ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | پایان

[MaMaLoM]

دربـاره‌ی تـرجـمه: عموما مترجمین در تاپیک‌هاشون ابتدا به معرفی و تعریف و تمجید سریالی که زحمتش رو میکشند، میپردازند اما ما نیازی نمیبینیم که لفتاورز رو تبلیغ کنیم ... دُرست مثل سازندگان‌ـش! سریالی خاص با بیننده‌هایی که دیوانه‌وار دوستش دارند نیازی به مقدمه چینی نداره ... به شخصه برای من لفتاورز، "مجنون"‌ترین سریالی که دیده‌‌ ـم لقب میگیره. فصل اول توسط انجمن ما معرفی و ترجمه شد اما متاسفانه فصل دوم رو نتونستیم در خدمتتون باشیم، امسال من و محمدِ همیشگی فصل سوم و آخر رو ترجمه خواهیم کرد. البته با مترجم فصل قبلی[داوود] همکاری کردیم که یک هفته در میون داوود و مرتضی اپیزودهای زوج رو میزنند. در مورد زمان ترجمه هم اینو بگم که سریال وسط هفته پخش میشه و یه مقدار برای ما مشکل سازه! صبور باشید و اجازه بدید ترجمه‌ای لایق لفتاورز تقدیم‌ـتون کنیم. کارای گرافیکی سریال همThe Buzzards عزیز انجام داده دستش درد نکنه.

[Rick Grimes]

خسته نباشید من که این سریال و ندیدم اما با تعریف هایی که این چند روز ازش شنیدم حتمی می‌بینم، علی‌الخصوص که فصل اول و این فصل آخر توسط تی وی ورلد ترجمه شده و میشه و خیالم از زیرنویس راحته

[ESR]

خسته نباشید.. کارتون خیلی درسته..
منتظر قسمت دوم هم هستیم.

[d@vid]

ٰThe Leftovers - 03x02 - Don't Be Ridiculous



ترجمه :
مرتضی و داود
MortezaDead & D@vid


حق carrie coon بدون شک حداقل یک امی هست

[TrUe.MadnesS]

خسته نباشید و تشکر زیاد از هر 4 تا مترجم عزیز این سریال دوسداشتتنی : ستایش و محمد و داوود و مرتضی
ممنون که از بین اینهمه سریال خوب بهاری مخصوصا تو این ماه آوریل , فصل سوم لفتاورز که بیننده های خاص و دیوانه وار خودش داره رو انتخاب کردید

باعث میشید با ترجمه تون بیشتر و بیشتر از دیدن این سریال لذت ببریم و امیدوارم هرلحظه سلامت و موفق باشید

[ESajad]

دوستان خدا قوت
کارتون حرف نداره

[KOOROSH]

خسته نباشید کارتون حرف نداره .
هر 4 مترجم بدون اشتباه و عالی ترجمه کردید که بینظیره

[mr67]

The Leftovers - 03x03 - Crazy Whitefella Thinking



ترجمه :
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[d@vid]

The Leftovers - 03x04 - G'Day Melbourne


ترجمه :
مرتضی و داود
MortezaDead & D@vid

پ.ن: امیدوارم دوستانی که یک دفعه به زیرنویس فارسی اضافه شدن، چندین سال بمونن و یک دفعه غیب نشن

[donald]

الان داشتم قسمت 1 میدیدم تو ترجمه طرف میگه right place in right time
مترجم معنی میکنه به سلامتی سرنوشت .


یا طرف میگه صبح یکشنبه هست. مترجم معنی میکنه صبح جمعه هست.باز این حالا اکی هست و منطقی
ولی اینکه ضرب المثل یا اصطلاح را تفسیر کنیم . به نظرم خوب نیست

البته بی ادبی نباشه . با تشکر از ترجمه خوبتون

[MaMaLoM]

الان داشتم قسمت 1 میدیدم تو ترجمه طرف میگه right place in right time
مترجم معنی میکنه به سلامتی سرنوشت .


یا طرف میگه صبح یکشنبه هست. مترجم معنی میکنه صبح جمعه هست.باز این حالا شاید اکی باشه
ولی اینکه ضرب المثل یا اصطلاح را تفسیر کنیم . به نظرم خوب نیست

البته بی ادبی نباشه . با تشکر از ترجمه خوبتون

به راستی که با کیفیت‌ترین زیرنویسی که شما میتونستی این سریال رو باهاش ببینید، زیرنویس ماست ... به ما مدال و لوح تقدیر نمیدن اما خوب نیست با قصد و منظور ترجمه‌ای که میشه گفت دو برابر حالت معمول براش وقت و انرژی گذاشته میشه و تمام اصطلاحاتِ مورد نیازش بصورت پاورقی توضیح داده میشه رو زیر سوال برد! واقعا ایراد گرفتن از این ترجمه کار سختیه و پتانسیلش رو درون‌ـتون نمیبینم!
------------
مطمئن باشید که ما بلدیم right place in right time میشه "زمان و مکان مناسب" اما با توجه به دیالوگی که قبل از این خط جاری بود، ترجمه کرده‌ایم تا بیننده در انتهایِ دیالوگ به جمع بندی برسه. وقتی دارند درمورد اتفاقاتی که درگذشته‌ـشون اتفاق افتاده و باعث شده مسیر زندگی‌ـشون به اینجایی که هست کشیده بشه صحبت میکنند پس حتما منظورشون سرنوشت و دستِ روزگاره و همچنین زمانی که آبجو‌هاشونو به هم میزنن و به اتفاق همگی با هم میگند: "to being in the right place in right time" پس منظورشون اینه که دارند به سلامتی همون اتفاقاتِ گذشته [سرنوشت] مینوشند. میتونستیم ترجمه کنیم "به سلامتیِ بودن در زمان و مکانِ مناسب" اما نوشتیم "به سلامتی سرنوشت" که هم کوتاه‌تره هم زیبا‌تره و اینکه کــــامــلــا با سورسِ کار مطابقت داره. این چیزی که شما بهش گفتی ضرب المثل اصطلاح عامیانه‌ـشونه که روزانه هزاربار استفاده میکنند، اینا ضرب المثل نیست.

در رابطه با مورد دوم ... صبحِ یکشنبه همون صبحِ جمعه‌ی ماست و کوین تو تخت‌ـه و بلند میشه و میپرسه ساعت چنده؟ یعنی میخوام برم سرکار، ساعت چنده؟ دیرم شده یا نه؟ در همین حال نورا میگه صبح یکشنبه‌اس بگیر بخواب. تو کشوری که من زندگی میکنم معمولا ملت صبح جمعه میخوابند و ما هم برای همین ملت ترجمه میکنیم و اینم در نظر میگیریم که شــایــد همه‌ی بیننده‌ها مثل شما باسواد نباشند و ندونند که جمعه‌ی اونا یکشنبه‌ی ماست. فرض کن یه مخاطب داره با ساب ما میبینه و نمیدونه که اونا یکشنبه‌ها تعطیلند و ما هم ترجمه کنیم : "صبح یکشنبه‌اس بگیر بخواب" ...! آیا براش گُنگ و نامفهوم نیست؟ اینایی که گفتی درواقع نقص کار نیست، کیفیت و دقت بالای مارو نشون میده که گویا به مزاج بعضیا نمیسازه. کسی که حداقل یکبار زیرنویس زده باشه مفهمه من دارم چی میگم نیازی به این همه توضیح نیست ...
خوب نیست یه چیزی بپرونیم و آخرش بنویسیم"بی‌ادبی نباشه ممنون از ترجمه خوبتون" اگه ترجمه‌ـمون خوب بود پس پست شما معنایی نداشت. واقعا بی‌ادبی‌ـه و مطمئن باش ناراحت شدم که نشستم این همه برات تایپ کردم. ازت خواهش میکنم دیگه به هیچ وجه ساب مارو دانلود نکن چون راضی نیستیم افرادی امثال شما از ترجمه‌ـمون استفاده کنند ... داخل تاپیک هم پست نده چون محتواش هرچی باشه بدونِ تذکر پاک خواهد شد.