برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 17 از مجموع 17
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Apr 2017
    ارسال ها
    140
    سپاس
    418
    از این کاربر 2,378 بار در 131 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | پایان





    سـلـام... با ترجمه فصل اول سریال The Mist در خدمتتون هستم.
    از وقتی فهمیدم داره همچین سریال‌ی ساخته میشه خیلی هیجان زده‌ام و برنامه ترجمه این سریال رو از چند هفته پیش دارم. سریال که معلومه قراره با کیفیت باشه چون پشتوانه قوی‌ای مثل رمان "استیون کینگ" داره، امیدوارم منم بتونم ترجمه‌ای درخور ارائه بدم. زیرنویس انگلیسی چند ساعت بعد از پخش سریال ریلیز میشه، منم تمام تلاشم رو میکنم که تا همون شب ترجمه رو انجام بدم اما اگر مشکلی پیش اومد و نتونستم، قطعا فردا ظهرش آماده میشه. امیدوارم دوستان موازی‌کار هم دست از سر این یکی سریال بردارن و اجازه بدم با خیال راحت 10 قسمت رو بدون نگرانی و حاشیه ترجمه کنم.

    از دوست خوبم ستایش عزیز [ MaMaLoM ] بابت اینکه خیلی اذیتش کردم و باز هم بهم اعتماد کرد تشکر میکنم.
    از دوست خوبم احمد عزیز [ The Buzzards ] بابت پوستر و اسلایدر هنرمندانه‌ش تشکر میکنم.
    از دوست خوبم محمدامیر عزیز [ M.Amir ] مدیر تیم ترجمه تشکر میکنم.



    1
    Pilot
    2
    Withdrawal
    3
    Show and Tell
    4
    Pequod
    5
    The Waiting Room
    6
    The Devil You Know
    7
    Over the River and Through the Woods
    8
    The Law of Nature
    9
    The Waking Dream
    10
    The Tenth Meal


  2. #11
    تاریخ عضویت
    Apr 2017
    ارسال ها
    140
    سپاس
    418
    از این کاربر 2,378 بار در 131 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | قسمت پنجم

    قسمت هشتم اضافه شد


  3. #12
    تاریخ عضویت
    Apr 2017
    ارسال ها
    140
    سپاس
    418
    از این کاربر 2,378 بار در 131 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | قسمت هشتم

    قسمت نهم اضافه شد


  4. #13
    کاش زندگی فست فوروارد داشت
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Day-Dreamer
    ارسال ها
    363
    سپاس
    3,436
    از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | قسمت نهم

    خسته نباشی رفیق

  5. 18 کاربرِ زیر از Nevah بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #14
    تاریخ عضویت
    Apr 2017
    ارسال ها
    140
    سپاس
    418
    از این کاربر 2,378 بار در 131 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | قسمت نهم

    قسمت دهم [آخر] اضافه شد


    میخوام از دوست خوبم حسین گنجی که از قسمت سوم با هم ترجمه کردیم تشکر کنم
    به پایان رسید این دفتر اما موازی کاری همچنان باقی‌ست... میخوام از از اون دوستمون هم که یهو از قسمت ششم پرید وسط و شروع به ترجمه کرد هم تشکر کنم
    ممنون از همه ی دوستانی که این مدت همراهی کردن و با زیرنویس ما این سریال رو دیدن، امیدوارم لذت برده باشین

  7. 24 کاربرِ زیر از Rick Grimes بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #15
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    IRAN
    ارسال ها
    208
    سپاس
    5,168
    از این کاربر 2,394 بار در 223 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | پایان

    پایان پروژه رو تبریک میگم
    موفق باشید
    وقتے قهرمان جهان شدم
    آنگاه فهمیدم که باید بیشتر خم شوم
    تا مدال قهرمانے را به گردنم بیاویزند . . .
    (جهان پهلوان غلامرضا تختی)


  9. 15 کاربرِ زیر از kaka07 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #16
    !Never say Never
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    محل سکونت
    هپروت
    ارسال ها
    276
    سپاس
    2,933
    از این کاربر 2,616 بار در 297 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | پایان

    خسته نباشی...

  11. 17 کاربرِ زیر از ESR بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #17
    تاریخ عضویت
    May 2013
    محل سکونت
    Teh
    ارسال ها
    1,301
    سپاس
    12,483
    از این کاربر 23,477 بار در 1,411 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | پایان

    کاری که با نظم و برنامه ریزی شروع بشه و به پایان برسه قابل تقدیره ... صرف نظر از بازخوردها!



  13. 18 کاربرِ زیر از MaMaLoM بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 6
    آخرين ارسال: 06-25-2017, 01:21 AM
  2. پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 06-16-2017, 10:18 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.