ارائه‌ی 606 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل ششم Bosch | پـایـان

[StarTak]

با تشکر از محمد (Daniel Desario) عزیز بابت پوستر

✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ سلام، با ترجمه‌ی فصل ششم سریال پلیسی-جنایی پرطرفدار Bosch درخدمت‌تون هستیم. سریالی که شاید بشه گفت جزو Underrated ها حساب میشه و متأسفانه اونطور که باید و شاید، ازش استقبال نمیشه یا نشده. همین که یک ماه و خورده ای از پخش فصل ششم گذشت و خبری از زیرنویس فارسیش نبود، بیانگر همین مسئله است. دیگه کار به جایی کشید که دلم واسه Bosch بیچاره سوخت و با دوست عزیزم دانیال حرف زدم، که اونم قبول کرد و خیلی هم خوشحال شد که قراره روی همچین سریالی کار کنیم. خب همونطور که گفتم، من و دانیال جان (Danial_f97) این فصل رو ترجمه می‌زنیم. و سعی می‌کنیم زیاد معطل‌تون نکنیم، درصورتی که مشکلی پیش نیاد، خیلی زود، ترجمه‌ی این فصل به اتمام میرسه ان شاء الله. « بـا مــا هــمــراه بــاشــیــد » ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺

6.01	The Overlook	StarTak	Subscene
6.02	Good People on Both Sides	Danial_F97	Subscene
6.03	Three Widows	StarTak	Subscene
6.04	Part of the Deal	StarTak	Subscene
6.05	Money, Honey	StarTak	Subscene
6.06	The Ace Hotel	StarTak	Subscene
6.07	Hard Feelings	Danial_F97	Subscene
6.08	Copy Cat	Danial_F97	Subscene
6.09	Dark Sacred Night	StarTak	Subscene
6.10	Some Measure of Justice	StarTak	Subscene

با تشکر از یاسر(yaser63) و مهدی(Tha Real Nigga) عزیز بابت تاپیک

[ashley_1986]

خوش آمدین و امیدوارم موفق باشید
انتخاب بسیار خوبی داشتید و یکی از بهترین سریال ها رو برای ترجمه انتخاب کردید
امیدوارم به تاپیک پیشنهاد های ترجمه هم در آینده نیم نگاهی داشته باشید
آرزوی موفقیت برای تیم ترجمه ی تی وی ورلد

[wlh]

فصل اول

فصل دوم

فصل ششم

بله می بینید که کار را واقعا که کرد، آنکه تمام کرد. خوش آمد گویی رو توی پروفایل هاتون بهتون گفتم و امیدوارم در ادامه کارتون موفق باشید و سلامت. راستش یه خورده استالک بازی درآوردم و کپچری کردم باش/باوش/بوش رو. دیدم چه تاریخچه ای داره این سریال برای من، فصل اول که با زیر نویس انجمن دیدم خیلی بهم چسبید ولی راستیاتش اونموقع ما توان پست ارسال کردن نداشتیم یه جورایی شبیه هاوکینگ خدابیامرز بودیم هر چی هم میگفتیم اسپم بود(مدارکش موجوده) بعدها فصل دوم بچه ها مخصوصا "رئیس محمد امیر : فرست او هیس نیم،لرد اف دِ سون فروم پروتکتور او دِ رلم"، میلاد و هومن سنگ تموم گذاشتند و با درگیریهایی که داشتند پروژه رو تموم کردند. بعدها طی فصول آتی تک و توک سریال نظم زیر نویسی به خودش گرفت اوج کار فصل پنجم بود که به دلیل تاخیر فراوان با زیرنویس انگلیسی تماشا کردم و الان یه ثانیه اش رو هم یادم نیست، حالا نوبت به شما دو گل نو شکفته باغ انجمن رسیده امیدوارم بدون درگیری کاری رو که خیلی بی سر و صدا و از روی شور و علاقه شروع کردید به پایان برسونید. فقط خواستم بدونید باش چقدر برام ارزش داره. اگه تمپو رشد پیچک رو دنبال کرده باشید می دونید که بسیار آهسته روی دیواری حرکت میکنه ولی وقتی باید زیبا باشه زیباست و وقتی باید قوی باشه و خودشو نگه داره قویه، بعضی وقتا باید بهترین شاخه اش رو حذف کنه و میکنه، گاهی به اینور و اونور سر میزنه ببینه دیواری هست که بتونه خودشو بهش بچسبونه ولی اگه دقت کنید همیشه صلابتش رو حفظ میکنه. باش وقتی کوچیکتر بود خیلی چموش نبود راحت و در عین ظرافت ضربه می زد و بالا می رفت از دیوار مغزمون و حالا یه خورده نگاه کنید به دیواری که توی مغزتونه واو تمومش رو گرفته و چقدر زیباست که آهسته اینکارو انجام داده حتی خودتون هم فکر نمی کردید آخر کار تیتوس و جیمی به عنوان دو شاخه اصلی بتونن کنار دو تا پیرمرد، امی آکینو، لانس ردیک و مدیسون بانو این چنین طرح خوشگلی رو روی دیوار مغزتون درست کنن. این تیکه آخر رو نادیده بگیرید لطفا آره من هم باش فن هستم ولی قرار نیست تموم زحمتی که مترجم های سریال های دیگه توی این سالها برای ما کشیدند و دلمون رو خوشحال کردند با یه جمله زیر سوال ببرم حقیقتا باش سریال بسیار خوبیه برای من، ولی دلیل نمیشه که بگم بقیه پروژه ها به نسبت این پروژه ضعیف تر هستند. هر گلی بویی داره مهم اینه که وقتی میری توی باغی از گل، آداب تشکر از تمام کسایی که گلی کاشتند رو یاد بگیری نه اینکه بچسبی به یه گل و تمام گل های دیگه رو لگد مال کنی. برای جاهای دیگه که یه وجهی هر چند کم به مترجم هاشون میدن این حرف رو بزنید (که به نظرم اشتباهه) عکس العمل شدیدتری بهتون نشون میدن ولی اینجا اونم با بالای ۶۰۰ پروژه رایگان این حرف بسیار نشان ناسپاسی و قدرنشناسی است. سطح اسپم توی انجمن رو دارم به یه لول بالایی می رسونم خدایـــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــی

[Dark Passenger589]

ممنون بابت زحماتتون

نمیدونستم انجمن هنوز هست

[erfan2086]

واقعا دمتون گرم خیلی طرفدارهای قدیمی و پر و پا قرص Bosch و خوشحال کردید با اینکارتون

[StarTak]

قسمت چهارم اضافه شد

[alijavan1]

واقعا دستتوت درد نکنه
سریال دوست داشتنی
یک ماهه هر روز منتظر ترجمه بودم
دستت طلا

[125yahel]

واقعا دست مریزاد بسیار کار پسندیده ای کردید با انتخاب این درام ناب و واقعا ترجمه این اثر کار راحتی نیست به خاطر اصطلاحات قانونی پلیسی و تیکه های کوچه بازاری ش به قول معروف ) در کل متشکر از شما ودانیال عزیز

[.:SiSiBK:.]

اول اینکه به تیم ترجمه خوش اومدی مقدمت گلباران

دوم هم اینکه ممنون نذاشتی من آرزو به دل بمونم و باش عزیزم رو ترجمه کردی خدایی خیلی حیف بود این سریال رو زمین بمونه.

کیفیت ترجمه هم واقعن خوبه و من حسابی کیف کردم. خدا قوت

[StarTak]

قسمت پنجم اضافه گشت