برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 21
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    زیر لَوار
    ارسال ها
    73
    سپاس
    459
    از این کاربر 1,684 بار در 73 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌569 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale| قسمت پنجم

    ‌ ‌ ‌ ‌پوستر از OXiU

    احتمالاً خیلی‌هاتون این چندوقته حداقل اسم «قصۀ ندیمه» یا «سرگذشت ندیمه» به گوشتون خورده. «قصۀ ندیمه» سریالی ساخت شبکۀ Huluـه که از رمان تحسین‌شده‌ای با همین نام به قلم مارگارت اتوود اقتباس شده. داستان در دنیایی سیاه و پادآرمانی اتفاق می‌افته که آلودگی‌های محیطی باعث شدن مردم با بحران ناباروری مواجه بشن. همین بحرانه که زمینه‌های سرنگونی ایالات متحدۀ آمریکا و ایجاد کشوری جدید به اسم گیلیاد رو فراهم می‌کنه. کشوری که به دست استبدادگراهای دین‌سالار اداره میشه و ارزش‌های سنتی و دینی در بطن تمام کارها وجود دارن. کشوری که دولتمردهاش، جایگاه زن‌ها رو به استناد کتب مقدس به شدت تنزل دادن و زن‌ها رو صرفاً رحم‌هایی دوپا می‌بینن. این طرز تفکر در نهایت سبب طبقه‌بندی جامعه میشه. یکی از این طبقه‌ها، مختص زن‌هاییه که بر خلاف خیلی از زن‌های دیگه، از نعمت باروری برخوردارن و وظیفه‌شون خوابیدن با فرمانده‌های رده‌بالا و زاییدن برای اون‌هاست. به زن‌های این طبقه «ندیمه» میگن و ما توی سریال، داستان یکی از این ندیمه‌ها به اسم «جون آزبورن» رو دنبال می‌کنیم.





    آخرین باری که آف‌فرد یا جون آزبورن رو دیدیم، قسمت آخر فصل ۱ بود که دو نگهبان سیاهپوش وارد خونۀ فرمانده واترفورد شدن و آف‌فرد رو به سوی مقصدی نامشخص و آینده‌ای نامعلوم، عقبِ ماشین ونی سیاه‌رنگ سوار کردن. آف‌فردی که حالا بچۀ نیک رو توی شکمش داره و هانا، بچۀ لوک رو توی دست‌های سِرِنا جوی؛ همون زنیکۀ دیوونۀ جنس‌خراب مادرق‍*** لامصبِ ج‍*** دل‌سنگِ سادیسمیِ ک‍***!
    استیصال و درماندگی آف‌فرد رو میشه توی مونولوگ‌های آخرش دید: «‫چه این پایان کارم باشه، چه شروعی تازه، ‫هیچ راهی واسه دونستنش ندارم. ‫خودم رو دودستی به دست غریبه‌ها سپردم. ‫چارۀ دیگه‌ای نیست. ‫کاری از دست کسی بر نمیاد؛ ‫و به این ترتیب، قدم برمی‌دارم ‫به دل تاریکی ‫یا قلب روشنایی.»
    و صدای بسته شدن در ماشین و چیرگی رنگ سیاه بر صفحه؛ و انتظار برای فصل دوم.
    فرمانده فرِد واترفورد، یکی از دولتمردهای حکومت گیلیاد و امپراتور مقدس خونه‌ای که آف‌فرد توش مستقر بود، حالا دیگه باید با دقت و طمأنینۀ بیشتری مهره‌هاش رو حرکت بده. چون شخصاً شاهد بود که چطور «فرزندان یعقوب»، بدون این که خم به ابرو بیارن، حکم قطع عضو یکی از اعضای قدیمی گروه رو به جرم رابطهٔ عاشقانه با ندیمۀ منتصب به خونه‌ش صادر کردن.
    در طول فصل می‌بینیم که رابطۀ فرمانده و همسرش، سرنا جوی، بعد از فراز و نشیب‌های بسیار به لبۀ پرتگاه خطرناکی می‌رسه، اما در لحظۀ آخر دیالوگ‌هایی مبنی بر سازش این دو می‌شنویم؛ سازشی به نفع بچه‌ای که توی راهه اما برخلاف انتظار اون‌ها مادر با بچۀ توی شکمش سوار ونی سیاه‌رنگ به مقصدی نامعلومه.
    لوک بانکولی، بعد از گم کردن هانا و جون توی گیر و دار فرار از کشور، زخمی و بی‌حال سر از اتوبوسی در اورد که مسافرهاش مثل خودش دردکشیده و فراری بودن. دست آخر تونست همراهشون لب مرز، سوار یه قایق بشه و به کانادا پناه ببره. اونجا هم که رسید، بعد از ۳ سال، نامه‌ای از جون به دستش رسید و فهمید که همسر و دخترش هنوز زنده‌ن.
    مویرا که بر خلاف جون تونسته بود با پوشیدن لباس عمه‌ها از مرکز قرمز فرار کنه، حین تلاش برای خروج از کشور دوباره به دست مأمورها افتاد و عاقبتش کار کردن‌های شبانه توی «سلیطه‌خونه» شد. یکی از همین شب‌ها، فرمانده واترفورد، جون رو به سلیطه‌خونه می‌بره و اونجاست که مویرا و جون دوباره از حال هم خبردار میشن. این دیدار و دیداری دوباره در قسمت‌های بعدی باعث میشن مویرای رام‌شده، به سیم آخر بزنه و از سلیطه‌خونه فرار کنه و خودشو به کانادا برسونه.
    لوک هم از طریق ادارۀ پناهندگان می‌فهمه که مویرا توی کاناداست و به ملاقاتش میره.
    نیک بلِین، نیروی لباس‌شخصیِ «چشم‌ها» و رانندۀ فرمانده واترفورد، بالاجبار به دستور سرنا، با آف‌فرد می‌خوابه و اون رو حامله می‌کنه. کاری که فرمانده واترفورد به دلیل عقیم بودنش، قادر به انجامش نیست. به مرور رابطۀ نیک و جون به رابطه‌ای عاشقانه تبدیل میشه. اوج این رابطه در صحنۀ آخره که نیک راه فرار رو برای مادر بچه‌ش هموار می‌کنه.
    ریتا، شخصیتیه که توی فصل اول زیاد بهش پرداخته نشد و در حد یه خدمتکار وفادار و قانونمند باقی موند. تنها صحنه‌ای که کمی از گذشتۀ ریتا خبردار میشیم، صحنه‌ایه که توی آشپزخونه با سرنا کمی سفرۀ دلش رو باز می‌کنه و از پسر ۱۹ ساله‌ش به اسم متیو که توی جنگ کشته شده صحبت می‌کنه. احتمالاً توی فصل دوم بیشتر با شخصیت ریتا آشنا میشیم.
    جِنین (آف‌وارن/آف‌دنیل)، یا به قولی «دیوونۀ زنجیری یه‌چشم»، یکی از ندیمه‌های سریاله که بچه‌ای رو برای فرمانده پاتنم و همسرش به دنیا میاره. جنین، با جدا شدن تدریجی از بچه‌ش و انتقال به خونۀ فرمانده‌ای دیگه، در وضعیت روحی سختی قرار می‌گیره و سعی می‌کنه با بچه‌ش از گیلیاد فرار کنه اما ناکام می‌مونه و به عنوان آخرین راه، روی لبۀ یه پل با بچۀ شیرخواره‌ش وایمیسه و تصمیم می‌گیره که خودکشی کنه. دست آخر جون که برای تغییر عقیدۀ جنین اومده بود، بچه‌ش‌ رو ازش می‌گیره و جنین فقط خودشو به پایین پرت می‌کنه؛ اما فاصلۀ پل تا آب کمه و زنده می‌مونه. بعد از این ماجراها، جنین به جرم «در خطر انداختن جون یه بچه»، محکوم به مرگ با سنگسار میشه، اما ندیمه‌ها در قسمت آخر، از اجرای این حکم سر باز می‌زنن و جنین، در نهایت جون سالم به در می‌بره.
    توی پیش‌نمایش فصل دوم، جنین رو توی «مستعمرات» می‌بینیم.
    امیلی (آف‌گلن/آف‌استیون)، یکی دیگه از ندیمه‌های سریاله که با گروه مقاومتی به اسم «مِی‌دِی» در ارتباطه. میون صحبت‌هایی که بین امیلی و جون حین قدم زدن‌هاشون رد و بدل میشه، متوجه میشیم که امیلی همجنسگراست و با مارتای منتصب به خونه‌ای که توش مستقره، رابطه‌ای عاشقانه داره. بعد از افشا شدن این رابطه، امیلی و معشوقه‌ش در دادگاهی کاملاً یک‌طرفه محکوم میشن. چند دقیقه بعد می‌بینیم که معشوقۀ امیلی حلق‌آویز از بازوی یه جرثقیل، دست و پا می‌زنه. امیلی اما چون از نعمت باروری برخورداره، زنده می‌مونه و تنها آلت زنانه‌ش بریده میشه تا من‌بعد همخوابگی براش بی‌لذت باشه. بعد از گذشت چند هفته، امیلی که موظف به خوابیدن با فرمانده‌ای جدیده، دوباره با جون دیدار می‌کنه و اون رو با گروه «می‌دی» آشنا می‌کنه. در همین حین، ماشینی رو روشن و بدون راننده می‌بینه و سوارش میشه. یکی از مأمورین رو به طرز فجیعی زیر می‌گیره و می‌کشه. در ادامۀ سریال دیگه امیلی رو نمی‌بینیم اما طبق پیش‌نمایش فصل دوم، امیلی به «مستعمرات» فرستاده شده. جایی که انسان‌ها محکوم به مرگی تدریجی‌ان.
    عمه لیدیا یکی از معلم‌های توی مرکز قرمزه که دخترهای جوون و بارور رو برای ندیمه شدن تربیت و آماده می‌کنه. زنی معتقد که با تمام وجود به عملی که انجام میده باور داره. گاهی معلمی تشرزن و بی‌رحمه و گاهی مثل مادری دلسوز و مهربون. توی قسمت آخر می‌بینیم که ندیمه‌ها از دستور عمه لیدیا برای سنگسار کردن جنین سرپیچی می‌کنن. این باعث میشه که عمه لیدیا عصبانی بشه و ندیمه‌ها رو از عواقبی که در انتظارشونه آگاه کنه.
    سرنا جوی، همسر فرد واترفورد، یکی از ایده‌پردازهای حکومت گیلیاده که بعد از روی کار اومدن دولتِ جدید، خودش هم قربانی سیستم میشه و در حد زنی خونه‌نشین تنزل پیدا می‌کنه. طبق دیالوگ‌هایی که بین سفیر مکزیک و سرنا شکل می‌گیره، متوجه میشیم که سرنا قبلاً زنی بوده که سرسختانه به فمینیست خانگی اعتقاد داشته و ارزش‌های خانوادگی رو بالاتر از آمال و آرزوهای زنانه می‌دونسته.
    در قسمت آخر می‌بینیم که سرنا، آف‌فرد رو با خودش به خونۀ فرمانده‌ای ناشناس می‌بره و هانا (دختر جون) رو بهش نشون میده و تهدیدش می‌کنه که اگه بلایی سر بچۀ توی شکمش بیاره، به هانا رحم نمی‌کنه.


    فصل قبلی رو با خام‌دستی ترجمه کردم، اما این فصل کمک‌دست علی‌اکبر دوست‌دار Ali.99 هستم. یکی از مترجم‌های خوب این دنیای هردمبیلی ترجمۀ سریال که خیلی وقت‌ها منو یاد جمله‌ای می‌ندازه که وقتی بچه بودیم با هیجان داد می‌زدیم: «اولم!»
    در این فصل با ترجمه‌ای تحقیق‌شده مثل فصل قبلی، اما به مراتب روون‌تر طرفید. سعی می‌کنیم سرعت کار بالا باشه، اما به هیچ وجه کیفیت رو فدای سرعت نمی‌کنیم. امیدواریم تا قسمت آخر همراهمون باشید.



    01
    02
    WEB-DL
    03
    WEB-DL
    04
    05
    06
    Episode 06
    بزودی
    07
    Episode 07
    بزودی
    08
    Episode 08
    بزودی
    09 Episode 09 بزودی
    10 Episode 10 بزودی
    11 Episode 11 بزودی
    12 Episode 12 بزودی
    13 Episode 13 بزودی
    تمامی قسمت‌ها بزودی


    فایل های پیوست شده


  2. #2
    Smoke WeeD EvEryDaY
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    021
    ارسال ها
    374
    سپاس
    727
    از این کاربر 4,737 بار در 376 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | بزودی

    آقا خسته نباشي
    اميدوارم همينطور درخشان پيش بري تو زمينه ي ترجمه

  3. 21 کاربرِ زیر از Don Corleone بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    ارسال ها
    137
    سپاس
    3,463
    از این کاربر 1,440 بار در 138 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | بزودی


    دستت شما درد نکنه
    امیدورام فصل خوبی باشه

  5. 16 کاربرِ زیر از ESajad بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Dec 2014
    ارسال ها
    76
    سپاس
    463
    از این کاربر 477 بار در 78 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | بزودی

    چه توصیف زیبایی بود از سرناجوی فقط حیف که سانسور شده.

    ممنون از زحمتی که واسه این ترجمه سریال زیبا میکشی

  7. 11 کاربرِ زیر از فروردین بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    ارسال ها
    263
    سپاس
    1,355
    از این کاربر 2,303 بار در 264 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | بزودی

    این سریال رو که میبینی انگار داری مستندی از اواخر دهه 50 ایران تا به امروز رو میبینی.
    احتمالا مخاطبین سریال تو خود آمریکا هنگام تماشا کردنش به هم میگن "ایران نمی شویم"
    حرفی نمیمونه اصلا...

    پیشاپیش ممنون بابت ترجمه مسیح جان.

  9. 16 کاربرِ زیر از Lou Bloom بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    تاریخ عضویت
    Feb 2018
    ارسال ها
    12
    سپاس
    0
    از این کاربر 118 بار در 12 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | بزودی

    این سریال شاهکاره ، خوشحالم ترجمه رو افراد حرفه ای انجام میدن
    پ ن : همزمان وست و ورلد ، هندمیدز تیل و لیجن در حال پخشه! چه حالی بکنیم

  11. 16 کاربرِ زیر از SajadMarvel بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    Be Happy !
    تاریخ عضویت
    Oct 2017
    ارسال ها
    39
    سپاس
    104
    از این کاربر 291 بار در 39 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | بزودی

    منتظر ترجمه شما هستیم .

    با آرزوی توفیق
    اگه یه عشق ایده آل رو ...

    تا اندازه ی یه عشق ناکامل پایین بیاری ...

    دیگه از اون عشق ناکامل رنج نمی بری .





    عشق راستین و پایدار من برای اون نیست



    برای توست!

  13. 13 کاربرِ زیر از KimiZ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    STRAIGHT OUTTA EM CITY
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    The Oswald State Correctional Facility, Level 4
    ارسال ها
    835
    سپاس
    11,882
    از این کاربر 11,339 بار در 966 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | بزودی

    خسته نباشید میگم امیدوارم موفق باشی

  15. 12 کاربرِ زیر از Nicolas Brown بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    زیر لَوار
    ارسال ها
    73
    سپاس
    459
    از این کاربر 1,684 بار در 73 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | قسمت اول


    The.Handmaids.Tale.S02E01.WEB-DL
    مترجم: علی‌اکبر دوست‌دار
    فایل های پیوست شده
    به واحۀ زرد ذهن که رسیدی، سراب را بپذیر


  17. #10
    تاریخ عضویت
    Feb 2018
    ارسال ها
    12
    سپاس
    0
    از این کاربر 118 بار در 12 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 569 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم The Handmaid's Tale | بزودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط masihm نمایش پست ها

    The.Handmaid's.Tale.S02E01.WEB-DL
    مترجم: علی‌اکبر دوست‌دار
    ممنون از علی اکبر عزیز بابت ترجمه


  18. 9 کاربرِ زیر از SajadMarvel بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 12
    آخرين ارسال: 05-05-2018, 12:20 AM
  2. پاسخ ها: 35
    آخرين ارسال: 02-13-2018, 10:39 PM
  3. پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 05-15-2015, 07:09 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.