برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 3 از 4 اولیناولین 1234 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 از مجموع 34
  1. #1
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | پایان







    سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا گروهـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه"؟




    سلام خدمت دوستان عزیز
    با ترجمه فصل 12 ام سریال معرکه It's Always Sunny in Philadelphia در خدمتون هستیم. این سریال رو چند سال پیش به عنوان اولین پروژه بزرگ انجمن به مناسبت 100 امین پروژه ترجمه انجمن شروع کردیم و با کمک تعدادی زیادی از مترجم‌های خوب انجمن از ابتدا تا فصل 11 ام ترجمه کردیم و خدمت دوستان عرضه کردیم و حالا بعد از نزدیک به 500 پروژه ترجمه با ترجمه فصل 12 ام در خدمت شما هستیم . فیلی در کنار پروژه های سانز و بیگ بنگ و گات از پروژه هایی هست که مهر انجمن ما پاش خورده و باعث افتخار ماست که همچین سریالی را به عزیزان فارسی زبان معرفی کردیم. فصل یک و دو سریال رو من و دوست عزیزم میکادو ترجمه کردیم و حالا بعد از 10 فصل برای ترجمه فصل 12 هم دوباره خدمت شما برگشتیم.
    امیدوارم که از تماشای این فصل با زیرنویس ما لذت ببرید.




  2. #21
    هر وقت چیزیو از دست بدی بعدش قدرش
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    محل سکونت
    ایوان غرب
    ارسال ها
    132
    سپاس
    12,056
    از این کاربر 1,158 بار در 133 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت چه

    سلام ضمن تشکر و قدر دانی از مترجم های عزیز
    فصل های قبل اکثرا زیرنویساشون با web dl هماهنگه
    فقط فصل یازده هماهنگ نیس اگه کسی از دوستان براش مقدوره هماهنگ کنه

  3. کاربر زیر از ahmady45 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :


  4. #22
    There's no tyrant like a brain
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    804
    سپاس
    9,058
    از این کاربر 18,348 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت چه

    نقل قول نوشته اصلی توسط ahmady45 نمایش پست ها
    سلام ضمن تشکر و قدر دانی از مترجم های عزیز
    فصل های قبل اکثرا زیرنویساشون با web dl هماهنگه
    فقط فصل یازده هماهنگ نیس اگه کسی از دوستان براش مقدوره هماهنگ کنه
    با سلام، در حال حاضر که در فصل دوازدهم هستیم.

    به طور معمول زیرنویس هایی که قرار داده میشه با نسخه های دانلودی که در انجمن هستن هماهنگ میشه. در مورد فصل دوازدهم بخوام خدمتتون بگم مساله اینه که تنها زیرنویس های موجود web-dl نسخه مربوط به ناشنوایان هست که باید هر 500 خط بازبینی و اصلاح بشه که کار وقت گیری هست و من و اشکان فعلا به اینکار نمیرسیم. اگر کسی دوست داشت و اصرار به دانلود نسخه های web-dl داره روند کار رو اینجا توضیح میدم، شاید نیم ساعت بیشتر وقت نگیره، ولی باور کنید در حال حاضر من و اشکان همین نیم ساعت هم زمان زیادی برامون هست و شرمنده روی گل ـتون.

    روش کار هم به این صورته که تمامی خط های مربوط به ناشنوایان رو پاک کنید تا تعداد خط های زیرنویس انگلیسی و فارسی یکسان بشه، بعد در subtrans نسخه انگلیسی رو باز کنید و نسخه ترجمه ما رو هم به عنوان ترجمه باز کنید و save as بگیرید و تمام.

    لطفا اگر اینکار رو انجام دادید در کامنت ساب سین TvWorld.iNFO حتما ذکر بشه و نام فایل رو هم به فرمت " It's Always Sunny in Philadelphia - 12x04 - WEB-DL" بذارید، قبل از آپلود حتما زیرنویس جدید رو با نسخه ویدئویی web-dl چک کنید تا مشکلی نداشته باشه. ممنون

  5. 23 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #23
    هر وقت چیزیو از دست بدی بعدش قدرش
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    محل سکونت
    ایوان غرب
    ارسال ها
    132
    سپاس
    12,056
    از این کاربر 1,158 بار در 133 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت چه

    نقل قول نوشته اصلی توسط Mikado نمایش پست ها
    با سلام، در حال حاضر که در فصل دوازدهم هستیم.

    به طور معمول زیرنویس هایی که قرار داده میشه با نسخه های دانلودی که در انجمن هستن هماهنگ میشه. در مورد فصل دوازدهم بخوام خدمتتون بگم مساله اینه که تنها زیرنویس های موجود web-dl نسخه مربوط به ناشنوایان هست که باید هر 500 خط بازبینی و اصلاح بشه که کار وقت گیری هست و من و اشکان فعلا به اینکار نمیرسیم. اگر کسی دوست داشت و اصرار به دانلود نسخه های web-dl داره روند کار رو اینجا توضیح میدم، شاید نیم ساعت بیشتر وقت نگیره، ولی باور کنید در حال حاضر من و اشکان همین نیم ساعت هم زمان زیادی برامون هست و شرمنده روی گل ـتون.

    روش کار هم به این صورته که تمامی خط های مربوط به ناشنوایان رو پاک کنید تا تعداد خط های زیرنویس انگلیسی و فارسی یکسان بشه، بعد در subtrans نسخه انگلیسی رو باز کنید و نسخه ترجمه ما رو هم به عنوان ترجمه باز کنید و save as بگیرید و تمام.

    لطفا اگر اینکار رو انجام دادید در کامنت ساب سین TvWorld.iNFO حتما ذکر بشه و نام فایل رو هم به فرمت " It's Always Sunny in Philadelphia - 12x04 - WEB-DL" بذارید، قبل از آپلود حتما زیرنویس جدید رو با نسخه ویدئویی web-dl چک کنید تا مشکلی نداشته باشه. ممنون
    سلام
    ممنون از اینکه پاسخ دادین
    باشه اگه روش کار کردم حتما این موارد رو رعایت میکنم
    تشکر

  7. 7 کاربرِ زیر از ahmady45 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #24
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت پن


    زیرنویس قسمت پنجم

    S12E05


    .: چگونه دنیس رینولدز تبدیل به یک قاتل شد :.


    مترجم:

    Chandler Bing





  9. #25
    There's no tyrant like a brain
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    804
    سپاس
    9,058
    از این کاربر 18,348 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت پن


    زیرنویس قسمت ششم

    S12E06


    .: قهرمان يا جرم ناشي از تنفر؟ :.


    مترجم:

    Mikado



  10. #26
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    sheldon's apartment
    ارسال ها
    173
    سپاس
    90
    از این کاربر 1,231 بار در 169 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت پن

    خسته نباشی میکادو جان
    انشاالله همیشه موفق باشی
    مرسی که با مشکلاتی که داری باز هم زحمت میکشی و ترجمه میکنی

  11. 13 کاربرِ زیر از Sajadm98 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #27
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت شش


    زیرنویس قسمت هفتم

    S12E07


    .: ضربه روحی بعد از دی :.


    مترجم:

    Chandler Bing



  13. #28
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    sheldon's apartment
    ارسال ها
    173
    سپاس
    90
    از این کاربر 1,231 بار در 169 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت هف

    خسته نباشید

  14. 8 کاربرِ زیر از Sajadm98 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #29
    There's no tyrant like a brain
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    804
    سپاس
    9,058
    از این کاربر 18,348 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت هف

    دوستان عزیزم، بنده در ماموریت کاری در شهر شیراز هستم و به محض برگشتن به تهران زیرنویس قسمت هشتم رو انجام میدم، بابت تاخیر در انجام زیرنویس این قسمت از مدیران تیم ترجمه و شما طرفداران این سریال عذرخواهی میکنم.


  16. #30
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | قسمت هش

    زیرنویس قسمت هشتم

    S12E08


    .: گروه در بار کار می‌کند :.

    مترجم:

    Chandler Bing




 

 
صفحه 3 از 4 اولیناولین 1234 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 35
    آخرين ارسال: 10-23-2020, 07:48 PM
  2. پاسخ ها: 20
    آخرين ارسال: 08-30-2014, 12:57 AM
  3. پاسخ ها: 32
    آخرين ارسال: 04-23-2014, 07:02 PM
  4. پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 01-30-2014, 05:19 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.