مستندی 60 دقیقه ای از BBC با گویندگی David Attenborough که ما را با خود به دنیای شگفت انگیز و کمتر شناخته شده موجوداتی که از خود نور میدهند می برد. در این مستند مناظر زیبا و بیاد ماندنی از "موجوداتی که میدرخشند" و نیز کاربردهای جالب آن در بقای آنها نمایش داده میشود.
با ترجمه مستند زیبای "زندگی ای که می درخشد" با شما هستیم. خب با توجه به اینکه اولین تجربه ام در زمینه مستند بود خیلی دشوار تر از چیزی بود که تصور میکردم. ویژگی مستندها استفاده از کلمات تخصصی و ادبیات رسمی هستش، همچنین به دلیل علمی بودن باید حداکثر دقت رو در ترجمه بکار برد که همه اینها موجب دشواری کار مترجم میشه. بدون تعارف مستند بسیار زیبا و شگفت انگیزیه، همه چیز عالی، حتی موسیقی متن. برروی ترجمه هم خیلی کار کردم تا برازنده مستند و بینندگان خوش سلیقه اش باشه.
تشکر از عزیزان yaser63 و Insane
امیدوارم لذت ببرید.|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
شبکه:
BBC
تاریخ اولین پخش:
May 9 2016
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 9 از مجموع 9
Threaded View
-
11-17-2016 09:20 PM #1
- تاریخ عضویت
- Jun 2016
- محل سکونت
- شیراز
- ارسال ها
- 137
- سپاس
- 934
- از این کاربر 1,525 بار در 138 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 486 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مستند Attenborough's Life That Glows | اضافه شد
-
43 کاربرِ زیر از Sσнєiℓ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,125yahel,abbas stannis,afshin vatan,afshin2014,Ali.99,alireza-hbh,amingeneral,Amirhossein17,AMIRREZA RV,Atrin021,bleu2u4u,D O R D I,Daniel Desario,dazraf,donald,estadan,h1tman007,hamid5251,HMNN,Joey,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,MeHr@n,mehrdad_dvd,Milad eMJey,modern_gesprach,mohsenshinobi,mr67,MVGroup,polsar,pooya,Raylan Givens,saeed988,Sajadm98,Stark Man,Tha Real Nigga,Uncle Tommy,vA hid,yaser63
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
ارائه‌ي 205 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم Life
By Amin03 in forum فیلم‌های سینماییپاسخ ها: 4آخرين ارسال: 07-08-2014, 01:47 PM -
Life of Pi | معرفی، بحث، تریلر و پوستر
By rezarbn in forum معرفی فیلم های گروه I-Lپاسخ ها: 8آخرين ارسال: 06-09-2013, 10:28 PM -
زیرنویس فارسی مستند فوق العاده زیبای Life
By hatamtv in forum گروه زیرنویس های I-Pپاسخ ها: 0آخرين ارسال: 10-05-2011, 02:52 AM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد