(aranyélet (Golden Life | معرفي سريال | بحث و تبادل نظر

[MrP]

█ █ █ █ █ Imdb : 9 ژانر: مهیج،جنایی،درام شبکه سازنده: HBO تعداد اپیزود فصل اول: 8 قسمت █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ اطلاعات ساختــ Aranyélet یا Golden Life ساخت کشور مجارستان و در واقع از تولیدات بین المللی شبکه محبوب HBO می باشد که توسط شبکه زیر مجموعه اروپایی HBO Magyarország تولید شده است. فصل اول این سریال در سال 2015 با 8 قسمت کار پخش خود را شروع کرد که با استقبال بینندگان و بازخورد مثبتی که دریافت کرد برای فصل های دوم و سوم نیز تمدید شد که فصل دوم در سال 2016 و فصل سوم و پایانی در پاییز 2018 از شبکه HBO مجارستان پخش شده است. داستان این سریال تا حدودی الهام گرفته از سریال فنلاندی به نام Helppo elämä می باشد ولی این تشابهات فقط در حد عناصر اصلی شروع کننده داستان می باشد و از قسمت دوم مسیر داستان عوض می شود و سازندگان سریال چارچوب و کاراکترهای داستان رو بر اساس شرایط موجود در جامعه مجارستان تغییر داده اند. بر خلاف نسخه فنلاندی Aranyélet با کیفیتی ساختی در حد و اندازه های دیگر سریال های پر زرق و برق و جذاب شبکه HBO به موفقیتی فراتر از انتظار دست یافت ،به گونه ای که بیشتر منتقدان مجارستانی این سریال را بهترین سریال تاریخ این کشور می دانند و تا کنون امتیاز 9/10 را در سایت IMDB کسب کرده است که بیشتر امتیاز در میان سریال های ساخته شبکه توسط HBO Europe می باشد و در واقع بهترین ساخته اروپایی این شبکه محسوب می شود. علاوه بر آن امتیاز 4.8/5 در سایت HBO.hu و 9.3/10 در سایت PORT.hu نشان دهنده سریالی در حد و اندازه های شاهکار می باشد که توانسته رضایت قاطع بینندگان را کسب کند. سایت IGN مجارستان نیز در توصیف این سریال: Aranyélet را سریالی با بازیگرانی فوق العاده، پروداکشنی خلاقانه با داستانی عالی و جذاب می داند که جزو بهترین سریال های مهیج شبکه HBO می باشد کاراکترها Szabolcs Thuróczy در نقش آتیلا میکلوشی: آتیلا پدر خانواده 4 نفره می باشد که توانسته با انجام کارهای خلاف ریز و درشت زندگی مرفهی برای خود و خانواده اش فراهم کنه ولی آتیلا به نوعی از این زندگی خسته شده و از طرفی فوت شدن پدرش که آتیلا رو مایه شرمساری خانواده می دونست باعث میشه تا آتیلا بخواد زندگی مجرمانه رو کنار بزاره ولی این تصمیم او با واکنش هایی از طرف خانواده به خصوص همسرش مواجه می شود و از طرفی دیگر زندگی ای که آتیلا داشته بر سرنوشت فرزندانش تاثیر گذاشته و در تلاش است تا به عنوان یک پدر و همسر بتواند به تعهداتش عمل کند Eszter Ónodi در نقش یانکا میکلوشی: یانکا مادر خانواده می باشد و شخصیت بلند پروازی دارد و علاقه شدید او به زندگی اشرافی و قدرت طلبی همیشه برای خانواده مشکلاتی به وجود میاورد ، اولویت اول او پول و قدرت می باشد و در انجام کارهای مجرمانه دست کمی از آتیلا ندارد و همچنین علاقه او به قدرت و خودنمایی باعث شده است تا عضو هئیت مدیره موسسه ای خیریه ای بشود .یانکا مخالف کنار گذاشتن کارهای خلاف توسط آتیلا می باشد و معتقد است با زندگی شرافتمندانه نمی تواند مخارج خانواده را تامین کرد و تلاش می کند تا دوباره آتیلا رو به این مسیر سوق دهد Renátó Olasz در نقش مارک میکلوشی: مارک فرزند بزرگ خانواده می باشد و کسی هست که دردسرهای بزرگی برای خانواده بوجود می آورد.رفتار او به نوعی شبیه به مسیری هست که پدرش آتیلا در جوانی طی کرده و گرایش به انجام کارهای خلاف دارد و همچنین او علاقه شدیدی به خوانندگی رپ دارد و نام مستعار Marky-G را برای خود انتخاب کرده است و در طول سریال او و گروه موسیقی اش را در حال ضبط آهنگی به نام Muffhunterz می بینیم که HBO بعد از پابان فصل نخست این آهنگ را به صورت کلیپی جذاب با صدای کاراکتر اصلی منتشر کرد. Laura Döbrösi در نقش میرا میکلوشی: میرا دختر خانواده و کوچکتر از مارک می باشد.میرا تنها عضو خانواده می باشد که با زندگی مجرمانه خانواده اش مشکل دارد و از این مسئله نیز بارها متضرر شده است.او دختر درس خوان و ساده ای می باشد که به خاطر اشتباهات خانواده اش تصمیم به تغییر مسیر زندگی اش می گیرد تا از زیر بار رفتار های شرم آور خانواده اش خارج شود ولی دنیای خارج از خانواده برای او مشکلات فراوانی به وجود میاورد. Zsolt Anger در نقش اندره هولوش: اندره دوست قدیمی آتیلا و یانکا می باشد و رابطه نزدیکی با خانواده میکلوشی دارد ولی بر خلاف آتیلا او صاحب هیچ خانواده ای نمی باشد و خانواده او همین میکلوشی ها می باشد و علاقه قلبی بسیاری نیز به مارک دارد و به عنوان پدرخوانده مارک نیز از او نام می شود.آتیلا زندگی مرفه اش رو بیشتر مدیون اندره می باشد چون بیشتر کارهای خلافش رو برای او انجام میداده . کنار کشیدن آتیلا از کارهای خلاف برای اندره نیز مشکلاتی به وجود میاورد چون به غیر از آتیلا به هیچکسی اعتماد ندارد و چالش های جدی ای علاوه بر خانواده میکلوشی برای او نیز پیش میاید نقدی كوتاه بر سریالــ فقط با نگاه با چند اپيزود اول متوجه میشویم که با سریالی متفاوت طرف هستیم که ایده‌های داستانی خلاقانه ای را در قالب موضوعی متمرکز بر خانواده دنبال می‌کند و علاوه بر آن شاهد کاراکترهای جذابی با شخصيت پردازي قوي اي هستیم که به راحتی می‌توان باهاشون همزادپنداری کرد .سریال به دنبال این نیست که داستان متفاوت و غیر قابل درکی و یا هیجان کاذبی به خورد بیننده بدهد و اتفاقاتی که در سریال می بینیم کاملا" برای بیننده قابل درک هستش ، از پدری که نمی خواد ما بقی عمرش رو پشت میله های زندان بره و از عرش به فرش رسیده،مادری که همش غر میزنه و پول رو عامل اصلی خوشبختی می دونه تا پسر و دختري که هر كدام خواسته هاي متفاوتي از زندگي دارن ، در واقع مفهوم نام سریال Golden Life یا «زندگی طلایی» در اهداف کاراکتر ها نهفته است که دنباله رو مسیری هستن که زندگی طلایی ای برای خودشون بسازن ولی چیزی که بهش توجه نمی کنن این است که زندگی طلایی همان خانواده هستش و سوال اصلی که داستان سریال در آن به دنبال جواب هست اینه که آیا اعضای این خانواده این مفهوم رو درک خواهند کرد یا نه؟. سریال نقاط قوت زیادی دارد که می توان به شیمی بین کاراکترها اشاره کرد و بر روی روابطی مثل روابط زناشویی، پدر و فرزندان و... به زیبایی کار شده است و صرفا" سریال نگاه نمادین به اینگونه روابط ندارد و با دیالوگ هایی حساب شده لحظات ماندگاری در سریال خلق می‌کند. داستان این سریال فقط در درام خلاصه نمی شود و در هر اپیزود یک ساعته این سریال شاهد لحظات مهیجی هستیم که با کلیف هنگری در پایان شما رو مشتاق به دیدن اپیزود بعد خواهد کرد و مطمئن باشيد سرگذشت رئال سريال با كاراكترهاي دوست داشتني اش باعث خواهد شد كه از Aranyélet به عنوان يكي از بهترين سريال هايي كه تا به حال تماشا كرده ايد ، ياد كنيد. خلاصه داستانــ █ █ █ █ █ █ █ داستان اين سريال متمركز بر خانواده ميكلوشي مي باشد كه به خاطر اعمال مجرمانه پدر و مادر خانواده زندگي مجللي براي خود بنا كرده اند.ولي وقتی كه «آتيلا» پدر خانواده تصميم به كنار گذاشتن كارهاي خلافش مي گیرد زندگي اين خانواده با چالش هاي جدي اي مواجه مي شود و از طرف دیگر دو فرزند خانواده و مادر خانواده «یانکا» به دنبال خواسته هاي متفاوتي از زندگي هستن که زندگی دیگر اعضای خانواده را تحت تاثیر قرار میدهد. «آتيلا» حالا بايد اين اين وضعيت نا بسامان خانواده رو جمع و جور كند و از طرفي دوست قديمي و صميمي اش «اندره» كه خلافكار ثروتمندي هست، به او پيشنهاد وسوسه كننده اي ميدهد که آتیلا را در دو راهی قرار میدهد و... █ █ █ █ █ █ █

[ashley_1986]

خسته نباشی محمد عزیز
تشکر برای ترجمه ی بسیار خوبت
یک نسخه هم توی بعضی از سایت ها قرار گرفته البته با هارد ساب که اگر زیرنویست رو با اون نسخه هم هماهنگ کنی بینندگان بیشتری خواهد داشت
امیدوارم به ترجمه ی سریال های اروپایی ادامه بدی

[rekaft]

سلام

مرسی بابت ترجمه این سریال واقعا خسته نباشی

من فقط این نسخه رو تونستم پیدا کنم (Aranyelet.S01.HUNGARIAN.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264-SbR)

میخواستم بدونم هماهنگ هست با وب یا نه

[MrP]

سلام

مرسی بابت ترجمه این سریال واقعا خسته نباشی

من فقط این نسخه رو تونستم پیدا کنم (aranyelet.s01.hungarian.1080p.webrip.ddp5.1.x264-sbr)

میخواستم بدونم هماهنگ هست با وب یا نه
:smiley17::smiley17::smiley17:

با این نسخه هماهنگ نیستش. این نسخه هاردساب هم هستش و فقط نسخه‌های hdtv بدون هاردساب هستن. یکی از سایت های ایرانی نسخه کم حجم همین ریلیز رو قرار داده ولی از لحاظ زمان بندی زیرنویس هر چند دقیقه زمان‌بندیش دوباره به هم میریزه که فکر کنم به خاطر مشکل ریلیز دوباره باشه، چند بار هم پیغام دادم و حتی لینک بدون هاردساب و هماهنگ با زیرنویس رو هم براشون فرستادم ولی جوابی ندادن!، به هر حال نسخه شما چون سورس اصلیه یه تایم مشخصی از لحاظ زمانی جلو هستش که می‌تونید با یکبار جابه جایی زمانی درستش کنید، البته من خودم به این ریلیز دیگه دسترسی ندارم و اگه وقت کردید یه تستی کنید و بهم اطلاع بدید.
فایلی هم که از روش زمانبندی زیرنویس رو انجام دادم با نسخه hdtv هماهنگه. هماهنگ کردن زیرنویس با نسخه‌های دیگه هم بعضا" خودش وقت گیره که سر فرصت با نسخه وب هماهنگ می‌کنم و به صورت پک تو سابسین میزارم

[MrP]

Rekaft من با نسخه های WEB زیرنویس رو چک کردم.عملا" هماهنگ کردنش برای من غیر ممکنه. چون زمان شروع و پایان زیرنویس تا 4 دقیقه اختلاف داره. حتی سورس انگلیسی سابسین هم باهاش هماهنگ نیست که از روی اون زمانبندی رو درست کنم.همون دنبال نسخه های HDTV باش. من خودم یه جا آپلود کرده بودم که فعلا" سایت از دسترس خارج شده

چون پست افتاد آخر صفحه قبل. دوباره بالا میارمش یه چند تا پوستر و تریلر از فصل دوم برای دوستانی که سریال رو دنبال کردن قرار میدم اگر هنوز فصل اول رو کامل ندید، تریلرها رو باز نکنید

[ashley_1986]

سلام
تشکر برای معرفی و ترجمه
تا قسمت ۴ سریال رو دیدم و برام خیلی جذاب بود
اینطور که شنیدم یک پایان خیلی جالب داره این فصل که خیلی دوست دارم ببینم چی میشه
ریتم سریال هم خیلی مناسب و خوبه فقط ای کاش یک موسیقی متن خوب داشت ، مخصوصا برای قسمت های پرهیجان
کرکتر ها هم توی ۳ قسمت کاملا جا میوفتن و شخصیت های جالبی هم دارن
من بازی و کرکتر آتیلا رو خیلی دوست دارم

[MrP]

زیرنویس دو قسمت اول از فصل دوم آماده شد و تو Subscene آپلود کردم.زیرنویس مابقی قسمت‎ها هم تو چند روز آینده آپلود میشه و می تونید از همون Subscene پیگیری کنید و اینجا اطلاع رسانی نمیشه. اگر کسی نسخه بدون هاردساب و کم حجم فصل اول و دوم رو خواست بهم خصوصی پیغام بده تا براش بفرستم.

[MrP]

زیرنویس فارسی تمام قسمت های فصل 2 تو سابسین آپلود شد. امیدوارم که دوستان از کیفیت کار راضی باشن. چند تا پوستر ،تیزر و تریلر هم از فصل سوم و پایانی برای دوستانی که سریال رو دنبال میکنن قرار دادم. اگه هنوز فصل دوم رو کامل ندیدید تریلر ها رو نبینید تا داستان اسپویل نشه Teaser Teaser Trailer Trailer

[125yahel]

عالی و واقعا ممنون منتظر بودم کامل شه فصل و با ترجمه خوبت ببینم. بریم برای یه تجربه ی خوب

[tara22]

فصل سوم شروع شده؟
سپاس

[MrP]

فصل سوم شروع شده؟
سپاس

پارسال پخش شده. تو سه فصل سریال تموم شده