با سلام خدمت تیویورلدیهای عزیز
با زیرنویس فصل اول سریال The Defenders پنجمین سریال مارولی نتفلیکس در خدمتتون هستیم. پس از دردویل، جسیکا جونز، لوک کیج و آیرون فیست حالا نتفلیکس این ابرقهرمانها رو در یک سریال جمع کرده و قراره در فصل اول شاهد نبرد اونها با گروه هَنـــد باشیم. اگه از طرفدارهای این گونه باشید و سریالهای قبلی رو دنبال کرده باشید حتما شما هم مثل ما منتظر پخش این سریال بودید.
ترجمه این سریال رو من و علی Ali99 از تیویورلد به همراه مترجمان عزیزی از تیمهای تاینیمویز، لیلمدیا، امایکس ساب و فیلمدیال انجام میدیم. نتفلیکس تمام 8 اپیزود فصل اول رو امروز 18 آگوست منتشر کرده و ما سعی میکنیم با سرعت و کیفیت مناسبی زیرنویس این فصل رو ارائه کنیم.
مترجمین 1 The H Word Subscene رضا حضرتی
و کیارش گرگانی2 Mean Right Hook Subscene ارمـیـا
و مـحـمـد3 Worst Behavior Subscene رضــا بــلالی
و حــامــد4 Royal Dragon Subscene علی اکبر دوستدار
و محمد mr675 Take Shelter Subscene ناصر اسماعیلی
و سمیرا Sorrow6 Ashes, Ashes Subscene رضا بلالي
(€rik)و عرفان7 Fish in the Jailhouse Subscene علی اکبر دوستدار
و ناصر اسماعیلی8 The Defenders Subscene رضا حضرتی
و کیارش گرگانی
پوستر و اسلایدر این پروژه کار احمد عزیز The Buzzardsـه که خیلی ازش ممنونم.
از یاسر عزیز yaser63 هم بابت لینکهای دانلود تشکر میکنم.