برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 18 از مجموع 18
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Apr 2017
    ارسال ها
    140
    سپاس
    418
    از این کاربر 2,378 بار در 131 پست سپاس گزاری شده

    ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری و وب.دی.ال

    Personal Shopper






    در مـورد فـیلـم


    Personal Shopper دومین بازی کریستن استیوارت در ساخته های الیور آسایاس، کارگردان و فیلمساز فرانسوی است. کریتسن استوارت ستاره مجموعه «گرگ و میش» بازیگر اصلی این درام روانشناسی است که به گفته کارگردان ژانرهای مختلف از فیلم دلهره آور تا فانتزی را تلفیق کرده است.
    کارگردان فرانسوی می گوید: «می خواستم داستان کسی را بازگو کنم که خودش را دوباره می سازد، پس از داغداری دوباره ساخته می شود. احساس می کنم نقاش هستم که با رنگهایی که اینجا و آنجا بکار می برند چیزی را بیان می کند. برای من مانند کولاژ بود من معتقدم برای بیان آنچه که می خواهی بگویی و انتقال احساس مورد نظر به مخاطب، کاربرد همه ابزارها خوب است.»
    داستان یک دستیار شخصی خرید برای یک زن معروف در پاریس است، در حالی که برادرش آنجا مرده است. مورین در جستجوی نشانه ای از برادرش است که از دور دست ارسال شده است.
    الیور آسایاس با اشاره به بازی یکدست و گیرای کریستن استوارت می گوید: ««او به فیلم الهام و حرکت می دهد. به زبان دیگر او به این شخصیت حرکت، الهام و زندگی می دهد. از طرف دیگر، فکر می کنم به من توانایی انجام این پروژه را داد شاید بدون او نمی توانستم به پروژه ای فانتزی و نامرئی ها دست بزنم، یعنی چیزهای انتزاعی را هدایت کنم. باید بگویم بازیگری داشتم که همه چیز را به واقعیت بر می گرداند. بدون داشتن چنین بازیگری، کسی که حقیقتا واقعی و عینی است اینکار را نمی کردم.»
    فیلم خریدار شخصی برنده جایزه بهترین کارگردانی در جشنواره کن سال ۲۰۱۶ شد. اکران آن از ماه می ۲۰۱۶ تا مارس ۲۰۱۷ در کشورهای مختلف دنیا اکران شد.

    صحبت مترجمین


    Rick Grimes
    بعد از پخش کیفیت وب دی ال این فیلم میخواستم ببینمش اما متاسفانه فزصت نشد تا اینکه بلوری اومد و دیدم اصلا زیرنویس فارسی که هیچ، زیرنویس انگلیسی خوبی هم ازش منتشر نشده. پس تصمیم گرفتم ترجمش هم بکنم تا همه بتونن از این فیلم لذت ببرن.
    ترجمه این فیلم توسط بنده و دوست خوبم مهرداد عزیر (nevah) آماده شده .(ترجمه قسمت دوم فیلم با من بوده)
    میتونین زیرنویس فارسی رو هماهنگ برای دو کیفیت Bluray و WEB-Dl دانلود کنید .

    البته این زیرنویس زمانی آپلود میشه که فیلم با کیفیت بلوری منتشر شده و من هم نسخه WEB-Dl رو منتشر میکنم، پس لطفا برای حمایت از بنده اگر بلوری دارید لطفاََ نسخه WEB-Dl رو هم دانلود کنید و لطفاََ ریت هم فراموش نشه
    (البته نسخه بلوری با وب دی ال این فیلم تفاوتی ندارند) .


    داسـتـان فـیلـم


    این فیلم دارای داستانی عجیب و غریب است و هر کسی میتواند برداشتی از داستان و همچین نحوه پایان فیلم داشته باشد .
    میتوانید پیرامون این فیلم و برداشت ـتون از پایان آن نظراتتون رو زیر همین تاپیک پست کنید و با دیگران سهیم شوید .


  2. #11
    کاش زندگی فست فوروارد داشت
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Day-Dreamer
    ارسال ها
    363
    سپاس
    3,436
    از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    تشکر و سپاس بی پایان
    از اقا امیر سرپرست انجمن و ترجمه
    از اشکان عزیز مدیریت سایت
    از یاسر عزیز
    و محمد هنرمند بابت اسلایدر زیبایش


  3. #12
    تاریخ عضویت
    Dec 2012
    ارسال ها
    54
    سپاس
    748
    از این کاربر 533 بار در 60 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    خیلی ممنون و خسته نباشید

  4. 15 کاربرِ زیر از Phoebe بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #13
    کاش زندگی فست فوروارد داشت
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Day-Dreamer
    ارسال ها
    363
    سپاس
    3,436
    از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    نقل قول نوشته اصلی توسط Phoebe نمایش پست ها
    خیلی ممنون و خسته نباشید
    فدات دوست خوبم


  6. #14
    تاریخ عضویت
    Apr 2017
    ارسال ها
    140
    سپاس
    418
    از این کاربر 2,378 بار در 131 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    زیرنویس WEB-Dl اضافه شد


    از Daniel Desario عزیز بابت اسلایدر هنرمندانه ـش تشکر میکنم .


  7. #15
    I'm here.
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    محل سکونت
    Outer Space
    ارسال ها
    62
    سپاس
    10,814
    از این کاربر 923 بار در 63 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری و وب.دی.ال

    خسته نباشید و تشکر از هر دو مترجم,آقا سلمان و مهرداد عزیز

    ریت هر دو نسخه تقدیم شد و باعت خوشحالیه ک فیلم با ترجمه ی مترجمای تی وی ورلدیمون میتونیم ببینیم . دمتون گرم
    Language is the Weapon

    - - - - - - - - - - - - - - - - -



  8. 22 کاربرِ زیر از TrUe.MadnesS بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #16
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    349
    سپاس
    14,835
    از این کاربر 3,854 بار در 354 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری و وب.دی.ال

    سلام.خسته نباشید .


  10. 19 کاربرِ زیر از raha_91 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #17
    کاش زندگی فست فوروارد داشت
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Day-Dreamer
    ارسال ها
    363
    سپاس
    3,436
    از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری و وب.دی.ال

    ممنون از همه عزیزانی که فیلمو با زیرنویس ما دیدند و نظر دادند
    باعث افتخاره
    و این باعث میشه روحیه و انگیزه ما و همه ی مترجم های دیگه سایت هم بیشتر یشه که بتونیم کارهای خوب و بهتری رو تقدیمتون کنیم


  12. #18
    I have a name But never mind
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    محل سکونت
    Gotham City
    ارسال ها
    1,352
    سپاس
    20,421
    از این کاربر 29,511 بار در 1,389 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری و وب.دی.ال

    فرصتی فراهم شد تا این فیلم رو با زیرنویس عالی و بی نقص شما دو دوست عزیز Nevah و Rick Grimes ببینم.

    سپاس از زحمات شما

    با افتخار ریت هم تقدیم گردید

  13. 13 کاربرِ زیر از aramis2800 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.