برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 18
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Apr 2017
    ارسال ها
    140
    سپاس
    418
    از این کاربر 2,378 بار در 131 پست سپاس گزاری شده

    ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری و وب.دی.ال

    Personal Shopper






    در مـورد فـیلـم


    Personal Shopper دومین بازی کریستن استیوارت در ساخته های الیور آسایاس، کارگردان و فیلمساز فرانسوی است. کریتسن استوارت ستاره مجموعه «گرگ و میش» بازیگر اصلی این درام روانشناسی است که به گفته کارگردان ژانرهای مختلف از فیلم دلهره آور تا فانتزی را تلفیق کرده است.
    کارگردان فرانسوی می گوید: «می خواستم داستان کسی را بازگو کنم که خودش را دوباره می سازد، پس از داغداری دوباره ساخته می شود. احساس می کنم نقاش هستم که با رنگهایی که اینجا و آنجا بکار می برند چیزی را بیان می کند. برای من مانند کولاژ بود من معتقدم برای بیان آنچه که می خواهی بگویی و انتقال احساس مورد نظر به مخاطب، کاربرد همه ابزارها خوب است.»
    داستان یک دستیار شخصی خرید برای یک زن معروف در پاریس است، در حالی که برادرش آنجا مرده است. مورین در جستجوی نشانه ای از برادرش است که از دور دست ارسال شده است.
    الیور آسایاس با اشاره به بازی یکدست و گیرای کریستن استوارت می گوید: ««او به فیلم الهام و حرکت می دهد. به زبان دیگر او به این شخصیت حرکت، الهام و زندگی می دهد. از طرف دیگر، فکر می کنم به من توانایی انجام این پروژه را داد شاید بدون او نمی توانستم به پروژه ای فانتزی و نامرئی ها دست بزنم، یعنی چیزهای انتزاعی را هدایت کنم. باید بگویم بازیگری داشتم که همه چیز را به واقعیت بر می گرداند. بدون داشتن چنین بازیگری، کسی که حقیقتا واقعی و عینی است اینکار را نمی کردم.»
    فیلم خریدار شخصی برنده جایزه بهترین کارگردانی در جشنواره کن سال ۲۰۱۶ شد. اکران آن از ماه می ۲۰۱۶ تا مارس ۲۰۱۷ در کشورهای مختلف دنیا اکران شد.

    صحبت مترجمین


    Rick Grimes
    بعد از پخش کیفیت وب دی ال این فیلم میخواستم ببینمش اما متاسفانه فزصت نشد تا اینکه بلوری اومد و دیدم اصلا زیرنویس فارسی که هیچ، زیرنویس انگلیسی خوبی هم ازش منتشر نشده. پس تصمیم گرفتم ترجمش هم بکنم تا همه بتونن از این فیلم لذت ببرن.
    ترجمه این فیلم توسط بنده و دوست خوبم مهرداد عزیر (nevah) آماده شده .(ترجمه قسمت دوم فیلم با من بوده)
    میتونین زیرنویس فارسی رو هماهنگ برای دو کیفیت Bluray و WEB-Dl دانلود کنید .

    البته این زیرنویس زمانی آپلود میشه که فیلم با کیفیت بلوری منتشر شده و من هم نسخه WEB-Dl رو منتشر میکنم، پس لطفا برای حمایت از بنده اگر بلوری دارید لطفاََ نسخه WEB-Dl رو هم دانلود کنید و لطفاََ ریت هم فراموش نشه
    (البته نسخه بلوری با وب دی ال این فیلم تفاوتی ندارند) .


    داسـتـان فـیلـم


    این فیلم دارای داستانی عجیب و غریب است و هر کسی میتواند برداشتی از داستان و همچین نحوه پایان فیلم داشته باشد .
    میتوانید پیرامون این فیلم و برداشت ـتون از پایان آن نظراتتون رو زیر همین تاپیک پست کنید و با دیگران سهیم شوید .


  2. #2
    کاش زندگی فست فوروارد داشت
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Day-Dreamer
    ارسال ها
    363
    سپاس
    3,436
    از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | به زودی

    BluRay



    خوشحالم که این فیلم را تونستم با دوستم عزیزم ترجمه کنم
    اصلا فکر نمی کردم انقدر فیلم خوبی باشه.کلا طرفدار کریستین استوارت نیستم.بالاخره یه فیلم از جشنواره کن 2016 هم نصیب ما شد برا ترجمه
    فیلم خریدار شخصی در بین فیلم های بخش مسابقه سال پیش بوده است.اُمیدوارم از دیدن فیلم لذت ببرید


    96/01/31


  3. #3
    تاریخ عضویت
    Dec 2016
    محل سکونت
    بهشت
    ارسال ها
    112
    سپاس
    32,920
    از این کاربر 1,015 بار در 92 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    سلام و خسته نباشید به هر دو مترجم محترم

    من خیلی وقته فیلم سینمایی نمیبینم و کلا سریال میبینم ولی به خاطر سطح بالای ترجمه و زحمتی که کشیدین و توضیحی که در خلاصه داستان گفتین، این فیلمو دانلود میکنم و حالشو میبرم.

    بازهم ممنون

  4. 17 کاربرِ زیر از hosseinf722 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    کاش زندگی فست فوروارد داشت
    تاریخ عضویت
    Oct 2016
    محل سکونت
    Day-Dreamer
    ارسال ها
    363
    سپاس
    3,436
    از این کاربر 11,190 بار در 388 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    نقل قول نوشته اصلی توسط hosseinf722 نمایش پست ها
    سلام و خسته نباشید به هر دو مترجم محترم

    من خیلی وقته فیلم سینمایی نمیبینم و کلا سریال میبینم ولی به خاطر سطح بالای ترجمه و زحمتی که کشیدین و توضیحی که در خلاصه داستان گفتین، این فیلمو دانلود میکنم و حالشو میبرم.

    بازهم ممنون
    فدات داداش
    سپاسگزارم


  6. #5
    Ain't No Such Things As Halfway Crooks
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    The Oswald State Correctional Facility, Level 4
    ارسال ها
    1,194
    سپاس
    14,953
    از این کاربر 18,646 بار در 1,392 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    تشکر از هر دو عزیز خسته نباشید

  7. 24 کاربرِ زیر از Tha Real Nigga بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #6
    IM PATHETIC
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    4,097
    سپاس
    63,407
    از این کاربر 90,383 بار در 4,552 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    مهراد و سلمان عزیز خسته نباشید
    I dont care how long I gonna live. whether it's in a week or twenty years, there's horrible pain and sadness ahead



  9. #7
    با لبخند وارد شوید ツ
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    محل سکونت
    ایــــ تهــران ـــران
    ارسال ها
    983
    سپاس
    4,132
    از این کاربر 20,212 بار در 1,005 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    با تشکر از هر دو عزیز اگه فرصت بشه فیلم رو میبینم

    جهنم خالیست، همه‌ی شیاطین اینجا هستند

  10. 15 کاربرِ زیر از .:SiSiBK:. بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #8
    Now it's TiMe
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    تبریز
    ارسال ها
    19
    سپاس
    30
    از این کاربر 166 بار در 19 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    با تشکر از مهراد و سلمان عزیز خسته نباشید

  12. 15 کاربرِ زیر از Thi JoKEr بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #9
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    ارسال ها
    528
    سپاس
    8,158
    از این کاربر 7,215 بار در 698 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    آرزوی سلامتی و موفقیت برای هر دو دوست عزیز و گرامی و تشکر....

  14. 22 کاربرِ زیر از sh2012 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #10
    I_am_Urmia_Lake #
    تاریخ عضویت
    Jul 2016
    محل سکونت
    Urmia
    ارسال ها
    126
    سپاس
    21,878
    از این کاربر 1,896 بار در 129 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 516 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Personal Shopper | بلوری

    بعضی موقع ها در اوج تنهایی و بی حوصلگی ...
    فقط و فقط یک فیلم خوب اون حس درونی رو شلعه ور میکنه ...
    اونم بستگی به خیلی چیزها داره ...
    1.فیلم , داستان خوبی داشته باشه .
    2.بازیگرشو دوست داشته باشی .
    3. و اصلی ترین مسئله خیلی از ماها ،فیلم از ترجمه باکیفیت و دقیقی و روانی برخوردار باشه .

    و همه این عوامل خیلی قشنگ در این پروژه یافت میشن .

    داستان فیلم خوبه ،بازیگر دوست داشتنی (کریستن استوارت) هست ،
    و درآخرم ترجمه حرفه ای دست آقا سلمان عزیز که (کم کم داریم با کارهای باکیفیتش آشنا میشیم)
    و مترجم حرفه ای و نام آشنامون آقا مهرداد عزیز که واقعاً ترجمه هاش دقیق و بی عیب و نقص هستن .

    این فیلم رو صدرصد در هفته پیش رو با زیرنویس شما عزیزان خواهم دید .

    دست گلتون درد نکنه و خسته نباشید .

  16. 25 کاربرِ زیر از S@eeD-Mj بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.