ارائه‌ی 502 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Legion | پایان

[Ali.99]

Legion عنوان درامی علمی-تخیلی روان شناسانه است که داستان آن حول شخصیت کمیکی به همین نام که شخصیت آن در سال 1985برای نخستین بار توسط انتشارات Marvel به خوانندگان معرفی گشت و به دلیل ارتباطش به مجموعه داستان های X-Men شناخته شده ,ساخته شده است.ماجرای ساخت سریال از سال 2014 میلادی آغاز گشت یعنی زمانی که Noah Hawley با خلق سریال موفق Fargo شایستگی های خود را به اثبات رساند و مسئولان شبکه FX به او پیشنهاد ساخت سریالی, براساس مجموعه کمیک های مرتبط با X-Men را دادند.طرح اولیه ساخت سریالی بر اساس مجموعه کمیک های مرتبط با باشگاه اعیانی و قدرتمند Hellfire Club بود,اما این ایده نتوانست , نظر مثبت Noah Hawley را جذب کند.بنابراین او به سراغ Simon Kinberg نویسنده فیلم X-Men: Days of Future Past رفت تا به کمک او و با روش "مهندسی معکوس" بتواند سریالی جذاب در این ژانر را که تاکنون مشابه آن ساخته نشده است را خلق نماید.او به زودی شخصیت Legion را برای این هدف مناسب یافت و در پاییز 2015 کار ساخت قسمت پایلوت را آغاز نمود که همان طور که انتظار می رفت توانست نظر مثبت شبکه FX را جلب نماید.اوایل سال 2016 میلادی John Landgraf با "فوق العاده" توصیف کردن کار نویسندگی اثر ,از احتمال سفارش یک فصل "ده قسمتی" از مجموعه برای فصل نخست داد,اما چندماه بعد FX خبر از ساخته شدن فصل اول سریال در تنها "هشت" اپیزود که پخش آن از هشتم فوریه 2017 (بیست و یکم بهمن 95) آغاز می شود داد. John Landgraf در توضیح کاهش دو اپیزودی فصل نخست سریال این امر را دادن فرصت به Noah Hawley برای ساخت سریال به سبک خودش به جای طولانی کردن بی مورد آن دانست و در عین حال اطمینان داد که در صورت موفق بودن اثر هرچند فصل که Noah Hawley برای روایت داستانش ,بدان نیاز داشته باشد سفارش ساخت خواهد گرفت... FX + Marvel + Noah Hawley + Stan Lee رو واقعاً نمیشه ازش گذشت. تقریبا ۶ماهی میشد از اومدن این سریال مطلع بودم. چیزی که درباره سریال خیلی نظرمو جلب میکنه فُرم داستانی متفاوت اون ـه. کمتر کسی بود که سر قسمت اول گیج نشده باشه سعیـمون بر اینه که هر قسمت رو همون پنجشنبه ها، البته با کیفیت خوب، ترجمه کنیم و در اختیارتون بذاریم. امیدوارم همراهم باشید تا پایان هشتیمن قسمت. از هومن عزیز Raylan Givens هم بخاطر کمک‌هایی که بهم کرده و خواهد کرد هم متشکرم و خواهم بود همچنین از احمد The Buzzards و محمد عزیز Daniel Desario به خاطر طرح های گرافیکی زیبایی که برای این پروژه طراحی کردند کمال تشکر را دارم.

[Mikado]

علی عزیز، قسمت اول رو با زیرنویس شما دیدم و بسیار لذت بُردم، دقتی که در ترجمه، انتخاب کلمه مناسب، نحوه صحیح نگارش، جمله بندی و باقی جزئیات داشتی مثال زدنی بود، به طور معمول سریال هایی که دوست دارم رو با زیرنویس انگلیسی یا فارسی نمی بینم تا بتونم از دیدن تصاویر و جزئیات بازی بازیگران لذت ببرم، ولی اینقدر کار شما خوب بود که دوست دارم از این به بعد، هر قسمت از این سریال رو حتما با زیرنویس شما ببینم.

خوشحالم که مترجم خوبی مثل شما در تیم ما هست، به امید ترجمه های بیشتر و تشکر از زحمات شما. خسته نباشی رفیق.

[Sajadm98]

علی عزیز، قسمت اول رو با زیرنویس شما دیدم و بسیار لذت بُردم، دقتی که در ترجمه، انتخاب کلمه مناسب، نحوه صحیح نگارش، جمله بندی و باقی جزئیات داشتی مثال زدنی بود، به طور معمول سریال هایی که دوست دارم رو با زیرنویس انگلیسی یا فارسی نمی بینم تا بتونم از دیدن تصاویر و جزئیات بازی بازیگران لذت ببرم، ولی اینقدر کار شما خوب بود که دوست دارم از این به بعد، هر قسمت از این سریال رو حتما با زیرنویس شما ببینم.

خوشحالم که مترجم خوبی مثل شما در تیم ما هست، به امید ترجمه های بیشتر و تشکر از زحمات شما. خسته نباشی رفیق.

چه افتخاری که جناب میکادو از کسی اینطوری تعریف کنه تبریک میگم علی جان

[h1tman007]

علی عزیز، قسمت اول رو با زیرنویس شما دیدم و بسیار لذت بُردم، دقتی که در ترجمه، انتخاب کلمه مناسب، نحوه صحیح نگارش، جمله بندی و باقی جزئیات داشتی مثال زدنی بود، به طور معمول سریال هایی که دوست دارم رو با زیرنویس انگلیسی یا فارسی نمی بینم تا بتونم از دیدن تصاویر و جزئیات بازی بازیگران لذت ببرم، ولی اینقدر کار شما خوب بود که دوست دارم از این به بعد، هر قسمت از این سریال رو حتما با زیرنویس شما ببینم.

خوشحالم که مترجم خوبی مثل شما در تیم ما هست، به امید ترجمه های بیشتر و تشکر از زحمات شما. خسته نباشی رفیق.

علی جان تبریک میگم که اینطور مورد توجه میکادو قرار گرفتی و واقعا خوشحال شدم چون به قول sajadm98 میکادو از کسی همینطوری تعریف نمیکنه
یه گلایه هم ازت دارم! الان منو به دردسر انداختی! قسمت 5 تا 8 رو هم من ترجمه میکنم و باعث شدی بره زیر ذره بین و میکادو قشنگ حواسش هست
و جایی برای کوچک ترین اشتباه ندارم!

[Ali.99]

قسمت ۳
ترجمه از : Ali99
با تشکر از هومن عزیز

[Sajadm98]

قسمت ۳
ترجمه از : Ali99
با تشکر از هومن عزیز

سلام علی عزیز
ییخشید یه سوال داشتم
ترجمه ی این قسمت چقدر زمان برد؟
ممنون میشم پاسخ بدین

[Ali.99]

سلام علی عزیز
ییخشید یه سوال داشتم
ترجمه ی این قسمت چقدر زمان برد؟
ممنون میشم پاسخ بدین

سلام دوست عزیز. چیزی در حد ۶ساعت ترجمه و یک و نیم ساعت بازبینی و هماهنگی با کیفیت وب و فلیت

[Ali.99]

قـسـمـت 4 ترجمه از : Ali99 با تشکر ویژه از هومن گُل پ.ن : قسمت قبلی یکم گازشو گرفتم یه کوچولو سوتی دادم که معذرت میخواماین بار سعی کردم همچین نشه این قسمت به‌شدت قشنگ، شیر تو شیر و هیجان‌انگیز بود. این آهنگ هم خیلی بامزه بود توی این قسمت... یکم باهاش حال کنید: Feist - The Undiscovered First تا یادم نرفته یه چیز دیگه هم بگم. یه شعر فوق العاده نمادین و بسیار واضح(البته از اونوری واضح) از «الن گینزبرگ» دقیقه‌ی 28 این قسمت سریال که جالب بود. متن کامل و تفسیرش اینجاست (باور کنین اینا فقط شکلکه که حاوی لینکه. واِلا منو چه به بد و بیرا گفتن به شاعر این شعر نمادین ) راستی، ممکنه این آخرین ترجمه‌ی من روی این فصل از سریال باشه و احتمالاً امیر هیتمن عزیز از قسمت بعد ادامه بده... البته شایدم مخشو زدم و خودم ادامه دادم به هر حال امیدوارم از این سریالی که طبق به قول فرنگی‌ها در راه تبدیل شدن به: the Most Insane Show on Television ـه لذت ببرید

[hosseinf722]

سلام و عرض ادب
خواستم یه خسته نباشید خدمتون عرض کنم.
سرعت بالای شما خللی در کیفیت کارتون وارد نکرده و این نکته مثبت کار شماست.
امیدوارم در ادامه این سریال و سریالای دیگه از ترجمه عالی تون بهره مند بشیم.

با تشکر

[Stark Man]

قسمت پنجم


ترجمه: Stark Man

[Ali.99]

قسمت ۶

مترجم : mr67

*************************
قسمت ۷

مترجم : Ali99




ترجمه‌ی قسمت پایانی (۸) هم امروز انجام میشه.......................................
حرف زیاده، بیخیال ((: