برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 13 از مجموع 13
  1. #1
    دین من سینماست
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    زیر لَوار
    ارسال ها
    106
    سپاس
    601
    از این کاربر 2,230 بار در 106 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    ‌ ‌ ‌ ‌پوستر از OXiU

    • این یارو کیه؟ بو برنهام؛ کمدین، ترانه‌نویس، خواننده، بازیگر، فیلمنامه‌نویس، جای خالی را شما پر کنید و کارگردان آمریکاییِ ۲۸ساله.
    • یه کم اطلاعات کلی بده بدونم اینی که ترجمه کردی چیه. استندآپِ «چی.» دومین Special (اجرای ظبط‌شده) از بو برنهامه که سال ۲۰۱۰ و در ۲۱ سالگی اجرا کرده. فرم کارش در دستۀ استندآپ موزیکال قرار می‌گیره. طنزی که به کار می‌بره رو میشه با همچین صفاتی توصیف کرد: خودآگاه، هوشمندانه، پرایجاز، صادقانه و درون‌نگرانه.
    • چرا داری با خودت حرف می‌زنی؟ سؤال بعدی.
    • میشه دقیق‌تر بگی با چی طرفیم؟ توی این اجراش چی کارها می‌کنه؟ خب. به نظرم اگه سیر کلی استندآپ رو خیلی خلاصه و با چندتا عنوان فهرست کنم، بهتر و مفیدتر باشه.

      - ورود میمون
      - چشم در چشم
      - برو کتاب بخون
      - دیدار با اسب پنجشاخ
      - هنر یه دروغه
      - عن
      - ترانه: جهانی در آتش
      - ترانه: غمگین
      - شعرخوانی: من ...ها رو می...
      - جوکِ مدلِ کندفهم‌ها
      - ترانه: دیشب چی کارها کردم؟
      - ترانه: نیمکرۀ چپ و راست مغز (تناقض درونیِ بیرون‌زده)
      - ترانه: #عمیق (درهای باز دنیا و پهنای زیاد من)
      - کفدستی
      - شعرخوانی: نیمه‌های پاییزست، پر از برگ‌هایی چون تراشه‌های مدادرنگی...
      - ترانه: از نقطه‌نظر خدا (کتاب‌هایی که میگین من نوشتم، زیادی کلفتن)
      - داستان: اندیِ قورباغه (خروج از تالاب)
      - پدر
      - ماهیگیری در طبیعت
      - کمدیِ همه‌فهم
      - خروج از شخصیتِ روی صحنه
      - ترانه: تکرارش کن! (مدیحۀبی‌رحمانه‌ای بر ترانه‌های عاشقانۀ بندتنبانی!)
      - پایانِ شخصی


    «آخرین بار کدوم استندآپی که دیدین، شما رو وادار کرد که جلوی آیینۀ ذهنیتون قرار بگیرین و خودتون و افکارتون رو برانداز کنین؟ کدومشون کاری کرد که کِرکِر بخندید و هجمۀ صداها که فرو نشست، توی بحر فکر فرو برین و غبار واقعیت روی دلتون بشینه؟ بعد از تماشای کدومشون احساس کردید که کمدین، مخاطبش رو تکه‌ای گوشت با ذره‌ای مغز و دهنی گشاد فرض نکرده؟»
    کارهای بو برنهام از این دست کارهاست.

    پ.ن: ترجمه، رک و پوست‌کنده‌ست. احتمالاً حین تماشا با خانواده، دستپاچه میشین.


    • نمایش درست زیرنویس
      «حتماً و حتماً از نرم‌افزار پخش‌کنندۀ Pot Player استفاده کنید؛ چون در زیرنویس، به دلیل تعدد خطوط در برخی از لحظات، از برچسب Alignment استفاده شده. کار این برچسب، تنظیم موقعیت خطوط بر روی فیلمه.»
    • دو درد از دردهای ترجمه
      ترجمه، به خصوص ترجمۀ استندآپ، به صورت خیلی کلی از دو درد بزرگ رنج می‌بره.
      یک، ارجاعات فرهنگی و دو، ویژگی‌های زبان مبدأ.
      در این زیرنویس سعی شده که ویژگی‌های زبان مبدأ بدون توضیحات اضافی و تنها با وابستگی به زبان مقصد، یعنی فارسی، منتقل بشه. برای انجام این کار گاهی مجبور به بی‌وفایی در بازگردانی مستقیم کلمات به زبان فارسی، و وفاداری در انتقال حس بازتابیِ اون کلمات در زبان انگلیسی بودم. در یک کلام، خائن خادم بودم.


    اگه با فیلترینگ مشکلی ندارید، می‌تونید مستقیم از یوتیوب و کانال خود بو برنهام این استندآپ رو دانلود کنید: YouTube
    اگه به یوتیوب دسترسی ندارید و یا با دانلود از یوتیوب مشکل دارید، می‌تونید از این لینک‌ها استفاده کنید: MEGA | Upera





  2. #11
    دایبرت
    تاریخ عضویت
    Oct 2014
    محل سکونت
    قزوین
    ارسال ها
    31
    سپاس
    172
    از این کاربر 217 بار در 31 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    خیلی خوبه

  3. 9 کاربرِ زیر از PouryaKht بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Apr 2018
    ارسال ها
    1
    سپاس
    0
    از این کاربر 15 بار در 1 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    اسنداپ کمدی قشنگ و خوبی بود مخصوصا اونجاش از زبون خدا شعر میخوند ممنون از زیرنویس خوبتون

  5. 15 کاربرِ زیر از Mohammadreza44 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    Your lips My lips Apocalypse
    تاریخ عضویت
    Aug 2017
    محل سکونت
    آنجا ک عقاب پر میریزد
    ارسال ها
    71
    سپاس
    228
    از این کاربر 897 بار در 71 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 563 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ .Bo Burnham: what | اضافه شد

    بچه بامژه ایه
    میتونم بگم
    به هیچ وجه ازین قیافه مظلوم و آرومو کتاب بسرش
    انتظار انقد ورجه وورجه (درست نوشتمش؟ چرا این کلمه این جوریه؟)رو نداشتم

    فک کردید حواسم نبود مزه رو مژه نوشتم نه؟!
    ولی از قصد نوشتم
    حواسم بود

    : ))))
    جوونای جدیدن دیگه
    خیلی تند فضا عوض میشد
    ایکاش همه شو مث اون یتیکه کند اجرا میکرد
    کلی میخندیدم
    : ))

    در ضمن عاجزانه خواهشمندم
    بیشتر استند آپ ترجمه کنید

    ترجمه ش خیلی خوب بود
    مرسی


    انسان پوچ,وجود خودش را در طغیان و سرکشی تایید میکند.
    خوشا آنان را که دائم نشئه باشند.


  7. 15 کاربرِ زیر از Николай بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.