برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 9 از مجموع 9
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jun 2016
    ارسال ها
    54
    سپاس
    340
    از این کاربر 537 بار در 54 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه شد



    مستندی 60 دقیقه ای از BBC با گویندگی David Attenborough که ما را با خود به دنیای شگفت انگیز و کمتر شناخته شده موجوداتی که از خود نور میدهند می برد. در این مستند مناظر زیبا و بیاد ماندنی از "موجوداتی که میدرخشند" و نیز کاربردهای جالب آن در بقای آنها نمایش داده میشود.



    با ترجمه مستند زیبای "زندگی ای که می درخشد" با شما هستیم. خب با توجه به اینکه اولین تجربه ام در زمینه مستند بود خیلی دشوار تر از چیزی بود که تصور میکردم. ویژگی مستندها استفاده از کلمات تخصصی و ادبیات رسمی هستش، همچنین به دلیل علمی بودن باید حداکثر دقت رو در ترجمه بکار برد که همه اینها موجب دشواری کار مترجم میشه. بدون تعارف مستند بسیار زیبا و شگفت انگیزیه، همه چیز عالی، حتی موسیقی متن. برروی ترجمه هم خیلی کار کردم تا برازنده مستند و بینندگان خوش سلیقه اش باشه.

    تشکر از عزیزان yaser63 و Insane
    امیدوارم لذت ببرید.
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    Attenborough's Life That Glows

    شبکه:
    BBC


    تاریخ اولین پخش:
    May 9 2016









  2. #2
    STRAIGHT OUTTA EM CITY
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    the Oswald State Correctional Facility, Level 4
    ارسال ها
    595
    سپاس
    8,127
    از این کاربر 6,957 بار در 643 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه

    خسته نباشید به مترجم عزیز ترجمه کار سختیه دیگه مستند سخت تر الان حجم ندارم فردا حتما میگیرم نظرم رو میگم

  3. 19 کاربرِ زیر از Nicolas Brown بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    122
    سپاس
    1,759
    از این کاربر 848 بار در 118 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه

    مرسی ترجمه مستند انصافا پر از کلمات و اصطلاحات مشکل و سخته کارتون هم انصافا خوبه

  5. 13 کاربرِ زیر از afshin vatan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    ارسال ها
    85
    سپاس
    1,190
    از این کاربر 1,166 بار در 85 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه

    مرسی سهیل جان.حتما این مستند میبینم

  7. 10 کاربرِ زیر از Uncle Tommy بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Feb 2016
    ارسال ها
    23
    سپاس
    52
    از این کاربر 83 بار در 21 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه

    درود خدا بر روح پاکتان. باعث افتخار هستی و بشریت هستید شما
    برای ترجمه این مستند باید زیست شناس هم باشید. شما زیست شناسی خوندید و یا مطالعات زیادی در این زمینه دارید ؟

    .

  9. 7 کاربرِ زیر از donald بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    The Enemy You Know , Is Much Better Than an Enemy You Didn't
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    ...
    ارسال ها
    47
    سپاس
    355
    از این کاربر 714 بار در 48 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه

    سلام سهیل جان
    این مستند فوق العاده رو با ترجمه ی روان و زیبات تماشا کردم.
    کارت عالی بود دوست من
    به معنای واقعی عالی بود
    امیدوارم کارای زیبای دیگه ای رو هم در آینده ازت ببینیم داداشم
    موفق باشی

    My New Projects




  11. 17 کاربرِ زیر از Atrin021 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    تاریخ عضویت
    Jun 2016
    ارسال ها
    54
    سپاس
    340
    از این کاربر 537 بار در 54 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه

    نقل قول نوشته اصلی توسط donald نمایش پست ها
    درود خدا بر روح پاکتان. باعث افتخار هستی و بشریت هستید شما
    برای ترجمه این مستند باید زیست شناس هم باشید. شما زیست شناسی خوندید و یا مطالعات زیادی در این زمینه دارید ؟

    .
    آره زیست شناس هم شدیم در حین ترجمه. دیگه خودت ببین اگه بد بود بگو.

  13. 16 کاربرِ زیر از Soheil_C بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    تاریخ عضویت
    Sep 2014
    ارسال ها
    39
    سپاس
    1
    از این کاربر 316 بار در 43 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه

    تشکر فراوان بابت ترجمه این مستند زیبا

  15. 13 کاربرِ زیر از stc37 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    ارسال ها
    7
    سپاس
    417
    از این کاربر 55 بار در 9 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه

    یه دنیا ممنون بابت ترجمه عالی خارق العاده بود واقعا دوستان به هیچ عنوان از دست ندن

  17. 9 کاربرِ زیر از 125yahel بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 4
    آخرين ارسال: 07-08-2014, 01:47 PM
  2. Life of Pi | معرفی، بحث، تریلر و پوستر
    By rezarbn in forum معرفی فیلم های گروه I-L
    پاسخ ها: 8
    آخرين ارسال: 06-09-2013, 10:28 PM
  3. زیرنویس فارسی مستند فوق العاده زیبای Life
    By hatamtv in forum گروه زیرنویس های I-J-K-L
    پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 10-05-2011, 02:52 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.1
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.