ارائه‌ی 473 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم سریال Rectify | قسمت سوم

[Jimmy Darmody]

################################################## ######## رکتیفای اوّلین سریال اُرجینال شبکه‌ی Sundance بود که تهیه‌کنندگان سریال تحسین‌شده‌ی Breaking Bad مسئولیت ساخت این سریال را برعهده داشتند و سریال توانست با پخش یک فصل 6 قسمتی، طرفداران ژانر درام را خیلی زود مجذوب خود کند. سال‌ها قبل دنیل هولدن به جرمِ تجـ ـاوز و قتل دوست‌دخـتر نوجوانش به زندان محکوم شده بود؛ اما پس از ۱۹ سال حبس در بند محکومینِ به مرگ، دنیل هولدن بعد از آزمایش DNA جدیدی که گرفته شده، بی‌گناه اعلام و آزاد می‌شود. اما این آزادی آنقدری هم که به‌نظر می‌رسد، خوشایند نیست ... سلام خدمت کاربران عزیز تی‌وی‌ورلدی ... با ترجمه‌ی فصل پایانی سریال «Rectify» در خدمت شما هستیم. امسال این افتخار نصیب من شده که تاپیک ترجمه‌ی فصل پایانی سریالی که علاقه‌ی خاصی بهش دارم رو خودم بزنم. متأسفانه رضا جان بازنشسته شده، صابر هم موقعیتـش رو نداره که مثل فصل قبل باهاشون همکاری داشته باشم، ولی این فصل رو به همراه همکار خوبم ارسلان انجام می‌دم. این فصل 8 قسمت هست که پنجشنبه ها در دسترس قرار میگیره و ما کار خودمون رو در اولین زمانِ ممکن شروع میکنیم تا هرچه زودتر با کیفیت زیرنویس در خدمت بینندگان قرار بگیره و امید داریم که بیننده‌ها هم صبر کنن تا کارمون به بهترین نحو عرضه بشه. ############################### 1 Episode #4.1 Subscene 2 Episode #4.2 Subscene 3 Episode #4.3 Subscene 4 Episode #4.4 Subscene 5 Episode #4.5 Subscene 6 Episode #4.6 Subscene 7 Episode #4.7 Subscene 8 Episode #4.8 Subscene

با تشکر از محمد امیر M.Amir عزیز برای پوستر و احمد The Buzzards عزیز برای اسلایدر