برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 13
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    بندِر
    ارسال ها
    23
    سپاس
    134
    از این کاربر 552 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌ سریال Pustina | قسمت پنجم


    ‌ ‌ ‌ ‌پوستر از OXiU


    - : Wasteland (با عنوان اصلیِ Pustina) یه مینی‌سریال جدید فوق‌العاده‌ست با استایل نوآر و یه جورایی شبیه True Detective.
    با فاصله، بهترین سریال ساخت جمهوری چکه.
    + : خیلی ممنون بابت پیشنهادت. تا الان سه قسمت اولش رو دیدم و همین الانشم خیلی خوب بود.
    راستش رو بخوای، من هیچ شباهتی با True Detective نمی‌بینم. محیط و فضای غم‌زدۀ سریال، بیشتر من رو یاد Quarry می‌ندازه، شایدم یه کمی The Killing؛ ولی همینا هم کاملاً صددرصد نیست. اگه بخوایم از نظر وضعیت اقتصادی و اجتماعی فضای داستان نگاه کنیم، نزدیکی‌هایی به The Wire داره. در کل اثر منحصربه‌فردیه و این چیز خیلی خوبیه.

    عملاً داره یه جامعۀ پساکمونیستِ آشفته رو نشون میده؛ مردمی بدون هیچ شغلی و/یا دورنمایی برای گذران زندگی، چه از طریق قانونی، چه غیرقانونی؛ و اون‌هایی هم که شغلی دارن، با این که می‌خوان کار درست رو انجام بدن، ولی اینقدر درگیر در اوردن یه لقمه نون برای اطرافیانشون هستن که دیگه ارتباطِ با خانواده و دوستانشون رو از دست میدن.

    گرفتاری‌های اقتصادی که ناگزیر به فساد منتهی میشه، ازدیاد مواد مخدر، بیماری‌های روحی، نبود راهکاری مناسب برای بازگردوندن بچه‌های بی‌سرپرست و رهاشده به اجتماع، انداختن تقصیرها به گردن جامعه و...
    مجموعۀ این‌ها، همه‌ش، یه چشمۀ خیلی کوچیک از جامعه‌ایه که معمولاً [توی کشورهای جهان‌اول] نمی‌بینیم؛ و خیلی واقعی‌تر از برنامه‌های کلیشه‌ای و اشک‌درآری مثل Vice از کار در اومده.

    تا یادم نرفته از کیفیت ساختشم بگم. کار فیلم‌برداری، درجه یک و عالیه. روح آدم رو با تصاویری زیبا از مناظر نم‌زده و مه‌گرفته، طبیعت خشک و وحشی، آدم‌های تک‌افتاده و در کل یه فضای دلگیر و گرفته، تسخیر می‌کنه. بازیگرها کارشون خیلی خیلی خوبه؛ موسیقی متن هم همین‌جور.

    تنها چیزی که شاید یه کم اذیت کنه، صحنه‌های نفس‌گیر آخر هر قسمته که اگه مثل من کل سریالو یه کله نگاه کنین، چیز خاصی نیست و میشه ازش گذشت.
    فعلاً که قسمت چهارمم. بیاین امیدوار باشیم که زیر بار انتظارات بالای من له نشه
    از وبسایت Reddit


    سلام دوستان. با ترجمۀ مینی‌سریال ۸قسمتی پوستینا در خدمتتونم. ترجمۀ این مینی‌سریال رو تقریباً ۱۰ ماه پیش شروع کردم ولی اون موقع تا قسمت پنجم بیشتر زیرنویس انگلیسی نبود و نیمه‌کاره موند. خوشبختانه چند وقت پیش دوست خوبمون سپیده SiSiBK، سه قسمت آخر رو با زیرنویس انگلیسی‌ش، برام فرستاد.
    بعد از این که دوباره یه نگاهی به ترجمۀ قسمت‌های قبلی انداختم، دیدم کارم چقدر ضعیف بوده. یه قسمتی‌ش به تازه‌کار بودنم برمی‌گرده، یه قسمتی‌ش هم به زیرنویس انگلیسی نه‌چندان خوب. در هر صورت زیرنویس‌های قبلی رو از Subscene پاک کردم و از اول این سریال رو ترجمه می‌کنم.

    پ.ن:
    لینک‌های دانلود رو اینجا گذاشتم تا دوستان علاقه‌مندی که به سریال دسترسی ندارن، بتونن دانلودش کنن.
    پ.پ.ن:
    تماشای این سریال رو به هیچ‌وجه، به افراد زیر ۱۸ سال پیشنهاد نمی‌کنم. دلیلش صرفاً چندتا صحنۀ برهنگی نیست، بلکه به خاطر مسائلیه که توی سریال مطرح میشه. پس لطفاً رعایتش کنید.


    ۱
    Episode 1
    ۲
    Episode 2
    ۳
    Episode 3
    ۴
    Episode 4
    ۵
    Episode 5
    ۶
    Episode 6
    بزودی
    ۷
    Episode 7
    بزودی
    ۸
    Episode 8
    بزودی
    تمامی قسمت‌ها بزودی
    فایل های پیوست شده


  2. #2
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    محل سکونت
    ایــــ تهــران ـــران
    ارسال ها
    338
    سپاس
    1,691
    از این کاربر 7,173 بار در 342 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Pustina | بزودی

    ممنون برای زحمتی که میکشین. بی صبرانه منتظرم تا سریال رو شروع کنم


  3. #3
    STRAIGHT OUTTA EM CITY
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    The Oswald State Correctional Facility, Level 4
    ارسال ها
    750
    سپاس
    10,789
    از این کاربر 9,571 بار در 848 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Pustina | بزودی

    خسته نباشید میگم امیدوارم موفق باشی حتما با ترجمه خوبت میبینم

  4. 21 کاربرِ زیر از Nicolas Brown بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    سكوت سرشار از ناگفته ها است
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    تِهْرانْ
    ارسال ها
    307
    سپاس
    670
    از این کاربر 3,775 بار در 309 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Pustina | بزودی

    بسيار عالي
    با اين تعريف و تفسير حتما سراغ اين ميني سريال ميرم(بخصوص كه تازه big little lies رو تموم كردم و بشدت تشنه ي يك ميني سريال توپ ـه ديگه هستم)
    خسته نباشيد

  6. 18 کاربرِ زیر از Don Corleone بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    بندِر
    ارسال ها
    23
    سپاس
    134
    از این کاربر 552 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Pustina | قسمت ۱



    قسمت اول
    فایل های پیوست شده


  8. #6
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    بندِر
    ارسال ها
    23
    سپاس
    134
    از این کاربر 552 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Pustina | قسمت ۲



    قسمت دوم
    فایل های پیوست شده


  9. #7
    Think Different And Better ...
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    محل سکونت
    Taybad - Torbat E Jaam - Nill Shahr
    ارسال ها
    9
    سپاس
    20
    از این کاربر 57 بار در 9 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Pustina | قسمت دوم

    ایول داری خسته نباشی کار دست یعنی این مرسی از ترجمه
    تماس با من:
    www.instagram.com/s.samangani.s2a/
    https://ssamanganis2a.tumblr.com/
    https://twitter.com/S_Samangani_S2A
    https://t.me/SSamanganiS2A
    https://ok.ru/profile/575053993616



  10. 11 کاربرِ زیر از S.Samangani.S2A بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #8
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    بندِر
    ارسال ها
    23
    سپاس
    134
    از این کاربر 552 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Pustina | قسمت ۳



    قسمت سوم
    فایل های پیوست شده


  12. #9
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    بندِر
    ارسال ها
    23
    سپاس
    134
    از این کاربر 552 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Pustina | قسمت ۴



    قسمت چهارم
    پ.ن: بهتره اول این قسمت رو تماشا کنین، بعد این پی‌نوشت رو بخونین.
    کلمهٔ «مُشْرِف» در متون قدیمی مثل تاریخ بیهقی، با معنای جاسوس و مخبر ذکر شده. [اطلاعات بیشتر]
    این معادل رو برای کلمهٔ konfident -که در زبان چکی به معنای خبرچین یا جاسوسه اما در ریشهٔ لاتینش، confidant، معتمَد و رازداره- نوشتم.
    با گذشت زمان، معنای این کلمه در زبان چکی، دچار تحول شده. سعی کردم یه جوری این تحول معنایی رو توی ترجمه هم جا بدم.
    فایل های پیوست شده
    به واحۀ زرد ذهن که رسیدی، سراب را بپذیر


  13. #10
    تاریخ عضویت
    May 2013
    محل سکونت
    Teh
    ارسال ها
    1,237
    سپاس
    10,675
    از این کاربر 21,583 بار در 1,309 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 557 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌ سریال Pustina | قسمت چهارم



    بینِ این همه فیلم و سریال تکراری با فضاهای مشابه، دیدنِ یه مینی سریال غیر امریکایی خالی از لطف نیست ... هم وقت و انرژی کمتری میگیره و اینکه مثل یه زنگ تفریح‌ـه واقعا. آدم سرحال میشه تا دوباره به کلیشه‌ی هالیوود برگرده!
    پوستینا هم مثل تمام جنایی‌هایِ با کیفیتی که دیدین، با کیفیت‌ـه ... داستان تعلیق خوبی داره و مدام شمارو به حدس‌زدن وامیداره اما چیزی که میتونه ترغیب کننده‌تر باشه کشور سازنده و بازیگرا و فضایِ متفاوتشه. بدون شک سبک زندگی اهالی یک شهر کوچیک و کوهستانی در کشور چک واسه‌ی بیننده‌ی ایرانی میتونه جالب باشه ... از نحوه تعامل‌ـشون گرفته تا هنجار‌ها و ارزش‌های متفاوت‌ـشون و محیط و معماریِ خاص ... همه و همه پوستینا رو دیدنی‌تر میکنه ضمن اینکه یه داستان جناییِ با کیفیت رو به تصویر میکشه. از لحاظِ شباهتِ داستانی میتونم به فصل آخر سریال "برادچرچ" اشاره کنم. اهالی شهری که درگیر یه مفقودی شدند و همگی به گونه‌ای رازی رو پشتِ چهره‌ی دوستانه‌ـشون پنهان کردند.
    در مورد زیرنویسش هم باید بگم که مترجم به شدت با وسواس کار میکنه و اینو بهتون قول میدم که اگر با این ترجمه سریال رو ببینید "هیچ" دیالوگ یا اشاره‌ای رو از دست نخواهید داد.
    منتظر قسمت پنجم



  14. 17 کاربرِ زیر از MaMaLoM بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 12-12-2017, 10:23 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.