برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 3 اولیناولین 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 23
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    741
    سپاس
    26,080
    از این کاربر 19,700 بار در 757 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | پـــایــان

    ســخـــن مــتــرجــم...
    سلام به همه‌ی دوستان عزیز. فکر نمی‌کنم سریال دنیای غرب نیازی به معرفی داشته باشه. از حدوداً دو سال و نیم پیش که خبر رسید که این سریال قراره ساخته بشه هیجان‌زده بودم و دوس داشتم که ترجمه‌اش کنم و خیلی خوشحالم که الآن قراره در خدمت‌تون باشم. سریال الهام گرفته شده از روی فیلمی با همین نام هست که ترجمه‌اش رو قبلاً انجام دادم و لینکش رو در زیر مشاهده می‌کنید. سریال دنیای غرب روزهای دوشنبه به وقت ما پخش می‌شه که بنده تمام سعی‌ام بر این هستش که در کوتاه‌ترین زمان ممکن ساب رو در اختیارتون قرار بدم. لطفاً تا آخرین قسمت همراه من باشید و از من حمایت کنید. صمیمانه سپاسگزارم.





    .Music is the only honest religion, that makes everyone interesting through their individual faith

    بهترین موزیک ایرانی که تا الآن شنیدید رو اینجا بذارید



  2. #11
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    sheldon's apartment
    ارسال ها
    173
    سپاس
    90
    از این کاربر 1,231 بار در 169 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | قسمت پنجم

    دمت گرم

  3. 12 کاربرِ زیر از Sajadm98 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Jan 2016
    ارسال ها
    95
    سپاس
    3,594
    از این کاربر 830 بار در 104 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | قسمت پنجم

    خیلی خیلی ممنون / دست خوش

  5. 14 کاربرِ زیر از Fedex بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    741
    سپاس
    26,080
    از این کاربر 19,700 بار در 757 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | قسمت ششم

    ترجمه‌ی قسمت ششم هماهنگ با نسخه‌های PROPER.KILLERS & BATV

    مـتــرجـم: مــــانـــی Mani Vampire
    امیدوارم لذت ببرید.
    .Music is the only honest religion, that makes everyone interesting through their individual faith

    بهترین موزیک ایرانی که تا الآن شنیدید رو اینجا بذارید



  7. #14
    تاریخ عضویت
    May 2016
    ارسال ها
    4
    سپاس
    5
    از این کاربر 28 بار در 4 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | قسمت ششم

    سوالی داشتم از مترجمین عزیز، میخواستم بپرسم چرا مثلا یک سریال مثل westworld و خیلی سریالای دیگه و یا حتی بعصی فیلمهایی معروف توسط چند تیم ترجمه خیلی عالی ترجمه میشه و همه ترجمه ها هم بی نقص هستند...سوالم اینجاست چرا باید کلی انرژی چند تیم ترجمه صف بشه برای یک سریال اونم با سرعت تمام درصورتیکه با یک توافق بین تیمها نیازی به این صرف وقت و انرژی نیست و مثلا وقتی تیم تی وی وولد فلان سریال رو ترجمه کرده چرا باید یک تیم دیگه اینکار رو انجام بده اونوقت یه سریالها و بخصوص فیلمهای زیادی هستند که یا انقدر دیر ترجمه میشن و یا اصلا توسط تیمهای کاردرست ترجمه نمیشند هیچوقت و یه سری سایتهایی که واقعا از لحاظ ترجمه ضعیفند و ترجمه های پر از غلط و نامفهموم ارائه میدند،اینکار رو میکنند و اون فیلمها و یا سریالها حیف هستند.خیلیها هستند که به روز فیلمو سریال تماشا میکنند...با نظرم با کمی هماهنگی میشه ترجمه های صحیح و کاردرست از فیلمها و سریالها با سرعت بالا منتشر بشه .ممنون

  8. کاربر زیر از Bijan_his بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :


  9. #15
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    741
    سپاس
    26,080
    از این کاربر 19,700 بار در 757 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | قسمت هفتم

    ترجمه‌ی قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های KILLERS & monkee

    مـتــرجـم: مــــانـــی Mani Vampire
    امیدوارم لذت ببرید.
    .Music is the only honest religion, that makes everyone interesting through their individual faith

    بهترین موزیک ایرانی که تا الآن شنیدید رو اینجا بذارید



  10. #16
    IM PATHETIC
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    4,097
    سپاس
    63,409
    از این کاربر 90,390 بار در 4,552 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | قسمت هفتم

    مانی جان خسته نباشی
    I dont care how long I gonna live. whether it's in a week or twenty years, there's horrible pain and sadness ahead



  11. #17
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    sheldon's apartment
    ارسال ها
    173
    سپاس
    90
    از این کاربر 1,231 بار در 169 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | قسمت هفتم

    چه عجب بالاخره پوستر این ترجمه به اسلایدر اضافه شد
    کار سنگینیه
    دست تنها خیلی سخته میدونم
    خسته نباشی

  12. 17 کاربرِ زیر از Sajadm98 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #18
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    741
    سپاس
    26,080
    از این کاربر 19,700 بار در 757 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | قسمت نهم

    ترجمه‌ی قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌ی KILLERS

    ترجمه‌ی قسمت نهم هماهنگ با نسخه‌ی KILLERS

    مـتــرجـم: مــــانـــی Mani Vampire
    امیدوارم لذت ببرید.
    .Music is the only honest religion, that makes everyone interesting through their individual faith

    بهترین موزیک ایرانی که تا الآن شنیدید رو اینجا بذارید



  14. #19
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    741
    سپاس
    26,080
    از این کاربر 19,700 بار در 757 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | پـــایــان

    ترجمه‌ی قسمت دهم و پایانی هماهنگ با نسخه‌ی FLEET

    ترجمه‌ی همه‌ی قسمت‌ها هماهنگ با تمامی نسخه‌ها

    مـتــرجـم: مــــانـــی Mani Vampire
    امیدوارم لذت ببرید.

    مرسی که من رو همراهی کردید، انشالا اگر عمری باقی بود با فصل دوم در خدمت‌تون خواهم بود
    همچنین تشکر از علی99 عزیز که ساب زبان اصلی رو ارائه می‌دادن و باعث شدن ما تنها سایتی باشیم که برای این سریال تو دو زبان مختلف ساب ارائه دادیم
    پاینده باشید
    .Music is the only honest religion, that makes everyone interesting through their individual faith

    بهترین موزیک ایرانی که تا الآن شنیدید رو اینجا بذارید



  15. #20
    Smoke WeeD EvEryDaY
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    021
    ارسال ها
    1,049
    سپاس
    1,907
    از این کاربر 13,614 بار در 1,062 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 472 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول WestWorld | پـــایــان

    من تازه شروع کردم سریال رو...

    زیرنویس "کامل و جامع" آقای مانی واقعا دست مریزاد داره (علی الخصوص "وفا داری ایشون تو ترجمه ی دقیق عبارات" )

    امیدوارم ایشون فصل 2 رو هم زحمت بکشن


  16. 16 کاربرِ زیر از Luca Brasi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 3 اولیناولین 123 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 23
    آخرين ارسال: 11-21-2016, 06:03 PM
  2. پاسخ ها: 18
    آخرين ارسال: 11-20-2016, 08:10 PM
  3. پاسخ ها: 9
    آخرين ارسال: 11-09-2016, 11:36 AM
  4. پاسخ ها: 8
    آخرين ارسال: 08-20-2014, 10:31 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.