برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 13 از مجموع 13
  1. #1
    Trust No One
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    رشت
    ارسال ها
    88
    سپاس
    793
    از این کاربر 1,978 بار در 114 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 480 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Chicago Fire | قسمت نهم






    ------------------
    -----



    -----


    سريال Chicago Fire يـک سـريال درام هيــجـاني آمريــکـايـي اســت که توسط Michael Brandt و Derek Haas سـاخته شده اسـت. تهـيه کــنـندگــان اصـلي اين برنامه نيز Michael Brandt و Derek Haas و Danielle Gelber و Peter Jankowski و Matt Olmstead و Dick Wolf و Joe Chappelle و Jeffrey Nachmanoff هســتند. اولين قسـمـت اين سـريال از تاريخ دهـم اکــتبـر ســال 2012 از شـبکه NBC Network شــروع به پخـش کــرد. مجــموعه Chicago Fire، بر اداره آتش نشــاني شــهز شــيکاگو تمرکز دارد و در کـنار آن به زندگي کارکنان آن نيز مي پــردازد. هــمانطــور که از نــام ســريال پيــداسـت، مکـان فيــلم برداري آن در شــهر Chicago, Illinois بـوده اســت.

    قســمـت اول ســريال در آنجا فيلم برداري شــد سپـس شــبکه NBC اعلام کــرد که مابقي برنامه نيز در همـان مــکـان فيـلم بـرداري مي شــود. يکي از نکــات قـابل ذکـر در هـمان قســمـت اول ســريال اين بود که شــهردار شــيکاگـو، آقاي Rahm Emanuel در آن ايفـاي نـقش مي کــنـد. Rahm Emanuel راجع به اين اتفاق گفته اسـت: "شــهردار بــودن خيلي راحـت تر از بازي کــردن نقش شــهردار اســت". در طــول فصـل اول به دليل اســتقـبال خـوب و همچـنين نياز به فضـاي بيشــتر براي ادامه داســتان، دو اپيــزود به آن اضــافه شــد و در نتيجه فصــل اول داســتان با بيســت و چــهار اپيــزود به اتمام رســيد. ســريال Chicago Fire صــرفا از نظـر بازديد و ريتينگ عملکرد قابل قبولي داشت. به همين خاطــر شــبکه NBC در تـاريخ بــيسـت و هفــتـم مارچ ســال 2013، اعـلام کــرد که قصـد دارد تا يک زير مجـموعه و يا به لفـظ دقيق تر يک Spin-Off از اين ســريال تهيه کند؛ ســريالي که داســتانش حــول محــور اداره پلـيس باشــد و روند هيجاني تر و اکشــن تري را دنبال کند.

    اين ســريال از هشــتم ژانويه ســال 2014 شــروع به پــخـش کــرد. در نوامـبـر ســال 2012 يک اتفاق جـالب نيز رخ داد. شــبکه WGN-TV در خبـر فــوري اعــلام کــرد که يک هــواپيــمـا ســقـوط کــرده اســت و حــتي چند کليپ زنــده هم از صــحـنه نشــان داد؛ اما بعد از چــند دقيـقه متوجه شــدند که آن هواپيــمـا يک هــواپيــماي واقــعي نبــوده بـلکه در حــال فيــلــم بــرداري براي يکي از قســمـت هاي ســريال Chicago Fire بــودند. با اين حــال، عمــلکـرد ســريال بين منتقدين ســينما و تلــوزيون کــاملا عادي و متوســط بـود. ســايـت رســمي metacritic به اين ســريال امتيـاز چــهل و هشــت از صــد را اهدا کــرد. امــا ســايت IMDB رتبه بهتري را براي اين برنامه در نظــر گــرفت و امتياز 7.8 از 10 را براي آن مناســب دانســت. از افــتخـارات اين بــرنامه نيز مي توان به نامزدي و پيروزي در مراسم و عناويني از جــمله Teen Choice Award for Choice TV Actress: Action و People's Choice Award for Favorite Network TV Drama و ... اشــاره کــرد.



    سلام خدمت دوستان عزیز؛
    مطمئنا خیلی هاتون این سریال رو میشناسین، یه اثر فوق العاده زیبا و کم نقص. دو قسمت از فصل پنجم سریال پخش شده بود که تصمیم به ترجمه ی سریال گرفتم، نمیدونم، انگار فصل پنجم کمی مورد بی مهری مترجمین عزیز قرار گرفته بود.
    خب مطمئنا کار بدون ایراد نیست، ولی سعی کردم خوب در بیارم ترجمه رو، امیدوارم خوب شده باشه.
    ولی ترجمه ی قسمت اول فصل جدید، اصلا به دلم ننشست، خب دلیلشم این بود که تا حالا به عنوان بیننده این سریال رو دیده بودم ، ولی از قسمت دوم خدا رو شکر همه چی درست شد. و به نظرم به حد مطلوب رسید.
    تمام سعی خودم رو میکنم که تا آخر فصل، یه ترجمه ی روان و زیبا رو تحویلتون بدم.
    و در آخر هم از دوستان عزیزم ( یاسر yaser63 - جواد Jimmy Darmody ) بابت زحماتشون، تشکر میکنم.
    امیدوارم از دیدن این سریال زیبا، لذت ببرین!


    Episodes Name

    ---------------------------------
    Persian Subtitle

    -------------------------------------



    ---------------------------

    ---------- ----------
    1
    |
    |
    |
    The Hose or the Animal



    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    2
    |
    |
    |
    A Real Wake-Up Call



    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    3
    |
    |
    |
    Scorched Earth



    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    4
    |
    |
    |
    Nobody Else Is Dying Today



    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    5 |
    |
    |
    I Held Her Hand


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    6 |
    |
    |
    That Day


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    7 |
    |
    |
    Lift Each Other

    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    8 |
    |
    |
    One Hundred

    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    9 |
    |
    |
    Some Make It, Some Don't

    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |


    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |





  2. #11
    You Talk Too Much
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    ارسال ها
    96
    سپاس
    3,240
    از این کاربر 1,224 بار در 100 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 480 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Chicago Fire | قسمت نهم

    ... ایشاالله که امتحانات به خیر و خوشی گذشته باشه و خب ما در انتظار ترجمه شما هستیم...

  3. 6 کاربرِ زیر از R_HURRICANE بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Apr 2016
    محل سکونت
    مشهد
    ارسال ها
    31
    سپاس
    520
    از این کاربر 213 بار در 33 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 480 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Chicago Fire | قسمت نهم

    مثل این که برای مترجم مشکلی پیش اومده تا مدتی نمیتونه ترجمه کنه

  5. 2 کاربرِ زیر از hesamdx بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    با لبخند وارد شوید
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    محل سکونت
    ایــــ تهــران ـــران
    ارسال ها
    459
    سپاس
    1,936
    از این کاربر 10,213 بار در 464 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 480 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Chicago Fire | قسمت نهم

    پروژه کنسل شده؟

  7. 2 کاربرِ زیر از .:SiSiBK:. بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 11-11-2016, 08:48 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.