ارائه‌ی 579 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jerry Before Seinfeld | اضافه شد

[piggy]

‌ ‌ ‌پوستر از مـحمد Daniel Desario جـری سـایـنـفـیـلـد، خالق و بازیگر موفق ترین سیتکام جهان «ساینفیلد»، پس از سال ها به «کامیک استریپ»، اولین مکانی که کار استندآپ خود را از آنجا شروع کرده با جوک هایی راجع به دهه 60، کودکی و زندگی بعنوان یک کمدین در نیویورک بازگشته ... با وجود محدود بودن دایره لغات فارسی و کمبود برخی از معانی کلمات و یا اصطلاحات انگلیسی به فارسی، سعی کردم تا اونجایی که امکانش هست زیرنویس رو روان انجام بدم و در جاهایی که لازم بوده زیر زیرنویس توضیحات اضافی رو بدم تا دیدنش برای بیننده لذت بخش تر بشه.

[kamy_12]

سلام. مرسی بابت زیرنویس ولی دیگه مثل قبلا به استنداپ توجه نمیشه. میخواستم از مترجم ها بخوام استداپ هم ترجمه کنن
مثلا روست بروس ویلیس خیلی وقته اومده ولی از زیرنویس خبری نیست یا استداپ الن هم دیروز اومده . زحمت اینا رو هم بکشید خیلی عالی میشه
از سایت خوبتون هم ممنونم و یه خسته نباشید به بچه های گل تیوی ورلد

[hadi2006mi]

واقعا عالی بود همچنان جذاب و دیدنی بود مرسی بخاطر ترجمه عالی و پر از نکته این استنداپ. نکته بامزه این استند این بود که حرفهای جری ذرباره دهه60 میلادی با دهه 60 شمسی همخوانی داشت پس به تمام دهه های 60 انجمن اگر هنوز زنده هستند دیدن پیشنهاد میدم بخصوص میکادو و نامبر . بازم تشکر ویژه از پری بخاطر وقتی که برای این زیرنویس گزاشتند

[kingnessi]

سلام

نه تنها خیلی خوبه که برای پروژه دوم استندآپ رو انتخاب کردین بلکه نتیجه بسیار خوب و روان ترجمه شده و این جای تشکر و تبریک داره

خیلی ممنون بابت زحمتی که کشیدین و زمانی که گذاشتین

[piggy]

خوشحالم خوشتون اومده دوستان ممنون

[aramis2800]

برای من که یکی از فن های جری ساینفلد هستم و سیتکام "ساینفلد" رو بهترین میدونم دیدن این استندآپ خیلی جذاب بود.
اینکه جری ساینفلد از کجا شروع کرده, چه راهی رو طی کرده و حتی چه عواملی موثر در افکار و طنزش بوده.

نکته بامزه این استند این بود که حرفهای جری ذرباره دهه60 میلادی با دهه 60 شمسی همخوانی داشت

دقیقا وقتی داشت از دهه شصت میلادی آمریکا میگفت انگار از دهه شصت خودمون میگفت

و انگار باباها سر تا سر دنیا یک شکل هستند حالا یه سر دنیا کولر, یه سر دنیا ترموستات




و در نهایت این صحنه که نشاندهنده زحمات جری ساینفلد هست



تشکر از piggy عزیز که وقت گذاشت و این زیرنویس رو برای ما فراهم آورد. ریت ناقابلی هم تقدیم شد

[saeedy74]

مرسی از ترجمه این استند آپ
یه پیشنهاد واسه ترجمه دارم. ازونجایی که هیچکدوم از اسپشال های امید جلیلی زیرنویس انگلیسی ندارن تا بشه ترجمه کرد.
https://www.imdb.com/title/tt9243306
این شو که واسه جشن هفتاد سالگی شاهزاده چارلز هست خیلی واسه ترجمه خوب میشه.
چون هم زیرنیوس انگلیسی داره و هم امید جلیلی تو اجرا داره و هم مستر بین
لینک زیرنویس انگلیسی : https://subscene.com/subtitles/we-ar...nglish/1902307

[Daisy]

وای عالیه عاشق ساینفیلد هستم
واقعا خالق بهترین سیتم کام تاریخه
با تشکر از شما و ترجمه های خوبتان
دوستان بدون زیر نویس هم نگاه کنید