ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | پایان

[Chandler Bing]

سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا گروهـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه"؟

سلام خدمت دوستان عزیز با ترجمه فصل 12 ام سریال معرکه It's Always Sunny in Philadelphia در خدمتون هستیم. این سریال رو چند سال پیش به عنوان اولین پروژه بزرگ انجمن به مناسبت 100 امین پروژه ترجمه انجمن شروع کردیم و با کمک تعدادی زیادی از مترجم‌های خوب انجمن از ابتدا تا فصل 11 ام ترجمه کردیم و خدمت دوستان عرضه کردیم و حالا بعد از نزدیک به 500 پروژه ترجمه با ترجمه فصل 12 ام در خدمت شما هستیم . فیلی در کنار پروژه های سانز و بیگ بنگ و گات از پروژه هایی هست که مهر انجمن ما پاش خورده و باعث افتخار ماست که همچین سریالی را به عزیزان فارسی زبان معرفی کردیم. فصل یک و دو سریال رو من و دوست عزیزم میکادو ترجمه کردیم و حالا بعد از 10 فصل برای ترجمه فصل 12 هم دوباره خدمت شما برگشتیم. امیدوارم که از تماشای این فصل با زیرنویس ما لذت ببرید.

[Mikado]

زیرنویس قسمت نهم

S12E09

.: داستان کریکت :.

مترجم:

Mikado



با تشکر ویژه از اشکان عزیز که زحمت قسمت قبل رو کشید

[Luca Brasi]

قبل از آخرين پست مربوط به ترجمه ي اين سريال

واقعا ستودني است وقت گذاشتن براي يك مجموعه ي ١٢فصلي...
جاي تشكر داره

خسته نباشيد ميگم خدمت تك تك مترجمين اين سريال

[Mikado]

زیرنویس قسمت دهم

S12E10

.: زندگی دوگانه دنیس :.

مترجم:

Mikado



پـایـان فصل دوازدهم


دانلود زیرنویس کامل فصل دوازدهم

از اشکان عزیز تشکر میکنم که افتخار داد تا این فصل رو هم درکنارش ترجمه کنم و ممنونم ازش به خاطر ترجمه خوب، حرفه ای و دوست داشتنی که داشت. اگر تاخیر، کمی، کاستی و عیبی در ترجمه این فصل بود به بزرگی و مهربانی خودتون ببخشید. امیدوارم در سال های بعد نیز همچنان، در کنار هم باشیم. از دیدن سریال لذت ببریم و همچنان تی وی وُرلد و تیم ترجمه اش باشه تا این لحظات خوب رو برای همه ما رقم بزنه.

[Nevah]

تبریک به هر رو مترجم عزیز
این کار و ترجمه اش به یادگار باقی می مونه تا زمانی که فیلی آفتابیه