ارائه‌ی 487 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Designated Survivor | پایان

[Ali.99]

رئـیـس جـمـهـور جـایـگـزیـن یا بازمانده ی برگزیده در ادبیات سیاسی آمریکا شخصی از اعضای کابینه است، که هنگام گردهمایی مقاماتِ عالی‌رتبه کشور به مکانی محرمانه منتقل می‌شود تا درصورت تهاجم احتمالی و کشته شدن رئیس‌جمهور، زمام‌دار امور شود. که سال 2016 در آمریکا Jeh Johnson وزیر امنیت داخلی آمریکا این سمت رو به‌عهده داشته.خالق سریال David Guggenheim هست . او فیلمنامه ی فیلم های مثل Safe House و Stolen را نوشته است و فیلم های Three Bad Boys و Uncharted را پیش رو دارد .این درام سیاسی در 14 دسامبر 2015 توسط شبکه ی ABC دستور ساخت مستقیم به سریال و بدون پایلوت گرفت . و برای پخش در پاییز و در 13 قسمت در نظر گرفته شده است که هم‌اکنون تا ۲۲ قسمت تمدید شده. کمپانی The Mark Gordon و ABC Studios پشت Designated Survivor هستن . خالق کار David Guggenheim که خود او به همراه Simon Kinberg, Mark Gordon, Nick Pepper, Suzan Bymel, Aditya Sood و Sutherland تهیه کنندگان اجرایی کار هستند . Paul McGuigan قسمت اول سریال رو کارگردانی کرده ، او کارگردانی چهار قسمت از سریال محبوب شرلوک رو در کارنامه داره . خلاصه داستان: یک عضو پایین رتبه ی کابینه ی ایالات متحده که بعد از حمله ای نابود کننده به واشینگتن و مرگ تمام افراد بالا دستش به مقام ریاست جمهوری می رسه . او تلاش خواهد کرد تا از هرج و مرج و آشفتگی در کشور و همچنین خانواده اش جلوگیری کند . در حالی که باالاجبار به سمت سخت ترین ریاست جمهوری تاریخ کشیده شده . وی حتی نمی داند که آن حمله شروعی بوده بر اتفاقاتی که پیش روست ... باز هم برگشت جک باور و نیکـیتا به تلویزیون و باز هم بازگشت هیجان. هر هفته ۵شنبه‌ها Kiefer Sutherland که بنا به گفته خودش قرار بود دیگر سراغ پروژه‌ی تلویزیونی نرود اما پس از خواندن فیلم‌نامه گفت : "علاقه‌ام به اینکار از همان صفحه‌ی اول ماجرا شروع شد و هم‌اکنون حس میکنم ۱۰سال جدیدی از زندگی پیش رویم است. این پروژه‌ای درام و هیجانی ست" سریال کشمکش‌های سیاسی و شیفته قدرت بودن را به خوبی نشان می‌دهد. چیزی که خیلی برایم جلب توجه کرد هنرنمایی فوق‌العاده Kiefer Sutherland در نقش رئیس‌جمهور کرکمن از سمت سیاسی و Maggie. Q در نقش مأمور هنا ولز از سمت پلیسی ماجرا بود. هر دو به نوعی روی نه چندان پاک سیاست رو نشون دادن. یکی با گرفتن تصمیم‌های خلاف اعتقادات خودش اما به مصلحت کشور، حتی با گفتن دروغ! به قول خودش :I would've never thought to be in a position to decide who lives, who dies! یکی هم با تحقیقاتی که نهایتا به این قضیه منتج شد که کار، کار خود آمریکایی‌ها هست و . شاید دیدیم در قسمت‌های اول پایِ ا.یران را وسط کشیدند اما آخر داستان معلوم شد مقصر کار، از بین خودشان هست و چقدر جالب تندروی ژنرال‌های آمریکایی رو به نمایش کشیدن که در هر موقعیت تنها فکر تهاجم به کشورهای به‌اصطلاح مخالف منافعـشون هستن، اونم با بمب هسته‌ای! البته از بازی فوق جذاب Kal Penn که خیلی هم دوستش دارم بعنوان بیانه‌نویس و حالا بعنوان سخن‌گوی دولت نباید گذشت! خیلی جالب نشون میده که چجوری خودِ کارمندان ستاد ریاست جمهوری نمیتونن یا بهتره گفت اجازه ندارن با مردم و مطبوعاتشون رو راست باشن! بنظرم این سریال یکی از بهترین سریال‌های پاییزـه. البته خب از ضعف‌های شبکه سازنده‌اش ABC هم نمیشه گذشت. اما به شخصه حین مشاهده دو قسمت اخیر (۶ و ۷) بدجوری هیجان زده شدم. و یه جورایی داستان داره تازه خودشُ پیدا می‌کنه. احتمال زیاد تمدید میشه، چون شاهد روابط عمیقی بین کاراکترها هستیم؛ مخصوصا از زمان ورود شخصیت پیتر مک‌لیش به خط داستانی سریال. درسته به پای House of Cards و مخصوصا The Crown نمیرسه،اما از هنرنمایی بازیگرای فوق‌العاده‌اش و همینطور نمایش خوبش از ذات سیاست نمیشه گذشت خودم دو ماه قبل از پخش سریال، کاملا اتفاقی، متوجه چنین سریالی شدم و با خودم گفتم من که ۹ فصل ۲۴ رو ۲ بار دیدم ( البته فصل ۷ اش که بنجامین جوما به کاخ سفید حمله کرد و تونی آلمیدا بخاطر قتل میشل در صدد انتقام بود رو ۳ بار دیدم )‌ گفتم حیفه چنین سریالی بیاد و ترجمش نکنم. همین شد که درباره شخصیت‌ها و قوانین داخلی آمریکا تحقیق کردم تا آماده ترجمه این سریال که یکی از سخت‌ترین سریال‌های پاییز هم هست آماده باشم. حقیقتا بنده این سریال رو از قسمت اول ترجمه کردم، اما چند وقتی است افتخار بودن در خانواده بزرگ تی‌وی ورلد نصیبم شد و از این کار، از این به بعد این سریال هم از ارائه‌های تی‌وی ورلد محسوب می‌شود و سعیم بر این‌ـه که قسمت‌های عقب‌افتاده رو جبران کنم و ترجمه رو با بهترین کیفیت و سرعت خدمتتون تقدیم کنم. البته خداییش بهم سخت نگیرید! هر قسمتش طرف ۱۰۰۰ خطه و اکثر توی کاخ‌سفید و در بحث‌های سیاسی میگذره. (حالا بماند که دوستانی هم اومدن از قسمت 4 مثل یه شخص متشخص پریدن وسط کار و تمام عبارات سیاسی و اسامی و سِمَت‌ها رو از دَم غلط ترجمه کردن و مخاطب‌ها رو هم سردرگم کردن ایشالا که عاقبت به خیر شوند.)درپایان هم از دوستان خوبم حسین HoseinM6محمد Insaneمحمدامیر M.Amir ویاسمین Katy Perry که هریک به نحوی من رو در انجام این کار کمک کردند کمال تشکر رو دارم. ردیف نام اپیزود زیرنویس پارسی 1 Pilot 2 The First Day 3 The Confession 4 The Enemy 5 The Mission 6 The Interrogation 7 The Traitor 8 The Results 9 The Blueprints 10 The Oath 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ALL

[meysam1366]

سلام ممنون خدا قوت خسته نباشید

[Ali.99]

قسمت 14: Commander In Chief

مترجمین --» Ali99 & mr67



این کیفر چقدر جالب بازی می‌کنه. صحنه‌ی که توی زندان از چارلز بازجویی کرد، همش منتظر بود یکم شکنجه‌ش کنه یا کتکش بزنه

این مصاحبه‌ی کیفر رو ببیـنید. نقش‌های جک باور و تام کرکمنشو جالب مقایسه کرده. با Closed-Caption ببینید کامل بگیرید چی میگه

[Ali.99]

قسمت 15 : One Hundred Days

ترجمه از : علی و سیاوش » Ali99 & Stark.Man

خب، طبق معمول یکمم حرف بزنم.

اول که قبل از دیدن این قسمت باید یه سری چیزها رو بدونید اول این که ببیـنید لایحه‌ها توی کنگره چه شکلی تصویب میشه


بعد اینکه، قانون حمل سلاح توی ایالت مونتانا اینه که، هر بابایی بره بگه سلاح میخوام میگن بفرما خدمت شما
و حتی سوابقشو هم بررسی نمیکنن. و این ایالت در این زمینه زبان‌زده

شورانر سریال هم آخر فصل، عوض میشه، اونم برای چهارمین بار

» تا چـنـد وقـت خـوش بـگـذره

[Stark Man]

قسمت 16 : Party Lines

ترجمه از : علی و سیاوش » Ali99 & Stark.Man
با تشکر از mr67

[Ali.99]

قسمت 17 : The Ninth Seat
مترجمین : علی، سیاوش و محمد Ali99, Stark.man & mr67



« ۴ قــســمــت تــا پــایــان فــصــل اول »

اول که دست سیاوش و محمد عزیز بابت کمک‌هاشون درد نکنه

این دو تا لینکو مطالعه کنید قبل از دیدن این قسمت، بدرد می‌خوره :

دیوان عالی امریکا | راست‌/چپ

پیشنهاد...

با توجه به اینکه به قسمت‌های پایانی سریال نزدیک میـشیم، می‌خواستم خواهش کنم کسانی که
این سریال رو با ترجمه‌ی ما دیدن، اگر اشکالی ایرادی چیزی بوده، لطفاً اعلام کنن تا در پک نهایی مرتفع شه
شاید خیلی‌ها بودن و همچنان هستن که بخاطر دیر ترجمه‌شدن سریال با الفاظی نظیر "وقیح"، "بی‌شرم" و... من و دوستانم رو خطاب قرار میدن،
اما تا به اینجای سریال، سعی کردم کیفیت ترجمه‌ی ارائه‌شده برام در اولویت باشه و ترجمه‌ی قابل قبولی ارائه بشه، و امیدوارم به این هدفم هم رسیده باشم.

[kavah63]

با عرض سلام و خسته نباشید
از شما به خاطر زحمات و لطف تان، تشکر می کنم.
کار شما درسته و هیچ ایرادی سراغ ندارم.
ممنونم

[Ali EmJay]

خسته نباشی علی جان. میدونم سر این سریال چقدر پیر شدی اینام تمومش نمیکنن سریال رو
ایشالا تو آخرت جواب این همه سختی های این سریال (جدا از ترجمش!) ، اجر سروکله زدن با بعضی بینندگان طلبکار ایرانیش رو هم بگیری

[Ali.99]

قسمت 18: Lazarus

مترجمین » علی و محمد Ali99 & mr67




« ۳ قــســمــت تــا پــایــان فــصــل اول »

»» نکته‌ای رو اضافه کنم. دقیقه‌ی 9:55 همچین متنی روی اسکرین ظاهر میشه :

خب، این یه مقاله‌ هست با یه تیتر جالب با گویش ایهام‌دار مدیترانه‌ای (با تشکر از هومن جون). هر چی زور زدم نشد توی زیرنویس بنویسمش، گفتم خلاصه‌شو اینجا بذارم، کلاً میگه که:

مشاهده محتوا اسپویلر

پـایـان خـوش سـفـر هـوک‌اسـتـراتـن
وقتی هوک‌استراتن تازه عضو کنگره شده بود با ۱۱ تا
از نمایندگان به مسافرت به ترکیه میرن و حسابی بریز و بپاش می‌کنن
۶ماه بعد برگشتـشون، لایحه‌ای، بر خلاف توصیه‌ی قبلی پنتاگون
تحت عنوان ارائه‌ی پکیج کمک نظامی به ترکیه،
با تقدیم هوک‌استراتن، به تصویب مجلس میرسه که تمام ۱۲ نفر
بهش رأی موافق دادن و با ۴ رأی بیش از حد نصاب تصویب شد

خسته نباشی علی جان. میدونم سر این سریال چقدر پیر شدی اینام تمومش نمیکنن سریال رو
ایشالا تو آخرت جواب این همه سختی های این سریال (جدا از ترجمش!) ، اجر سروکله زدن با بعضی بینندگان طلبکار ایرانیش رو هم بگیری

مرسی علی جون، اره. قشنگ چند سال پیرم کرد،تموم هم نمیشه لامصب.
کم‌کم دارم به غلط کردن میفتم. از یه سمت یه عالمه چرت و پرت توی سریال میگن، از یه طرف هم فحش حواله‌ی ما میشه

از شما به خاطر زحمات و لطف تان، تشکر می کنم.
کار شما درسته و هیچ ایرادی سراغ ندارم.

نظر لطفتونه دوست عزیز

[Ali.99]

قسمت 19: Misalliance

مترجمین » علی و محمد Ali99 & mr67



« ۲ قــســمــت تــا پــایــان فــصــل اول!!! »

»»» فکر نمیکردم توی خارج هم رسم باشه کاربران بیان اکانت آی ام دی بی بسازن تا به سریال ۱ بدن و بیارنش پایین، اونم بخاطر گرایش‌های حزبی!!
** البته خب اینا مهم نیست. همین متای ۷۲ و نظر منتقدان: "This Excellent political Drama Show" گویایِ خیلی حرف‌ها هست!
البته بگم از تدوین بچه‌گانه‌ی این سریال هم نمیشه گذشت...
«« خلاصه اکانت [فیک] ساختن برای ریت بالا/پایین دادن به هر چیزی کار بچه‌ها هست... »»

[Ali.99]

قسمت 20: Bombshell

مترجمین » علی و محمد Ali99 & mr67



« ۱ قــســمــت تــا پــایــان فــصــل اول!!!!! »
░▒▓╣◀ خب طبق معمول یکم هم حرف بزنم اولاً که خب در جریانید که این سریال برای فصل ۲ تمدید شده، تبریک به هواداراش
❤️ نیکیتا جون ❤️ یه مصاحبه با وندی ویلیامز درباره‌ی سریال و نامزدیش و... کرده، دیدنش برای علاقمندان این بازیگر خالی از لطف نیست
« !Maggie Q Talks Designated Survivor, Her Engagement and Big Break


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

اما میرسیم سر وقت این قسمت، چند تا چیز که باید قبل دیدنش بدونید :‌)
اول که خب این قسمت به نشست سران سازمان پیمان آتلانتیک شمالی (همون ناتوی خودمون) می‌پردازه.




مطلب مهم‌تر که خیلی هم جا نشد توی زیرنویس توضیح بدم، "ماده‌ی پنجم" این پیمان‌ـه.

بر اساس ماده ۵ پيمان واشنگتن، ناتو سازمانی با جهت‌گیری خارجی است
و برای دفاع دستجمعی در مقابل حمله مسلحانه طرف ثالث تشکيل شده است
مطابق ماده ۵ اساسنامه سازمان، تعرض عليه يک يا چند عضو در اروپا و
منطقه آتلانتيک شمالی، حمله عليه تمامی اعضا تلقی می شود. در نتيجه،
کشورهای عضو و شريک با قاطعيت اين حملات و تمامی اشکال تروريسم را
محکوم می‌کنند. و موافقت می نمايند در صورت وقوع چنين حمله ای، هريک
از آنها در جهت اعمال حق فردی يا دستجمعی دفاع از خود مطابق ماده ۵١ منشور
ملل متحد، به ياری عضو يا اعضای مورد حمله قرار گرفته خواهند شتافت و
بطور فردی و هماهنگ با ساير اعضا هر اقدامی که لازم باشد، شامل استفاده
از نيروی نظامی انجام خواهند داد تا امنيت منطقه آتلانتيک شمالی حفظ شود

[ امیدوارم فصول بعد پای انتخابات ریاست‌جمهوری هم به این سریال باز شه، تا ببینیم رویکردشون در اون زمینه چیه ]