برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 20
  1. #1
    تاریخ عضویت
    May 2013
    محل سکونت
    Teh
    ارسال ها
    1,301
    سپاس
    12,483
    از این کاربر 23,477 بار در 1,411 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | اضافه شد



    دربـاره‌ی استـنـداپ:
    خیلی وقت بود استنداپی توسط انجمن ترجمه نشده بود و حالا که بازار اسپشال‌های نتفلیکس داغه از فرصت استفاده کردیم و به سراغ کمدینی رفتیم که چندان برای مخاطب ایرانی نام آشنا نیست اما یکی از محبوب‌ترین‌ و مشهورترین‌ها در امریکاست. میتونم بگم جُک‌های جیم از نظر "کلین" بودن به شدت شبیه "جری ساینفیلد"‌ـه! کمدینیه که اهل خانواده و زن و بچه‌ـست و به هیچ وجه سراغ شوخی‌ها و جک‌های جنسی یا بی‌ادبی نمیره اما همچنان خنده‌دار و محبوب‌ـه! جیم با پنج فرزندِ نابالغ در نیویورک زندگی میکنه و فوق العاده شکموئه ... میشه گفت نصف جُک‌هاش درباره غذا و خوردنی‌ـه ... اجراهای اون به قدری تمیز و "کمر به بالا"ـست که شما میتونید با فرزندتون به سالن برید و از جک‌هاش لذت ببرید. متاسفانه اجراهای جیم زیرنویس ندارند اما اسپشال جدید وی برای نتفلیکس زیرنویس شده و ما هم فرصت رو غنیمت شمردیم که یکبار دیگه جیم رو به فارسی زبانان معرفی کنیم.
    این کمدین، در سال 2015 با همراهی شبکه‌ی کابلی TvLand سریالی درباره زندگی شخصی خود ساخت که نقش اول این سریال هم خودش بود. سریال "Jim Gaffigan Show" کمدی‌ای نیم ساعته بود که ضمن معرفیِ جیم به دنیا، زندگی شخصی وی و دستو پنجه نرم کردن با پنج بچه رو به نمایش میزاشت. فصل اول این سریال با یازده قسمت به پایان رسید که توسط انجمن ما معرفی و ترجمه شد. از تاپیک‌های زیر میتونید بهشون دسترسی پیدا کنید ...0000000000000[معرفی سریال Jim Gaffigan Show]0000[تاپیک زیرنویس سریال Jim Gaffigan Show]

    این اسپشال حدود 70 دقیقه اجرا داره که ترجمه‌اش رو با دوست خوبم محمد انجام میدم و سعی میکنیم تا هفته‌ی آینده آماده بشه. دم بچه‌های گرافیک و دانلود هم گرم که این پکیجو کامل کردند ...






  2. #2
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    ایول، کارت درسته ستایش
    اتفاقا یه دوره با امین میخواستیم استندآپ قدیمی هاش رو ترجمه کنیم، اما زیرنویس پیدا نکردیم.
    جک هاش درباره دونات عالیه



    پیشاپیش خسته نباشید



  3. #3
    I_am_Urmia_Lake #
    تاریخ عضویت
    Jul 2016
    محل سکونت
    Urmia
    ارسال ها
    126
    سپاس
    21,878
    از این کاربر 1,896 بار در 129 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    بچه ها واقعاً کارتون بیسته .
    دست هر دوتون درد نکنه ...

    بیصبرانه منتظرم ...

    آدمایی مثل من یکی که انگلیسیم اینقدرا خوب نیست ... (به نوعی خیلی بده )
    و از اون آدمام که عاشق استندآپم ... و اگه یه جایی ببینم استندآپی داره زیرنویس میشه ...
    خیلی خیلی خوشحال میشم و برا مترجمان عزیز از ته دل دعا میکنم و هرجا هستن سلامت و شاد و موفق باشن .

    از همینجا دستتون رو با محبت میفشارم و بهتون خسته نباشید میگم تا خستگی کار از تنتون بیرون بیاد .

    ستایش و محمد عزیز ازتون خیلی سپاسگزارم .

  4. 23 کاربرِ زیر از S@eeD-Mj بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    Say hello to Darkness
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    339
    سپاس
    2,103
    از این کاربر 3,810 بار در 359 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    مرسی ستایش واقعا کار ارزنده ای رو شروع کردید و بیصبرانه منتظرش هستم ایشالله بازار ترجمه استنداپ که تو فروممون داغ بود دوباره مثل قدیم بشه


  6. 20 کاربرِ زیر از KOOROSH بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    how YOU doin' ?
    تاریخ عضویت
    Jun 2012
    محل سکونت
    Central Perk
    ارسال ها
    765
    سپاس
    14,367
    از این کاربر 13,486 بار در 831 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    خب فکر کنم اینم یکی دیگه از مزایای نتفلیکسی‌ شدن‌ـه که زیرنویس انگلیسی برای کارایی که به طور معمول زیرنویس نمیشدن، حالا در دسترسه.
    محمد و ستایش دستتون درد نکنه، اینو سعی میکنم حتما با زیرنویس خوبتون ببینم

  8. 20 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    Smoke WeeD EvEryDaY
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    021
    ارسال ها
    1,049
    سپاس
    1,907
    از این کاربر 13,614 بار در 1,062 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    من بواسطه ي اين انجمن بود كه با استندآپ بطور جدي آشنا شدم و چندكاري كه دوستان ترجمه كردن رو ديدم
    حتما سراغ اين استنداپي كه دو دوست عزيز زحمت ترجمش رو كشيدن ميرم


  10. 16 کاربرِ زیر از Luca Brasi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    Time is a stubbornly persistent illusion
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    ارسال ها
    176
    سپاس
    2,292
    از این کاربر 2,631 بار در 176 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    مرسی دوست عزیز.امیدوارم به واسطه ی این زیرنویس ها بقیه دوستان هم به سمت دیدن استند اپها بیان.
    I wanna go back to the black

  12. 12 کاربرِ زیر از Uncle Tommy بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    محل سکونت
    in My Loneliness
    ارسال ها
    181
    سپاس
    4,295
    از این کاربر 1,815 بار در 201 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    بسیار کار زیبایی کردید خیلی وقتم بود استنداپ بازارش خوابیده بود واقعا ممنون خسته نباشی خیلی خوشحال میشم میام میبینم تاپیک ترجمه استنداپ رو هدر سایته

  14. 11 کاربرِ زیر از 125yahel بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #9
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    145
    سپاس
    85
    از این کاربر 1,035 بار در 151 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    با تشکر از هر دو مترجم عزیز که زحمت زیرنویس این استند آپ را قبول کردند.
    .البته به شخصه فکر میکنم کمی روحیه محافظه کاری در انتخاب استندآپ و ترجمه آن در بین دوستان مترجم تی وی ورلدی زیاد شده و این انتخاب هم شاید به دلیل پاک و تمیز بودن جک ها مهر تائید باشه بر این حرف بنده.(بخصوص بعد از بحث ها و گفتگوهایی که از ترجمه استند آپ ریکی جرویس پیش اومد)
    فقط امیدوارم بعد از مدتها که منتظر ترجمه استند آپ بودیم کار خوبی باشه ..و کارهایی که جسارت کلامی بیشتری دارند هم مد نظر دوستان قرار بگیره

  16. 10 کاربرِ زیر از mehrdad_dvd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #10
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    محل سکونت
    in My Loneliness
    ارسال ها
    181
    سپاس
    4,295
    از این کاربر 1,815 بار در 201 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 512 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jim Gaffigan:Cinco | بــزودی ...

    نقل قول نوشته اصلی توسط mehrdad_dvd نمایش پست ها
    با تشکر از هر دو مترجم عزیز که زحمت زیرنویس این استند آپ را قبول کردند.
    .البته به شخصه فکر میکنم کمی روحیه محافظه کاری در انتخاب استندآپ و ترجمه آن در بین دوستان مترجم تی وی ورلدی زیاد شده و این انتخاب هم شاید به دلیل پاک و تمیز بودن جک ها مهر تائید باشه بر این حرف بنده.(بخصوص بعد از بحث ها و گفتگوهایی که از ترجمه استند آپ ریکی جرویس پیش اومد)
    فقط امیدوارم بعد از مدتها که منتظر ترجمه استند آپ بودیم کار خوبی باشه ..و کارهایی که جسارت کلامی بیشتری دارند هم مد نظر دوستان قرار بگیره

    کاملا موافقم

  18. 3 کاربرِ زیر از 125yahel بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 15
    آخرين ارسال: 04-12-2017, 05:32 PM
  2. پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 10-31-2015, 05:48 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.