State of Union | یک مشکل خانوادگی، کمتر از دو ساعت | معرفی و بحث

[wlh]

Tom

زوجی که زندگی شان در لبه پرتگاه قرار دارد قدم به یک بار می گذارند. اگر پس از 15 سال زندگی زناشویی قبل از هر جلسه مشاوره خانوادگی هفتگی فقط 10 دقیقه داستان هایتان را در یک مکان جذاب یکی کنید چه خواهد شد. نوشیدن، جوک، دعوا بر سر یک سریال، مسخره کردن زوج قبلی، نمک روی زخم هم پاشیدن، متهم کردن یکدیگر، یاد ایامی یا برگزیت؟؟ کمدی، درامِ کوتاه در قالب 10 قسمت 10 دقیقه ای به قلم Nick Hornby و کارگردانی Stephen Frears .این سریال در 13 July 2018 از شبکه Sundance TV به نمایش در آمده است. [1][2]

Louise

فرصت ساختن یک سریال در مورد بزرگسالان و روابطشان در قالب امروزی تلویزیون برای "نیک" آن هم در این سن بسیار سخت است. او می گوید با اینکه داستان خیلی وقت پیش در ذهن او شکل گرفته بود اما پس از دیدن High Maintenance که از Vimeo پخش می شد او را به فکر این فرمت جذاب انداخت+. پیش از او Netflix با Love Death & Robot و Ryan O'Connell با Special موفق شدند کارایی این فرم جذاب را برای مدیران تلویزیونی اثبات کنند.+ خالق این اثر می افزاید همیشه شروع نوشتن برای من بسیار سخت است، تمام جزئیات را در مورد اینکه شخصیت ها چه کسانی هستند به چه کاری مشغول اند و پدر و مادرشان که بودند؟ باید بدانم تا شروع به نوشتن کنم. مثلا من می خواستم نشان دهم در طی این سال ها فارغ التحصیلان دانشگاه به چه روزی افتاده اند و شغل هایشان چگونه از بین رفته است و تام نماینده آن ها است، یک روزنامه نگار حوزه موسیقی. البته که این اتفاق برای شغل هایی مانند آهنگری افتاده است و در بیشتر مواقع با تکنولوژی جلوتر از زمانه خودشان اتفاق می افتد ولی این اتفاق در خلال سال های اخیر برای تمامی طبقه متوسط اجتناب ناپذیر بوده است. او می گوید نوشتن هر قسمت حتی اگر 10 صفحه نیز باشد در یک روز انجام نمی دادم بلکه آنرا در سه روز انجام می دادم تا جریانی از خودآگاهی در نوشته احساس نشود. در مورد انتخاب بازیگران می گوید : با رزاموند در An Education همکاری داشتیم، او در خلال فیلم برداری به من می گفت هرگز از او خواسته نشده که بامزه باشد در حالیکه بسیار بامزه است و عاشق انجام دادن این کار نیز هست. پس این رویایی شد برای من تا بتوانم در این سریال با او همکاری داشته باشم. اما کریس زمانی که وارد شد فقط حرفه ای بودن و باهوش بودن او در خلق همزمان غم و کمدی من را جذب کرد. درباره فیلم برداری می گوید: استفان به طرح فیلمبرداری دو دقیقه ای بدون وقفه اعتقاد داشت اینگونه بازیگران فقط دو دقیقه اول را حفظ می کردند یک استراحت، سپس دو دقیقه بعدی و به همین صورت. شاید گرم ترین سه هفته اقامت در لندن را تجربه کردیم چیزی که بسیار کم آن هم از لندن انتظار دارید. اما جالب ترین قسمت برای من پس از فیلم برداری بود که کریس و رزاموند یک بطری می گرفتند در بار می نشستند و قسمت بعد را برای خود تمرین می کردند، در حالی که تمرین های انفرادی هر شب نیز به وضوح در روز بعد مرا متحیر می کرد و اینگونه بود که شیمی یک رابطه بین آن ها شکل گرفت با تعهد و حرفه ای بودن+.

[kingnessi]

ممنون از حامد بابت معرفی

سریال خیلی خوبیه، خیلی هم باکیفیته. 1 2

دوست عزیزمون starn هم زحمت زیرنویس رو کشیده. دمش گرم





اصلاحیه: مثل اینکه تنها قسمت اول ترجمه شده، خلاصه اینکه جوانب احتیاط رو رعایت کنین.