برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 20
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    143
    سپاس
    261
    از این کاربر 2,831 بار در 145 پست سپاس گزاری شده

    ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel

    [TABLE="width: 700, align: center"]
    [TR]
    [TD]

    قبلاً این مینی‌سریال جذاب رو دوست خوب‌ـمون MrP عزیز در یه تاپیکی به صورت مفصل معرفی کردند. بنابراین پیشنهاد می‌کنم برای اینکه بیشتر با این سریال آشنا بشید، حتماً تاپیک ایشون رو مطالعه کنید. البته فکر نمی‌کردم این سریال رو داخل تی‌وی‌ورلد معرفی کرده باشن، و قصد داشتم خودم معرفی‌ـش رو هم انجام بدم، ولی دیدم قبل از من، این کار به خوبی انجام شده.



    من این مینی‌سریال رو به صورت کامل دیدم، و باید بگم سریالی‌ـست بسیار عالی، مهیج و جذاب؛ مطمئنم هر کسی که این سریال رو ببینه ازش لذت می‌بره. قاعدتاً نقدهای خاصِ خودم رو به این سریال دارم، ولی معتقدم در کل سریال خیلی خوبی بود، و به هیچ عنوان ناامیدم نکرد و حسِ تعلیق تا آخر سریال باهام بود.

    متأسفانه هنوز برای این سریال ترجمه‌ای به زبان فارسی صورت نگرفته، و واقعاً حیف هست. به همین خاطر تصمیم گرفتم زیرنویسش رو به صورت کامل انجام بدم. این زیرنویس از سمت تی‌وی‌ورلد نیست، بنابراین اگه نقدی به زیرنویس دارید، میتونید مستقیماً به خودم منتقل کنید. از اونجایی که فعالیتم معمولاً در این انجمن هست، ترجیح دادم همین‌جا اعلام کنم که کارو شروع کردم. به امید اینکه از تماشای این سریال با زیرنویس فارسی، بیشتر لذت ببرید. پیشاپیش بابت ایرادات احتمالی‌ای که ممکنه در کار وجود داشته باشه ازتون عذرخواهی می‌کنم؛ اگرچه تموم تلاشم بر اینه که زیرنویس با کیفیتی خدمتتون ارائه بشه که هم لایق سریال باشه و هم لایق مخاطب‌هاش.




    [JUSTIFY]
    نکاتی رو لازم میدونم در مورد این سریال خدمتتون بگم؛ اگرچه به بخشی از این نکات، داخل تاپیک معرفی اشاره شده:

    1. این مینی‌سریال توسط شبکۀ Antena 3 در 15 قسمت 70 دقیقه‌ای تحت عنوان La Casa De Papel - به معنی The House of Paper - پخش شده و تموم شده. اما نحوۀ پخش این مینی‌سریال، یه مقداری متفاوت بوده. اول 9 قسمت از اون پخش شده، و بعد از مدتی (حدوداً 4 ماه بعد) 6 قسمت دیگه پخش شد. حالا اینکه پخش این مینی‌سریال در دو بخش صورت گرفته، باعث شده بعضی‌ها به اشتباه بگن این سریال شامل فصل اول و فصل دوم میشه.

    2. بعد از مدتی، نت‌فلیکس حق پخش این سریال رو خریداری کرد و اون رو تحت عنوان Money Heist پخشش کرد. نحوۀ پخشِ نت‌فلیکس به مراتب متفاوت‌تر از Antena 3 بود و باعث شد حتی مخاطب‌ها گیج‌تر بشن!

    3. نت‌فلیکس در واقع همون 9 قسمت اول که توسط Antena 3 پخش شده بود رو فعلاً پخش کرده. ولی اومده زمان هر قسمت رو کمتر کرده؛ یعنی هر قسمت بین 40 تا 50 دقیقه شده و تعداد قسمت‌ها هم رسیده به 13 تا؛ این 13 قسمت رو اومده تحت عنوان "فصل اول" از این سریال پخش کرده.

    4. بعضی‌ها میگن نت‌فلیکس از 15 قسمت فقط 13 قسمت رو پخش کرده، که مطلب صحیحی نیست. نت‌فلیکس 9 قسمت اولیۀ این سریال رو به صورت کامل در قالب 13 قسمت پخش کرده.

    5. نت‌فلیکس قصد داره 6 قسمت پایانی از 15 قسمت اصلی رو حدوداً تا 2-3 ماه آتی (آپریل-مِی) در قالب "فصل دوم" پخش کنه.

    6. بر خلاف شایعات، کوچکترین سانسور یا کاستی‌ای در قسمت‌ها از سمت نت‌فلیکس صورت نگرفته؛ صرفاً قسمت‌ها کوتاه‌تر شدن.

    7. اگرچه خودم نسخۀ اصلی سریال (پخش Antena 3) رو دیدم، ولی زیرنویسی که قراره انجام بدم، از نسخۀ فصل اول 13 قسمتی نت‌فلیکس هست. قاعدتاً نسخه‌ای هست که راحت‌تر میشه 


  2. #11
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    1
    سپاس
    0
    از این کاربر 6 بار در 1 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel

    لطف گنین لینکهتش رو واسه منم بفرستین.ممنون

  3. 6 کاربرِ زیر از spiderman341 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    143
    سپاس
    261
    از این کاربر 2,831 بار در 145 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel



    ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت چــهــارم

    « Samya»

    هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس


    مرسی عالی و خسته نباشید میگم بهت بابت این ترجمه
    فقط یه چیز شنیداری ترجمه میکنی یا نه از ساب انگلیسی استفاده می کنی؟
    ممنونم. قطعاً از زیرنویس انگلیسی که توسط خود نت‌فلیکس منتشر شده، برای ترجمه استفاده می‌کنم. ولی متأسفانه این زیرنویس ایرادات و مشکلات خاصِ خودش رو داره که این ایرادات کم هم نیستن. به همین خاطر در کنارش یک بار هم با زیرنویس اسپانیایی بررسی‌ـش می‌کنم تا از درستیِ ترجمه اطمینان پیدا کنم.


  5. #13
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    ارسال ها
    107
    سپاس
    3,086
    از این کاربر 978 بار در 108 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel

    خسته نباشید
    خیلی عالیه

  6. 15 کاربرِ زیر از ESajad بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #14
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    143
    سپاس
    261
    از این کاربر 2,831 بار در 145 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel



    ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت پــنــجــم

    « Samya»

    هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس



  8. #15
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    ارسال ها
    107
    سپاس
    3,086
    از این کاربر 978 بار در 108 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel

    خداقوت
    قسمت اول رو با زیرنویس شما دیدم خیلی خوب بود
    ترجمه خیلی خوبی بود
    دستت درد نکنه

  9. 13 کاربرِ زیر از ESajad بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #16
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    143
    سپاس
    261
    از این کاربر 2,831 بار در 145 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel



    ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت شــشــم

    « Samya»

    هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس



  11. #17
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    143
    سپاس
    261
    از این کاربر 2,831 بار در 145 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel



    ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت هــفــتــم

    « Samya»

    هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس



  12. #18
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    143
    سپاس
    261
    از این کاربر 2,831 بار در 145 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel



    ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت هــشــتــم

    « Samya»

    هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس



  13. #19
    تاریخ عضویت
    Oct 2015
    ارسال ها
    640
    سپاس
    12,266
    از این کاربر 11,082 بار در 804 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel

    خسته نباشی یوسف جان خیلی ازت ممنونم واقعأ محبت میکنی چنین سریال معرکه‌ای رو ترجمه میکنی. ترجمه‌ی بسیار روان و لذت بخشی بود.
    از دوست خوبمون محمد عزیز (MrP) هم تشکر میکنم که اگه معرفی ایشون نبود یکی از بهترین سریال‌های چند سال اخیر رو از دست میدادیم. خیلی ممنون
    Can't find yourself. Lost in your lies

  14. 20 کاربرِ زیر از peyman_eun بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #20
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    143
    سپاس
    261
    از این کاربر 2,831 بار در 145 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel



    ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت نــهــم

    « Samya»

    هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس


  16. 22 کاربرِ زیر از Samya بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

موضوعات مشابه

  1. معرفي سريال اسپانيايي (The House of Paper (La Casa De Papel
    By MrP in forum گفتگوی آزاد درباره ی سریال ها
    پاسخ ها: 7
    آخرين ارسال: 02-17-2018, 04:06 PM
  2. پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 12-17-2017, 07:06 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.