Father Ted : آموزش راه و رسم زندگی با پدر تِد ، معرفی و بحث

[kingnessi]

همیشه علاقه خاصی به سیتکام های انگلیسی داشتم و خاطرات خیلی خوبی از دیدن اونها توی ذهنم دارم. از پرخاشگری ها و تنبلیِ بامزه ی برنارد بلک (Black = سیاه) و مَنی بیانکویِ (بیانکو به ایتالیایی میشه سفید) دست و پا چلفتی در Black Books ، دیوونه بازی های ادموند و نقشه های مسخره و بعضا شیطانیش در The Black Adder ، رابطه افلاطونی بین تیم و دیزی در Spaced و البته مارشا که میشه گفت بهترین صاحبخونه ی تاریخه ، از بَزیل فاولتی که میتونم بگم یکی از با کیفیت ترین و بهترین شخصیتهای کمیک ساخته شده تاریخه و رابطه ظالمانه و بامزه ای که با مانوئل داره تا شخصیت مادرسالارِ سیبل فاولتی در Fawlty Towers ، رفتار آزاردهنده و آبروریزی های شرم آورِ دیوید بنت و شخصیت بی اعتماد به نفس و چاپلوسِ گرت در The Office ، از حماقت بی پایانِ روی و موریس و البته ریچموندِ دیوونه ای که مث یه خون آشام توی دیوار زیرزمین اداره زندگی میکنه در The IT Crowd همه و همه خاطرات به یادموندنیِ زیادی از دیدن سیتکام های انگلیسی توی ذهنم به یادگار گذاشتن. تازگیا به پیشنهاد دوست عزیزم ، هادی (aramis2800) ، شروع به تماشای Father Ted کردم و توصیه میکنم تماشای این شاهکار رو از دست ندین.

پدر تد کریلی شخصیت اصلی مجموعه و عاقل ترین فرد در بین شخصیت های این سریال است . پدر تد به دلیل برداشتن پول کلیسا و استفاده از آن برای سفر به لاس وگاس ، به جزیره تبعید شده است. پدر تد در طول مجموعه همیشه تحت تاثیر تصمیمات احمقانه ی شخصیت های دیگر بخصوص پدر دوگل مشکلات و دردسرهای زیادی را متحمل میشود ، البته پدر تد شخصا تصمیمات احمقانه زیادی نیز میگیرد که معمولا در نهایت به ضرر خودش تمام میشوند. پدر تد به گفته ی خودش فرزند احمق تر خانواده بوده و پدر و مادرش برادر باهوش و محبوبتر اورا به مدرسه پزشکی فرستاده اند در حالی که مثل بقیه ی مردم ، او را به عنوان احمقِ خانواده به کلیسا فرستاده اند. پدر تد به عنوان فرد عاقل خانه میتوان گفت وظیفه ی سرپرستی دیگران را برعهده دارد و این وظیفه با توجه به وضعیت دیگر ساکنان ، بسیار سخت و طاقت فرساست . نقش پدر تد توسط Dermot Morgan بازیگر مشهور ایرلندی ایفا شده است . مورگان برای این نقش برنده جایزه بهترین بازیگر کمدی سال 1999 از مراسم سالانه BAFTA شده است. نقش پدر تد به سرعت تبدیل به مهمترین هنرنمایی Morgan شد و در واقع این شخصیت نقشی برای تمام عمر او بود . فقط یک روز پس از فیلمبرداریِ قسمت آخر این مجموعه ، Morgan در منزل شخصی خود دچار حمله قلبی شد و متاسفانه جان خود را از دست داد. به دنبال مرگ تراژیک Morgan ، او و نقش به یاد ماندنی و محبوبش ، پدر تد ، تبدیل به نمادی قدرتمند در کشور زادگاهش ایرلند و در بریتانیا شد و طرفداران بسیار زیادی بدست آورد که تا به امروز یکی از محبوبترین و پرطرفدارترین شخصیت های کمدی ساخته شده تاریخ است. نام Dermot Morgan با پدر تد کریلی در تاریخ جاودانه شده است.

---

پدر دوگِل مک گوایر در واقع دارای قوه ی فهم و درک یک کودک 4 ساله است . این سریال حاوی طعنه هایی واضح بر نحوه انتخاب و سطح سواد و دانش افراد برای ورود به کلیسای کاتولیک است ؛ ولی با این شرایط هم هنوز معلوم نیست فرد کُندذهن و نادانی مثل پدر دوگل چگونه تبدیل به کشیش شده است. سطح حماقت و سوالات مسخره و بی پایه و اساس پدر دوگل در کنار معصومیت خاص این فرد از او یک شخصیت دوست داشتنی ساخته که بمب انرژی و خنده ی مجموعه محسوب میشود. پدر دوگل توانایی تشخیص واقعیت از خیال را هم ندارد و در بخش های مختلف مجموعه ، این نکته که اصلا نمیداند خدا چیست و کاتولیک بودن یعنی چه را ابراز میـکند . او از مفـهوم بهـشـت و جهنم در کنار تقریـبا تمام مفاهیم دیگر ، سر در نمی آورد و اساسا خودش هم نمیداند دارد چه میکند. نقش پدر دوگل توسط Ardal O'Hanlon کمدین ایرلندی ایفا شده است . بازی در این مجموعه اولین هنرنمایی او محسوب میشود که برای آن جایزه کمدین تازه وارد سال 1995 را از مراسم British Comedy Awards نیز کسب کرده است. O'Hanlon چهار ویژه برنامه استندآپ نیز در کارنامه خود دارد.

---

پدر جک هَکِت فردی چشم چران و هیز و البته دائم الخمر است که تقریبا در اکثریت دقایق مجموعه در حال استراحت بوده و وقتی بیدار میشود وقت خود را با خوردن غذا ، نوشیدن الکل و بد و بیراه گفتن های مداوم به بقیه میگذراند . پدر جک معمولا حرف نمیزند و فقط به طور نامفهومی زمزمه میکند و در صورت حرف زدن هم فحش میدهد که البته از کلمات محدود و جالبی استفاده میکند (دیگه نمیشه بگم چی) . تلفظ جالبِ فحش ها و بد و بیراه های او و زمانبندی این شخصیت در بددهنی کردن ازبهترین و خنده دارترین بخش های این سریال است. مطمئنا پس از تماشای سریال ، تکه کلام های پدر جک یکی از نکته هاییست که Father Ted را با آن به خاطر خواهید آورد. پدر جک پیر ترین فرد گروه است و به نظر میرسد مشاعرش را از دست داده ولی اصرار پدر تد مبنی بر حفظ احترام او و اعتقاد او به درستکار بودن پدر جک ، یکی از تِم های سریال را تشکیل میدهد. پدر جک پیرمردی به شدت بداخلاق و بدعنق و البته بددهن است که توسط Frank Kelly بازیگر ، خواننده و نویسنده ایرلندی ایفا شده است .

---

خانم دویل خدمتکار مهربان و البته دیوانه ی سریال است . در تمام طول مجموعه او در حال آماده کردن نوشیدنی و خوراکی برای کشیش هاست و به نظر میرسد عاشق آماده کردن چای باشد . او جواب منفی را قبول نمیکند و وقتی خانم دویل به شما چیزی تعارف کرد مجبورید قبول کنید و راه دیگری وجود ندارد. خانم دویل بسیار مهربان و در عین حال پر جنب و جوش است و رفتار او در قبال کشیش ها به خصوص پدر جک از تِم های اصلی سریال بوده و لحظات کمیک و خنده داری را به وجود می آورد. نقش خانم دویل توسط Pauline McLynn بازیگر و نویسنده ی ایرلندی ایفا شده است. او در سال 1996 برای این نقش موفق به تصاحب جایزه بهترین بازیگر زن از مراسم سالانه British Comedy Awards شده است.

---

پدر تد مورد تحسین اکثریت منتقدان قرار گرفته و در بین مردم و منقدین از محبوبیت خاصی برخوردار است . این مجموعه در آگوست 2012 توسط شبکه Channel 4 به عنوان بهترین برنامه کمدی تاریخ این شبکه انتخاب شد . علاوه بر محبوبیت فراوان این سریال در ایرلند که منجر به پخش جداگانه و چندین باره ی آن از کانال های تلویزیونی این کشور شده است ، پدر تد در میان سلبریتی ها و نامهای بزرگ سینما و تلویزیون نیز از محبوبیت بالایی برخوردار است که از میان طرفدارن این سریال میتوان به کارگردان پرآوازه ی آمریکایی Steven Spielberg ، بازیگر و کمدین افسانه ای Steve Martin و موزیسین های بزرگی همچون Madonna ، Bee Gees ، Cher و Liam Gallagher اشاره کرد. پدر تد از آپریل 1995 تا ماه می 1998 در سه فصل و مجموع 25 اپیزود (شامل یک قسمت مخصوص کریسمس) ، از شبکه تلویزیونی Channel4 انگلستان پخش شده است . این سریال ساخته ی Arthur Mathews و Graham Linehan می باشد که در کارنامه آنها نامهایی همچون The IT Crowd ، Toast of London و Black Books به چشم میخورد. پدر تد در جشنواره های مختلف جوایز بسیاری بدست آورده است که از جمله ی آنها میتوان به عنوان بهترین کمدی سال در سالهای 1996 و 1999 در جوایز سالانه BAFTA اشاره کرد . + همچنین نام پدر تد در لیست ها و نظرسنجی های بسیاری به عنوان یکی از بهترین سیتکام های تاریخ بریتانیا و جهان دیده میشود.

خلاصه داستان :

سه کشیش که هر کدام به دلیلی از حضور در کلیسای خود منع شده اند ، توسط کلیسای کاتولیک به جزیره ای دورافتاده و بد آب و هوا تبعید میشوند. این سه کله پوک در اقامتگاه مخصوص کشیش ها در جزیره زندگی میکنند و خدمتکار مهربانی وظیفه خانه داری را برای آنان انجام میدهد.

[kingnessi]

[kingnessi]

قسمت آخر یکی از اون حس هایی که بیشتر با دیدن سیتکام ها بهش میرسیم ، حس دلتنگی برای کاراکترهاست؛ خداحافظی با کاراکترهای کمدی ها خیلی سخته ، یه سیتکام فوق العاده ی دیگه هم تموم شد و حیف که اینقدر کوتاه بود.

[ESajad]

کسی زیرنویس فصل سوم سریال پدر تد رو داره
تو ساب سنس فقط تا قسمت دوم از فصل سوم ترجمه شده
یا بادی بدون زیرنویس این سریال رو ببینیم

[sarkhail]

قبل از عید بود که این سیتکام رو دیدم و تموم کردم.

زمان مرحوم تی‌وی سنتر زیرنویس این سریال رو انجام می‌دادم و دقیقا تا قسمت دوم از فصل سوم دیده بودم و زیرنویس کرده بودم. متاسفانه یه بنده خدایی برداشته یه زیرنویس گوگل ترنسلیتی برای بقیه‌ی اپیزودهای فصل سوم گذاشته که خیلی داغونه. در اولین فرصت زیرنویس این سریال رو ادامه میدم و اون چند قسمت باقیمونده رو میزنم تا یکی از بهترین سیتکام های تاریخ تلویزیون بدون زیرنویس فارسی نمونه.

کینگ توی معرفی تاپیک اینقدر خوب و کامل اطلاعات رو داده که واقعا نمیشه چیزی بهش اضافه کرد. فادر تد یه سیتکام فاخر به تمام معناست برای تمامی فصول و تمامی دوران ها؛ سیتکامی که می‌خندونه، طعنه می‌زنه، دیالوگ‌هاش پر مغزه، شخصیت‌پردازی‌هاش کار شده‌ست و همه جوره کامله. اگه سریال بازی نبیندش واقعا به خودش ستم کرده.