ترجمه و زیرنویس فارسی سریال اسپانیایی La Casa De Papel

[Samya]

قبلاً این مینی‌سریال جذاب رو دوست خوب‌ـمون MrP عزیز در یه تاپیکی به صورت مفصل معرفی کردند. بنابراین پیشنهاد می‌کنم برای اینکه بیشتر با این سریال آشنا بشید، حتماً تاپیک ایشون رو مطالعه کنید. البته فکر نمی‌کردم این سریال رو داخل تی‌وی‌ورلد معرفی کرده باشن، و قصد داشتم خودم معرفی‌ـش رو هم انجام بدم، ولی دیدم قبل از من، این کار به خوبی انجام شده. من این مینی‌سریال رو به صورت کامل دیدم، و باید بگم سریالی‌ـست بسیار عالی، مهیج و جذاب؛ مطمئنم هر کسی که این سریال رو ببینه ازش لذت می‌بره. قاعدتاً نقدهای خاصِ خودم رو به این سریال دارم، ولی معتقدم در کل سریال خیلی خوبی بود، و به هیچ عنوان ناامیدم نکرد و حسِ تعلیق تا آخر سریال باهام بود. متأسفانه هنوز برای این سریال ترجمه‌ای به زبان فارسی صورت نگرفته، و واقعاً حیف هست. به همین خاطر تصمیم گرفتم زیرنویسش رو به صورت کامل انجام بدم. این زیرنویس از سمت تی‌وی‌ورلد نیست، بنابراین اگه نقدی به زیرنویس دارید، میتونید مستقیماً به خودم منتقل کنید. از اونجایی که فعالیتم معمولاً در این انجمن هست، ترجیح دادم همین‌جا اعلام کنم که کارو شروع کردم. به امید اینکه از تماشای این سریال با زیرنویس فارسی، بیشتر لذت ببرید. پیشاپیش بابت ایرادات احتمالی‌ای که ممکنه در کار وجود داشته باشه ازتون عذرخواهی می‌کنم؛ اگرچه تموم تلاشم بر اینه که زیرنویس با کیفیتی خدمتتون ارائه بشه که هم لایق سریال باشه و هم لایق مخاطب‌هاش. نکاتی رو لازم میدونم در مورد این سریال خدمتتون بگم؛ اگرچه به بخشی از این نکات، داخل تاپیک معرفی اشاره شده: 1. این مینی‌سریال توسط شبکۀ Antena 3 در 15 قسمت 70 دقیقه‌ای تحت عنوان La Casa De Papel - به معنی The House of Paper - پخش شده و تموم شده. اما نحوۀ پخش این مینی‌سریال، یه مقداری متفاوت بوده. اول 9 قسمت از اون پخش شده، و بعد از مدتی (حدوداً 4 ماه بعد) 6 قسمت دیگه پخش شد. حالا اینکه پخش این مینی‌سریال در دو بخش صورت گرفته، باعث شده بعضی‌ها به اشتباه بگن این سریال شامل فصل اول و فصل دوم میشه. 2. بعد از مدتی، نت‌فلیکس حق پخش این سریال رو خریداری کرد و اون رو تحت عنوان Money Heist پخشش کرد. نحوۀ پخشِ نت‌فلیکس به مراتب متفاوت‌تر از Antena 3 بود و باعث شد حتی مخاطب‌ها گیج‌تر بشن! 3. نت‌فلیکس در واقع همون 9 قسمت اول که توسط Antena 3 پخش شده بود رو فعلاً پخش کرده. ولی اومده زمان هر قسمت رو کمتر کرده؛ یعنی هر قسمت بین 40 تا 50 دقیقه شده و تعداد قسمت‌ها هم رسیده به 13 تا؛ این 13 قسمت رو اومده تحت عنوان "فصل اول" از این سریال پخش کرده. 4. بعضی‌ها میگن نت‌فلیکس از 15 قسمت فقط 13 قسمت رو پخش کرده، که مطلب صحیحی نیست. نت‌فلیکس 9 قسمت اولیۀ این سریال رو به صورت کامل در قالب 13 قسمت پخش کرده. 5. نت‌فلیکس قصد داره 6 قسمت پایانی از 15 قسمت اصلی رو حدوداً تا 2-3 ماه آتی (آپریل-مِی) در قالب "فصل دوم" پخش کنه. 6. بر خلاف شایعات، کوچکترین سانسور یا کاستی‌ای در قسمت‌ها از سمت نت‌فلیکس صورت نگرفته؛ صرفاً قسمت‌ها کوتاه‌تر شدن. 7. اگرچه خودم نسخۀ اصلی سریال (پخش Antena 3) رو دیدم، ولی زیرنویسی که قراره انجام بدم، از نسخۀ فصل اول 13 قسمتی نت‌فلیکس هست. قاعدتاً نسخه‌ای هست که راحت‌تر میشه دانلودش کرد و بهش دسترسی داشت. 8. حتماً مینی‌سریال رو با زبان اصلی (اسپانیایی) مشاهده کنید. چون نسخه‌هایی از این مینی‌سریال با دوبلۀ پرتغالی و امثالهم هست که ممکنه صدا و زیرنویس در اون نسخه‌ها چندان مطابقت نداشته باشن. به‌روزرسانی: فصل دوم از نت‌فلیکس در 9 قسمت پخش شده. ترجمه و زیرنویس فصل دوم، مطابق همین نسخه قرار خواهد گرفت.

فـصـل اول

قسمت اول	25 دسامبر 2017
قسمت دوم	25 دسامبر 2017
قسمت سوم	25 دسامبر 2017
قسمت چهارم	25 دسامبر 2017
قسمت پنجم	25 دسامبر 2017
قسمت ششم	25 دسامبر 2017
قسمت هفتم	25 دسامبر 2017
قسمت هشتم	25 دسامبر 2017
قسمت نهم	25 دسامبر 2017
قسمت دهم	25 دسامبر 2017
قسمت یازدهم	25 دسامبر 2017
قسمت دوازدهم	25 دسامبر 2017
قسمت سیزدهم	25 دسامبر 2017
تمامی قسمت‌های فصل اول	25 دسامبر 2017

فـصـل دوم

قسمت اول	6 آپریل 2018
قسمت دوم	6 آپریل 2018
قسمت سوم	6 آپریل 2018
قسمت چهارم	6 آپریل 2018
قسمت پنجم	6 آپریل 2018
قسمت ششم	6 آپریل 2018
قسمت هفتم	6 آپریل 2018
قسمت هشتم	6 آپریل 2018
قسمت نهم	6 آپریل 2018
تمامی قسمت‌های فصل دوم	6 آپریل 2018

[KING STANNIS]

تشکر میکنم بابت زیرنویس این سریال زیبا.
تا اپیزود هفتم رو دیدم و واقعا عالیه.از کرکتر برلین خیلی خوشم میادش. تفکرات جالبی داره.
نمره تا اینجا 9.

[ali139494]

سریالش عالیه خیلی وقت بود دنبال همچین سریالی بودم که به لطف بچه ها تیوی ورلد باهاش اشنا شدم یه تشکر ویژه هم از مترجم سریال میکنم که عالی و بی نقص ترجمه کردن تا اینجا و بی صبرانه هم منتظر زیرنویس قسمت دهمم

[Samya]

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت دهــــم « Samya» هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس

[ESajad]

خسته نباشید خداقوت

[Samya]

"تفرقه بینداز و حکومت کن" ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت یــازدهــم « Samya» هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس

[Samya]

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت دوازدهــم « Samya» هماهنگ با تمامی نسخه های نت‌فلیکس

[فرزان]

تا قسمت ششم دیدم.خیلی بد بود.فقط وقتم رو هدر داد.
از اون سریالایی بود که سوژه جالبی دارن،اما نحوه ی پرداختشون افتضاحه.پر از حفره های داستانی و روایی.بدترین قسمتش رومانسش بود.به طور فاجعه باری فاقد کشش.

کرکتر ها در ابتدای سریال به نظر خیلی ماهر و حرفه ای میان،اما هرچقدر که داستان پیش میره،مشخص میشه به طرز مضحک و خنده داری احمقن.هیچکس وظیفشو درست انجام نمیده.ریز داستانهایی که برای هرکدوم در بین داستان اصلی گنجونده شده بسیار آبکی و ضعیف هستش.
سازنده ها به جای اینکه به مرور به کرکترها بعد و شخصیت بدن،اونها رو پیش بیننده منفور میکنن.چون اصلا چیزی به اسم یه کرکتر قابل تحمل و چند لایه در طول داستان رونما نمیشه.این وسط برلین یه مقدار قابل تحمل تر هستش شخصیتش و باور پذیر تر.
کلا من همیشه یه سریال رو با دیدن یکی دو قسمتش میتونم تشخیص بدم خوب یا بد بودنش رو.اینکه باب میلم هست یا نه.واقعا نمیدونم چرا شش قسمت اینو تحمل کردم.

سریال ایتالیایی gomorrah رو ببینید.به مراتب خوش ساخت تر از این سریاله.

[pejmanmm]

فقط میخواستم بگم با نظر دوستمون در کامنت قبلی مخالفم
البته سریال مشکلات و حفره هایی داره ولی دیگه اینجور که دوستمون میگه نیست
البته سلیقه هست و من از سریال کاملا راضیم و هیجانش عالیه
اول خودتون ببینید و بعد تصمیم بگیرید

[tufan5601]

سریال عالیه و فراتر از حد تصور
اصلا حوصلتون سر نمیبره و میشه همشو یه جا دید از بس هیجان داره
یه دنیا سپاس از مترجم خوب سریال

[War Daddy]

تا الان 5 قسمت دیدم. در ژانر خودش ، سریال خوبیه.
می تونم بگم که از " سرقت بزرگ قطار " ( مینی سریال bbc ) و فیلم bank job بهتره. و تا اینجا ، تونسته هیجان خودش رو حفظ کنه و خسته کننده نشه

فقط این که دزدها می تونستند خیلی بهتر باشند. سریال اول یه مقدمه و پیش زمینه خفن! در مورد دزد ها ارائه و همه اون ها رو حرفه ای و باهوش و منظبط نشون میده ولی ...
خلاصه این که به غیر از برلین و پروفسور بقیه رو قبول ندارم