهای خوب و قدیمی رو دست بگیرند و از ترجمه و بحث در مورد قسمت های مختلف سریال همگی لذت ببریم.
اگر مشکلی در ترجمه این دو سریال بود به بزرگی خودتون ببخشید و لطفا، لطفا، لطفا، از بچه های تیم ترجمه انجمن حمایت کنید تا ترجمه ها همچنان پابرجا باشه و اول از همه خودتون و دوم ما مترجم های این سریال، لذت ببریم.
شاد و پیروز باشید.
-
35 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,abbas stannis,Ali.99,AlirezAlirezA,amingeneral,AMIRREZA RV,bayani,dazraf,De PALMA,Dexter_171,hesamdx,HMNN,hosseinf722,Hossein_124,Joey,kaka07,KawasaKi,KOOROSH,Luca Brasi,M.Amir,MaMaLoM,Marlon Brando,MeHr@n,Milad eMJey,mohammad189,mr67,MrP,pejmanmm,peyman_eun,pooya,reza_scom,S@eeD-Mj,Stark Man,TrUe.MadnesS,yaser63
-
05-12-2017 01:56 PM #45
- تاریخ عضویت
- Dec 2016
- محل سکونت
- بهشت
- ارسال ها
- 112
- سپاس
- 32,920
- از این کاربر 1,015 بار در 92 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | پایان
خسته نباشیــــد
دستتون درد نکنه
سرعت و کیفیت ترجمه واقعا عالی و مثال زدنیه
ممنون از هر سه مترجم عزیز
.gif "lovesturck")
-
21 کاربرِ زیر از hosseinf722 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
05-12-2017 02:49 PM #46
- F*ck the spoiler
- تاریخ عضویت
- Aug 2014
- ارسال ها
- 316
- سپاس
- 7,172
- از این کاربر 6,731 بار در 334 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | پایان
من از اواسط فصل هفتم به بعد همه چیز رو بدون زیرنویس می بینم اما اگه زیرنویس های شما نبود شاید هیچوقت به اینجا نمی رسیدم!
متاسفانه فقط کسایی که حداقل یک بار سعی کردن یک قسمت از یک سریال رو ترجمه کنن درک می کنن چقدر زحمت کشیدید.
دستتون درد نکنه و خسته نباشید.
-
20 کاربرِ زیر از HMNN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
05-12-2017 04:54 PM #47
- کاش زندگی فست فوروارد داشت
- تاریخ عضویت
- Oct 2016
- محل سکونت
- Day-Dreamer
- ارسال ها
- 363
- سپاس
- 3,436
- از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | پایان
من بینگ بنگ رو فقط چند قسمت دیدم
اما پشتکار و ادامه دادن پروژه ترجمه این سریال واقعا ستودنیه
سپاس فراوان از تمام مترجم هایی که برای این پروژه زحمت کشیدن و همچون سریال فیلی یادگاری ارزشمندی به جا گذاشتند
تشکر از اشکان و میکادو و عیلرضای عزیز
-
17 کاربرِ زیر از Nevah بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
05-12-2017 10:58 PM #48
- New Is Always Better
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- TvWorld
- ارسال ها
- 928
- سپاس
- 23,924
- از این کاربر 23,271 بار در 996 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | پایان
قبول زحمت ترجمه ی سریالهای بالای بیست قسمت یه جورایی غول آخر به حساب میاد. دل شیر و پر محبت میخواد اون هم تو این اوضاع زیرنویس!
اینکه این پروژه ی تیم براتون مهم بود و مثل فصول گذشته برای طرفدارهاش ترجمه کردین برای ما قابل درکه. اف بر منکرش.
دمتون گرم.
After everything she did, all the lies and the death and
the wreckage, I still love her. She’s my mom. – Jax
-
19 کاربرِ زیر از M.Amir بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
05-13-2017 01:37 AM #49
- Smoke WeeD EvEryDaY
- تاریخ عضویت
- Aug 2013
- محل سکونت
- 021
- ارسال ها
- 1,050
- سپاس
- 1,910
- از این کاربر 13,622 بار در 1,063 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | پایان
واقعا يه تشكر جبران زحمات دوستاني كه از اون اول (شروع فصل پنجم سريال)پِي ترجمه ي بيگ بنگ رو ريختن نميكنه همچنين دوستاني كه در ادامه پيوستن...
نوژان/اشكان/شميم/ميكادو/فربد/عليرضا
با اينكه اين سريال فراز و نشيب هاي زيادي رو پشت سر گذاشت بخصوص تو فصول آخر...(كه از هر ٥تا اپيزود يكيش دلچسب و جذاب بود)
ولي باعث نشد ذره اي تو كيفيت ترجمه ي دوستان تاثير بزاره و هر جمعه تا قبل از ظهر زيرنويس اماده بود
اين وسط تشكر ويژه اي بايد كرد از اشكان و ميكادو چرا كه براي زمين نموندن پروژه با اينكه مشخصه چقدر سرشون شلوغه دوباره پيوستن به ترجمه ي بيگ بنگ
همچين اخلاق و مرامي ستودني است
در آخر ارزوي موفقيت و سلامتي دارم براي تك تك دوستاني كه بستر راحت ديدن و لذت بردن از اين سريال رو براي ما فراهم كردن بدون هيچ مزد و چشم داشت
-
14 کاربرِ زیر از Luca Brasi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
05-13-2017 05:22 AM #50
- تاریخ عضویت
- Jan 2016
- ارسال ها
- 25
- سپاس
- 16
- از این کاربر 171 بار در 26 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 465 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دهم The Big Bang Theory | پایان
این تاپیک رو دیدم و گفتم بی انصافیه تشکر نکنم .
دست همه عزیزان مترجم و مخصوصا مترجمان بیگ بنگ درد نکنه .
-
12 کاربرِ زیر از sinatz بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصل هشتم , اپیزود يبست و سوم
By yaser63 in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتمپاسخ ها: 6آخرين ارسال: 05-02-2015, 06:33 PM -
The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصلِ هشتم، قسمتِ پانزدهم
By arso in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتمپاسخ ها: 3آخرين ارسال: 02-20-2015, 10:53 PM -
The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصلِ هشتم، قسمتِ چهاردهم
By arso in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتمپاسخ ها: 8آخرين ارسال: 02-09-2015, 03:23 PM -
The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصل هشتم , اپیزود سيزدهم
By yaser63 in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتمپاسخ ها: 8آخرين ارسال: 02-03-2015, 02:20 PM -
The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصلِ هشتم، قسمتِ دوازدهم
By arso in forum آرشیو بحث اپیزودیک فصل هشتمپاسخ ها: 17آخرين ارسال: 01-21-2015, 01:11 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد