برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 15
  1. #1
    Damn it
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Paradise
    ارسال ها
    29
    سپاس
    455
    از این کاربر 510 بار در 26 پست سپاس گزاری شده

    new7 ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت سوم



    سرویس Netflix که اشتهای سیرناپذیری برای کسب موفقیت های بیشتر دارد در جاه طلبی جدید خود ,با عبور از اقیانوس اطلس به کشور بریتانیا رفته و با صرف هزینه یکصد میلیون پوندی که سنگین ترین سرمایه گذاری یه سرویس اینترنتی آمریکایی می باشد قصد دارد زندگی ملکه کنونی این کشور الیزابت دوم را تبدیل به سریالی با عنوان The Crown نماید. Peter Morgan که با فیلم سینمایی The Queen موفق به دریافت "گلدن گلوب" بهترین فیلمنامه نویسی گشته، بر اساس فیلم مزبور و نمایشنامه The Audience کار نویسندگی اثر را برعهده گرفته و به عنوان سازنده با Netflixهمکاری می کند.اگرچه در حال حاضر سریال برای یک فصل ده قسمتی که اپیزودهای آن از چهارم نوامبر 2016 (چهاردهم آبان 95) منتشر خواهد گشت آماده نمایش گشته است,اما در صورت موفقیت مورد نظر دست اندرکاران مجموعه و سرویس Netflix ,سریال تا شش فصل و شصت اپیزود ادامه خواهد یافت.
    داستان سریال از سال 1947 میلادی که الیزابت دوم هنوز به تخت سلطنت تکیه نزده و در آستانه ازدواج با پرنس فیلیپ می باشد آغاز می شود.دورانی که سر آغاز افول امپراطوری قدرتمند بریتانیا پس از جنگ جهانی دوم و تغییرات سیاسی-اقتصادی مهم در دنیای قرن بیستم می باشد.علاوه بر مواجه با این تغییرات الیزابت دوم باید روابط جدیدی را با دفتر نخست وزیری و یکی از قدرتمندترین و زیرک ترین سیاستمداران قرن بیستم یعنی وینستون چرچیل شکل دهد.در همین حال سریال نگاهی به پشت پرده علل و نحوه شکل گیری مهم ترین رویدادهای سی/ا/سی قرن بیستم می اندازد.

    از وقتی از ساخت این سریال مطلع شدم و فهمیدم قراره گرانترین سریال تاریخ رو نت‌فلیکس بسازه، اونم توی ژانری که حسابی دوستش دارم : درام و تاریخی، اونم به‌ نویسندگی پیتر مورگان، گفتم به فکر ترجمه‌اش هم باشم. هر ۱۰قسمت سریال تقریبا ریلیز شده و منم سعی میکنم با بهترین کیفیت و سرعت این کار رو ترجمه کنم تا طرفداران این نوع سبک بتونن ازش لذت ببرن.
    نکته‌ای که خیلی برام جالب بود، اهنگساز سریال، هانس زیمر هست که استاد رامین جوادی هست به‌شخصه هنرنمایی جان‌ لیسگو در نقش وینستون چرچیل رو خیلی دوست دارم
    چند قسمتی رو که دیدم به‌نظرم سریال خیلی خوش‌ساخت و قوی‌ای هست (بالاخره قسمتی 13 میلیون دلار خرج‌کردن باید یکمم خودش رو نشون بده که عالی نشون داد)امتیازای فوق‌العاده‌ای هم گرفته. ایشالا کار خوبی در بیاد
    از دوست عزیز و مترجم خوب، آقا عرفان عزیز modern_gesprachهم که توی معرفی سریال و ترجمه هم کمکم داد و و محمدعزیزInsane که زحمت پوستر و اسلایدرزیبای کار رو کشیدن تشکر میکنم




  2. #2
    Damn it
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Paradise
    ارسال ها
    29
    سپاس
    455
    از این کاربر 510 بار در 26 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت اول

    قسمت اول تقدیم به شما دوستان عزیز:


    منرجمین:علی و عرفان


  3. #3
    تاریخ عضویت
    Aug 2016
    ارسال ها
    13
    سپاس
    14
    از این کاربر 87 بار در 13 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت اول

    یه خسته نباشید به مترجم عزیز ! ایشالا با قدرت همینجور ادامه بدین !
    همینجورم که از سخن مترجم پیداست سریال فوق العاده خوبی هست ! با اشتیاق منتظر ترجمه قسمت های بعد هستیم !

  4. 18 کاربرِ زیر از imorteza بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    تاریخ عضویت
    Jul 2015
    ارسال ها
    20
    سپاس
    200
    از این کاربر 163 بار در 20 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت اول

    این نتفلیکس چقد سریال میده بیرون
    اینم بنظر جالب میرسه تیم تی وی ورلد هم ترجمش میکنه دیگه عالی تر هم میشه

  6. 19 کاربرِ زیر از msh73 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    ارسال ها
    32
    سپاس
    125
    از این کاربر 221 بار در 31 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت اول

    ممنون بابت زیرنویس
    هر قسمت حدودا چقدر طول میکشه تا زیرنویس کنید؟

  8. 2 کاربرِ زیر از saeed988 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    Damn it
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Paradise
    ارسال ها
    29
    سپاس
    455
    از این کاربر 510 بار در 26 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت دوم

    قسمت دوم تقدیم به شما دوستان عزیز:


    مترجمین: علی Ali.99 و جواد Jimmy Darmody
    پ.ن : یکی از جذاب‌‍‌ترین و قشنگ‌ترین قسمت‌های این سریال بود، امیدوارم لذت برده باشین
    یه نکته که میخواستم توی زیرنویس توضیح بدم اما نمیشد رو با اجازه میگم این‌جا
    حتما قبل از دیدن سریال یه تحقیق کوچولویی روی شخصیت‌ها داشته باشین
    توی دقیقه 12 این قسمت از سریال دیدیم که پادشاه جورج ششم چنین جمله‌ای میگه :
    وقتی برادر آلبرت استعفا داد... آلبرت هم به دست اون کشته شد
    لازم دونستم توضیحی هر چند مختصر رو درباره این خدمتتون بدم :
    آلبرت اسم اصلی خودِ پادشاه جورج ششم‌ـه.
    در انگلستان رسم بر اینـه که پادشاه برای خود لقبی انتخاب میکنه، پس از مرگ پادشاه جورج پنجم، برادر آلبرت، ادوارد، به سلطنت رسید؛
    اما بنا به اتفاقی که پیرامون ازدواج او با زن دو بار مطلقه امریکایی رقم خورد با توصیه‌ی نخست‌وزیرِ وقت استعفا داد
    و سلطنت به آلبرت رسید و از آن پس، آلبرت اسم جورج ششم را بر خود نهاد.
    و برای همین‌ـه که میگه دیگه آلبرتی در کار نیست و جورج ششم جاش رو پر کرده

    بابت یکی چند تا غلط تایپی کوچولو هم معذرت


  10. #7
    تاریخ عضویت
    Jul 2015
    ارسال ها
    20
    سپاس
    200
    از این کاربر 163 بار در 20 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت دوم

    خیلی ممنون خدا قوت

  11. 19 کاربرِ زیر از msh73 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #8
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    ارسال ها
    2
    سپاس
    0
    از این کاربر 8 بار در 1 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت دوم

    دوستان بهتر قبل دیدن این سریال یه بار فیلم سخنرانی پادشاه ببینید یکم با فضا اشنا می شید و با شخصیت جورج ششم اشنا می شید و حتی وزیر اعظم و حتی تو یه سکانکس لحظه امضای قانون مجلس رو نشون می ده که توسط جرج پنجم امضا شده

  13. 8 کاربرِ زیر از omid4041 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #9
    Damn it
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Paradise
    ارسال ها
    29
    سپاس
    455
    از این کاربر 510 بار در 26 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت دوم



    قـسـمـت ۳ : Windsor
    تـرجـمـه از : عـلـی Ali99 و عـرفـان modern_gesprach



    پ.ن : یکی از سخت ترین قسمتهایی بود که تا حالا ترجمه کردیم. یه دنیا ممنون از عرفان عزیز بخاطر وقتی که برای ویرایش کار و... ها گذاشتن
    داستـان سریال هم خیلی جذاب شده ایشالا بشه قسمت های آتی رو زودتر تقدیمتون کنیم از امیر عزیز هم ممنون

  15. 28 کاربرِ زیر از Ali.99 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #10
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    ارسال ها
    85
    سپاس
    1,190
    از این کاربر 1,166 بار در 85 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 476 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Crown | قسمت سوم

    دوستان خدا قوت.از اون سریال هایی است که نمیشه ازش گذشت .مرسی

  17. 14 کاربرِ زیر از Uncle Tommy بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 1
    آخرين ارسال: 11-27-2016, 12:47 AM
  2. پاسخ ها: 5
    آخرين ارسال: 11-07-2016, 01:31 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.1
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.