برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 3 از 4 اولیناولین 1234 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 از مجموع 36
  1. #1
    تاریخ عضویت
    May 2013
    محل سکونت
    Teh
    ارسال ها
    1,301
    سپاس
    12,483
    از این کاربر 23,477 بار در 1,411 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | پایان



    دربـاره‌ی تـرجـمه:

    عموما مترجمین در تاپیک‌هاشون ابتدا به معرفی و تعریف و تمجید سریالی که زحمتش رو میکشند، میپردازند اما ما نیازی نمیبینیم که لفتاورز رو تبلیغ کنیم ... دُرست مثل سازندگان‌ـش! سریالی خاص با بیننده‌هایی که دیوانه‌وار دوستش دارند نیازی به مقدمه چینی نداره ... به شخصه برای من لفتاورز، "مجنون"‌ترین سریالی که دیده‌‌ ـم لقب میگیره.
    فصل اول توسط انجمن ما معرفی و ترجمه شد اما متاسفانه فصل دوم رو نتونستیم در خدمتتون باشیم، امسال من و محمدِ همیشگی فصل سوم و آخر رو ترجمه خواهیم کرد. البته با مترجم فصل قبلی[داوود] همکاری کردیم که یک هفته در میون داوود و مرتضی اپیزودهای زوج رو میزنند. در مورد زمان ترجمه هم اینو بگم که سریال وسط هفته پخش میشه و یه مقدار برای ما مشکل سازه! صبور باشید و اجازه بدید ترجمه‌ای لایق لفتاورز تقدیم‌ـتون کنیم.



    کارای گرافیکی سریال همThe Buzzards عزیز انجام داده دستش درد نکنه.




  2. #21
    کاش زندگی فست فوروارد داشت
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Day-Dreamer
    ارسال ها
    363
    سپاس
    3,436
    از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت چهارم

    خسته نباشید به مترجم های عزیز
    بالاخره به فصل سوم رسیدم
    ممنون بابت ترجمه

  3. 13 کاربرِ زیر از Nevah بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #22
    تاریخ عضویت
    May 2013
    محل سکونت
    Teh
    ارسال ها
    1,301
    سپاس
    12,483
    از این کاربر 23,477 بار در 1,411 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت چهارم







    The Leftovers - 03x05 - It's a Matt, Matt, Matt World


    ترجمه :
    محمد و ستایش
    MaMaLoM & mr67


    I sacrificed my happiness-
    I let my family abandon me-
    ?Why+
    !For you-
    Everything you've done you've done because you thought I was watching+
    Because you thought I was judgin+
    But I wasn't. I'm not+






  5. #23
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    Dragon stone
    ارسال ها
    894
    سپاس
    4,905
    از این کاربر 9,840 بار در 915 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت پنجم

    ممنون از ترجمه.دمت گرم


    I'm Justice

  6. 14 کاربرِ زیر از KING STANNIS بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #24
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    22
    سپاس
    1,048
    از این کاربر 94 بار در 26 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت پنجم

    سلام

    خسته نباشید و مرسی بابت ترجمه

    یه نسخه هم داره که آنچه گذشت داره اولش. زحمت هماهنگی اونم میکشید؟

    سپاس

  8. 8 کاربرِ زیر از hosssein بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #25
    It's Happenning
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    ارسال ها
    816
    سپاس
    18,798
    از این کاربر 18,910 بار در 814 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت پنجم

    نقل قول نوشته اصلی توسط hosssein نمایش پست ها
    سلام

    خسته نباشید و مرسی بابت ترجمه

    یه نسخه هم داره که آنچه گذشت داره اولش. زحمت هماهنگی اونم میکشید؟

    سپاس
    نسخه‌ای که دارین با این هماهنگه؟ اگه نیست ببینید زیرنویس انگلیسی هماهنگ با نسخه‌تون اگه هست بدین در صورت امکان هماهنگش کنم.

  10. 23 کاربرِ زیر از mr67 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #26
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    223
    سپاس
    187
    از این کاربر 2,538 بار در 231 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت پنجم


  12. 27 کاربرِ زیر از d@vid بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #27
    It's Happenning
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    ارسال ها
    816
    سپاس
    18,798
    از این کاربر 18,910 بار در 814 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت هفتم





    The Leftovers - 03x07 - The Most Powerful Man in the World (and His Identical Twin Brother)





    ترجمه :
    محمد و ستایش
    MaMaLoM & mr67


  14. 23 کاربرِ زیر از mr67 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #28
    تاریخ عضویت
    May 2016
    ارسال ها
    18
    سپاس
    81
    از این کاربر 142 بار در 16 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت هفتم

    دیدم هنوز تو سایت Subscene زیرنویس انگلیسی آپلود نشده، فایلشو تو نت پیدا کردم

    فایل زیرنویس انگلیسی قسمت 8 فصل 3:

    لینک فایل

    پیشاپیش بابت ترجمه قسمت آخر سریال تشکر می کنم

  16. 10 کاربرِ زیر از ali_k بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #29
    کاش زندگی فست فوروارد داشت
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Day-Dreamer
    ارسال ها
    363
    سپاس
    3,436
    از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت هفتم

    در ایده و داسان سرایی این سریال به نحو احسن شکی نیسبنظرم این سرال برای کسانی که اعتقادات راسخ و محکم دارند بیشتر این جور افراد جذب این سریال می شوند.مخصوصا آدم های مذهبی
    بشخصه قسمت هایی که در مورد کشیش روایت میشه برای من جالبه،اعتقادش و ایمانش نسبت به مسائل پیرامون جهان مادی فابل تحصینه
    یکی از ایراد های این سریال زود تموم شدن و همچنین وقفه یکساله سریال می باشد که به داستان ضرر رسانده
    یکی از کامنت های دوستان را میخوندم و اعتقاد دارم مقایسه این سریال با سریال لاست کمی نا عادلانه است.سریال لاست بر روی جزئیتات یش از 80 نود قسمت به خوبی کار شده و در این طرف ما با با پایان سریال با خیلی از جواب هایی که در طول فصول فبل تا اتمام سریال رو به رو بودیم جواب منطقی وقانع کننده ای داده نشده.سریال برای جواب دادن به تمام اسرار پیرامون شخصیت ها که توام با گیج کردن مخاطب و افزودن به سوالات بیشتر بوده برای بیننده اعصاب خوردی به وجود آورده.

  18. 4 کاربرِ زیر از Nevah بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  19. #30
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    223
    سپاس
    187
    از این کاربر 2,538 بار در 231 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 515 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم The Leftovers | قسمت هفتم



    The Leftovers - 03x08 -The book of nora


    ترجمه :
    داود و مرتضی
    MortezaDead & D@vid

    پایان لفت اورز و کارهای کم من
    با تشکر از اینکه این دو سال برای لفت اورز (و چندسالی که زیرنویس کردم) زیرنویس‌هام رو تحمل کردین
    با تشکر از محمد رضا و امین برای زیرنویس فصل اول و مرتضی و ستایش و محمد برای کمک در این فصل


 

 
صفحه 3 از 4 اولیناولین 1234 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. The Leftovers | بحث اپیزودیک | فصل اول , اپیزود ششم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 4
    آخرين ارسال: 04-24-2019, 01:30 PM
  2. The Leftovers | بحث و تبادل نظر پیرامون فصل دوم سریال
    By M.Amir in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 91
    آخرين ارسال: 02-24-2017, 01:20 AM
  3. The Leftovers | بحث اپیزودیک | فصل اول , اپیزود هفتم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 1
    آخرين ارسال: 10-22-2015, 02:46 PM
  4. The Leftovers | بحث اپیزودیک | فصل اول , اپیزود هشتم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 08-22-2014, 01:28 PM
  5. The Leftovers | بحث اپیزودیک | فصل اول , اپیزود پنجم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 08-01-2014, 07:00 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.