برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 17 از مجموع 17
  1. #1
    The White Buffalo
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,459
    سپاس
    26,302
    از این کاربر 84,262 بار در 9,036 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت دوم







    سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا گروهـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه"؟




    سلام خدمت دوستان عزیز
    با ترجمه فصل 12 ام سریال معرکه It's Always Sunny in Philadelphia در خدمتون هستیم. این سریال رو چند سال پیش به عنوان اولین پروژه بزرگ انجمن به مناسبت 100 امین پروژه ترجمه انجمن شروع کردیم و با کمک تعدادی زیادی از مترجم‌های خوب انجمن از ابتدا تا فصل 11 ام ترجمه کردیم و خدمت دوستان عرضه کردیم و حالا بعد از نزدیک به 500 پروژه ترجمه با ترجمه فصل 12 ام در خدمت شما هستیم . فیلی در کنار پروژه های سانز و بیگ بنگ و گات از پروژه هایی هست که مهر انجمن ما پاش خورده و باعث افتخار ماست که همچین سریالی را به عزیزان فارسی زبان معرفی کردیم. فصل یک و دو سریال رو من و دوست عزیزم میکادو ترجمه کردیم و حالا بعد از 10 فصل برای ترجمه فصل 12 هم دوباره خدمت شما برگشتیم.
    امیدوارم که از تماشای این فصل با زیرنویس ما لذت ببرید.




  2. #11
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    702
    سپاس
    7,962
    از این کاربر 14,454 بار در 1,010 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny in Phila


    زیرنویس قسمت اول

    S12E01



    .: وقتی گروه سیاه پوست می شود :.

    مترجمین:

    Chandler Bing & Mikado




  3. 28 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    131
    سپاس
    1,844
    از این کاربر 918 بار در 127 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت او

    شما دو بزرگوار همیشه به کمک انجمن اومدید با این کار گل کاشتید

  5. 16 کاربرِ زیر از afshin vatan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    You Are Being Watched
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    اردبیل
    ارسال ها
    58
    سپاس
    485
    از این کاربر 1,022 بار در 60 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny in Phila

    نقل قول نوشته اصلی توسط Chandler Bing نمایش پست ها
    دوستان آترین به دلیل مشکلاتی که داشت از پروژه کنار کشید و من و میکادو این فصل رو ترجمه خواهیم کرد.
    راستش خیلی خوبه بعضی وقتا از این مشکلات پیش بیاد فصل 10 بیگ بنگ تئوری هم مشکلی
    که برای علیرضای عزیز پیش اومد باعث شد بعد از مدت ها شما و میکادو دست به کیبورد بشید
    (ایشالا که مشکل هر دو عزیز رفع بشه)
    ولی این مشکلات گاهی بد نیستن! مثل همین مورد!
    خسته نباشید ویژه...

  7. 14 کاربرِ زیر از h1tman007 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #14
    Trust No One
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    رشت
    ارسال ها
    108
    سپاس
    784
    از این کاربر 1,800 بار در 112 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت او

    اشکان و میکادو عزیز
    واقعا ازتون ممنونم که زحمت کشیدین و بجای من ترجمه ی سریال رو به عهده گرفتین
    احساس خوبیه که بدونی همیشه کسایی هستن که هوات رو داشته باشن
    ولی خوش به حال بیننده های این سریال شد، چون میتونن این اثر رو با ترجمه ی زیبا و روان ـه شما عزیزان ببینن

    واقعا ممنونم، خدا قوت

  9. 11 کاربرِ زیر از Atrin021 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #15
    Tonight is the night
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    ارسال ها
    74
    سپاس
    57
    از این کاربر 398 بار در 59 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت او

    چقدر خوبه که همیشه پشت هم هستین

  11. 10 کاربرِ زیر از sajadm98 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #16
    پوچ
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    محل سکونت
    Sanandaj
    ارسال ها
    843
    سپاس
    31,750
    از این کاربر 13,900 بار در 888 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت او

    اوه اوه چه کله گنده هایی ترجمه رو به دست گرفتن من که نمیبینم ولی شماهایی که میبینین خوش به حالتون
    پیشاپیش خسته نباشین.


  13. 11 کاربرِ زیر از AdibTE بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #17
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    702
    سپاس
    7,962
    از این کاربر 14,454 بار در 1,010 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | دوم


    زیرنویس قسمت دوم

    S12E02



    .: وقتی گروه به پارک آبی می رود :.

    مترجم:

    Mikado



  15. 31 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 32
    آخرين ارسال: 06-27-2016, 07:39 PM
  2. پاسخ ها: 32
    آخرين ارسال: 04-23-2014, 07:02 PM
  3. پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 01-30-2014, 05:19 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.1
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.