برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 2 از مجموع 2
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    زیر لَوار
    ارسال ها
    74
    سپاس
    461
    از این کاربر 1,715 بار در 74 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 568 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم City Lights 1931

    ‌ ‌ ‌ ‌ پوستر از OXiU


    «روشنایی‌های شهر» اثر به شدت تحسین‌شده‌ای از چارلی چاپلین است که در سال ۱۹۳۱، یعنی سه سال پس از زبان باز کردن سینما به نمایش در آمده است.

    داستان فیلم در مورد عشق ولگرد (با بازی چاپلین) به دختر نابینایی است که از طریق گل‌فروشی در گوشه و کنار خیابان‌ها امرار معاش می‌کند. وقتی دختر و مادربزرگ پیرش در پرداخت اجاره‌خانه خود با بحران مواجه می‌شوند، ولگرد از طریق دوست میلیونری که به صورت کاملاً تصادفی با وی آشنا شده، به کمک او شتافته و...


    مثلاً می‌خوام یه اشاره‌ای به صامت بودن فیلم کرده باشم.
    روشنایی‌های شهر برای من فیلمیه که حرف نداره و واقعاً هم حرف نداره.
    خواستم با ترجمۀ این فیلم، بهانه‌ای برای تماشای احتمالاً چندباره‌ش دستتون داده باشم. در ضمن، کاملاً تصادفی، فردا (۱۶ آوریل) تولد چاپلینه.
    در آخر هم این که زنده باد عقش (!)


    در ابتدای ترجمه (ده دقۀ اول)، هر جا که بازیگرها لب می‌زدن و واضح بود که چی می‌گفتن رو توی زیرنویس لحاظ می‌کردم اما خب بعدش متوجه شدم که چه کار احمقانه‌ایه. اولاً این که درصد اشتباه بودن ترجمه در بعضی صحنه‌ها بالاست، دوماً این که فیلم صامته، یعنی خود تصویر تا جای ممکن حرف می‌زنه. پس فقط میان‌نویس‌ها و متون محیطی فیلم (مثلاً نوشتۀ روزنامه و تلگرام) رو ترجمه کردم. هر جا که لازم بود هم یه توضیح کوچیک نوشتم.

    خوراک‌های پشتبند: روشنایی‌های شهر در کافه‌نقد | ژول داسین از «روشنایی‌های شهر» می‌گوید | ده بازیگر برتر دوران صامت سینما | ده فیلم برتر چارلی چاپلین



    فایل های پیوست شده


  2. #2
    دایبرت
    تاریخ عضویت
    Oct 2014
    محل سکونت
    قزوین
    ارسال ها
    18
    سپاس
    87
    از این کاربر 135 بار در 18 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 568 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم City Lights 1931

    واقعا عالی
    سپاس فراوان

  3. 9 کاربرِ زیر از PouryaKht بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 7
    آخرين ارسال: 05-14-2015, 01:20 PM
  2. پاسخ ها: 10
    آخرين ارسال: 02-13-2014, 02:33 PM
  3. پاسخ ها: 7
    آخرين ارسال: 12-19-2013, 01:42 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.