برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 13
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    زیر لَوار
    ارسال ها
    75
    سپاس
    464
    از این کاربر 1,719 بار در 75 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    ‌ ‌ ‌ ‌پوستر از OXiU

    • این یارو کیه؟ بو برنهام؛ کمدین، ترانه‌نویس، خواننده، بازیگر، فیلمنامه‌نویس، جای خالی را شما پر کنید و کارگردان آمریکاییِ ۲۸ساله.
    • یه کم اطلاعات کلی بده بدونم اینی که ترجمه کردی چیه. استندآپِ «چی.» دومین Special (اجرای ظبط‌شده) از بو برنهامه که سال ۲۰۱۰ و در ۲۱ سالگی اجرا کرده. فرم کارش در دستۀ استندآپ موزیکال قرار می‌گیره. طنزی که به کار می‌بره رو میشه با همچین صفاتی توصیف کرد: خودآگاه، هوشمندانه، پرایجاز، صادقانه و درون‌نگرانه.
    • چرا داری با خودت حرف می‌زنی؟ سؤال بعدی.
    • میشه دقیق‌تر بگی با چی طرفیم؟ توی این اجراش چی کارها می‌کنه؟ خب. به نظرم اگه سیر کلی استندآپ رو خیلی خلاصه و با چندتا عنوان فهرست کنم، بهتر و مفیدتر باشه.

      - ورود میمون
      - چشم در چشم
      - برو کتاب بخون
      - دیدار با اسب پنجشاخ
      - هنر یه دروغه
      - عن
      - ترانه: جهانی در آتش
      - ترانه: غمگین
      - شعرخوانی: من ...ها رو می...
      - جوکِ مدلِ کندفهم‌ها
      - ترانه: دیشب چی کارها کردم؟
      - ترانه: نیمکرۀ چپ و راست مغز (تناقض درونیِ بیرون‌زده)
      - ترانه: #عمیق (درهای باز دنیا و پهنای زیاد من)
      - کفدستی
      - شعرخوانی: نیمه‌های پاییزست، پر از برگ‌هایی چون تراشه‌های مدادرنگی...
      - ترانه: از نقطه‌نظر خدا (کتاب‌هایی که میگین من نوشتم، زیادی کلفتن)
      - داستان: اندیِ قورباغه (خروج از تالاب)
      - پدر
      - ماهیگیری در طبیعت
      - کمدیِ همه‌فهم
      - خروج از شخصیتِ روی صحنه
      - ترانه: تکرارش کن! (مدیحۀ بی‌رحمانه‌ای بر ترانه‌های عاشقانۀ بندتنبانی)
      - پایانِ شخصی


    «آخرین بار کدوم استندآپی که دیدین، شما رو وادار کرد که جلوی آیینۀ ذهنیتون قرار بگیرین و خودتون و افکارتون رو برانداز کنین؟ کدومشون کاری کرد که کِرکِر بخندید و هجمۀ صداها که فرو نشست، توی بحر فکر فرو برین و غبار واقعیت روی دلتون بشینه؟ بعد از تماشای کدومشون احساس کردید که کمدین، مخاطبش رو تکه‌ای گوشت با ذره‌ای مغز و دهنی گشاد فرض نکرده؟»
    کارهای بو برنهام از این دست کارهاست.

    پ.ن: ترجمه، رک و پوست‌کنده‌ست. احتمالاً حین تماشا با خانواده، دستپاچه میشین.


    • نمایش درست زیرنویس
      «حتماً و حتماً از نرم‌افزار پخش‌کنندۀ Pot Player استفاده کنید؛ چون در زیرنویس، به دلیل تعدد خطوط در برخی از لحظات، از برچسب Alignment استفاده شده. کار این برچسب، تنظیم موقعیت خطوط بر روی فیلمه.»
    • دو درد از دردهای ترجمه
      ترجمه، به خصوص ترجمۀ استندآپ، به صورت خیلی کلی از دو درد بزرگ رنج می‌بره.
      یک، ارجاعات فرهنگی و دو، ویژگی‌های زبان مبدأ.
      در این زیرنویس سعی شده که ویژگی‌های زبان مبدأ بدون توضیحات اضافی و تنها با وابستگی به زبان مقصد، یعنی فارسی، منتقل بشه. برای انجام این کار گاهی مجبور به بی‌وفایی در بازگردانی مستقیم کلمات به زبان فارسی، و وفاداری در انتقال حس بازتابیِ اون کلمات در زبان انگلیسی بودم. در یک کلام، خائن خادم بودم.


    اگه با فیلترینگ مشکلی ندارید، می‌تونید مستقیم از یوتیوب و کانال خود بو برنهام این استندآپ رو دانلود کنید: YouTube
    اگه به یوتیوب دسترسی ندارید و یا با دانلود از یوتیوب مشکل دارید، می‌تونید از این لینک‌ها استفاده کنید: MEGA | Upera



    فایل های پیوست شده


  2. #2
    تاریخ عضویت
    Jan 2016
    ارسال ها
    100
    سپاس
    3,586
    از این کاربر 812 بار در 103 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | بزودی

    ممنون از شما

  3. 21 کاربرِ زیر از Fedex بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    زیر لَوار
    ارسال ها
    75
    سپاس
    464
    از این کاربر 1,719 بار در 75 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what

    فایل های پیوست شده


  5. #4
    Lets Get Psycho
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    محل سکونت
    Tehran
    ارسال ها
    886
    سپاس
    32,740
    از این کاربر 14,774 بار در 935 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    به به خیلی وقت بود تاپیک استند آپ نداشتیم. مرسی ازت حتما دنبال میکنم



  6. #5
    STRAIGHT OUTTA EM CITY
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    The Oswald State Correctional Facility, Level 4
    ارسال ها
    840
    سپاس
    11,932
    از این کاربر 11,405 بار در 971 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    استند آپ خیلی خوبی بود که البته زیرنویس خییلی خوب و حرفه ایش لذت دیدنش رو چند برابر کرده بود خسته نباشی پیشنهاد میکنم حتما ببینید

  7. 26 کاربرِ زیر از Nicolas Brown بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #6
    Where Is My Mind
    تاریخ عضویت
    Oct 2015
    محل سکونت
    رشت
    ارسال ها
    177
    سپاس
    4,363
    از این کاربر 1,973 بار در 174 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    به نظر خودم استند آپ زیاد دیدم، ولی مطمئنم تا حالا به این اندازه تو کل یه استند آپ نخندیده بودم، خسته نباشی

    به هیچ عنوان از دست ندید این استند آپ رو
    The world's so sad, bros.
    Pain...Genocide...War...Se/xism...Racism

    I gotta remember there are good things about it, too.
    Like the fact that none of that is happening to me! Score!

    Bo Burnham: what.

    “There's not some finite amount of pain inside us. Our bodies and minds just keep manufacturing more of it.”


  9. 23 کاربرِ زیر از Alireza-cRm بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #7
    تاریخ عضویت
    Aug 2015
    ارسال ها
    83
    سپاس
    1,926
    از این کاربر 679 بار در 85 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    چقد خوب که دوباره تاپیک استندآپ داریم حتما میبینم و مرسی بابت تاپیک جالب و متفاوتت

  11. 19 کاربرِ زیر از 125yahel بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #8
    بزرگی این دنیا به کوچیکی فکر ماست
    تاریخ عضویت
    Jul 2015
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    325
    سپاس
    572
    از این کاربر 4,321 بار در 336 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    بیست دقیقه نیم ساعت از تماشای استند اپ گذشته بود داشتم با خودم فکر میکردم چی تو تاپیک مربوط بنویسم که مترجم اثر رنجیده نشه
    پیش خودم گفتم میام یه تشکر میکنم بابت ترجمه کار و از پیچدگی و سختی ترجمه استند اپ میگم و اخرسرم میگم باب میل من نبود
    اما هر چی از تماشای این استند اپ میگذشت بیشتر به دلم میشست و برام جالب تر میشد
    طوری که وقتی برنامه تموم شد خیلی انرژی خوبی داشتم رفتم اسم بو گوگل کردم و با فعالیتاش و سایر اثارش اشنا شدم
    چند دقیقه پیش از این که این مطلب بنوسم استند اپ وات برای بار دوم دیدم و حوصله و وقت بیشتری برای درک شوخیا و نکاتش گذاشتم
    به نظرم باید با دید متفاوت و سوای استند اپ های قبلی که تو زندگیتون دیدن به این اثر نگاه کنید تا بتونید ارتباط برقرار کنید با این کار.

    .
    .
    .

    انصافا پولی که برای اجرا این استند اپ در اورده حلال به توان دو
    زبان بدن و زبان صورت در هنگام نمایش به بهترین شکل ممکن پیاده کرد

    .
    .
    بخش های که دوست داشتم:

    بطری اب
    شوخی با تدوینگرا ( هر چند باعث شد فریک بزنم)
    دیشب چیکار کردم
    تقابل نیمکره سمت چپ و راست
    ترانه ای از دید خدا
    هشتگ دیپ
    مسخره کردن شعر های عاشقانه امروز
    بخش پایانی


    ممنون بابت ترجمه



  13. #9
    تاریخ عضویت
    Dec 2014
    ارسال ها
    10
    سپاس
    77
    از این کاربر 79 بار در 11 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    عالی بود
    تن لش زندگی مرده ام !

  14. 9 کاربرِ زیر از alakibavar بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #10
    تاریخ عضویت
    May 2013
    محل سکونت
    Teh
    ارسال ها
    1,241
    سپاس
    10,867
    از این کاربر 21,745 بار در 1,313 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    قبلا با سلیقه‌ی مسیح سریال پــوستـینـا رو امتحان کرده بودم که خوشم اومد واسه همین استنداپشم امتحان کردم ... مثل ترجمه‌اش یونیک و باحال بود ... خیلی حال داد
    بهترین هدیه نوروزی یه اسپشال خوب بود واقعا


  16. 17 کاربرِ زیر از MaMaLoM بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.