Detectorists ►◄ دل‌خسته از حال و آینده، دل‌باختۀ گذشته

[Raylan Givens]

	اندی و لنس، دو دوست صمیمی میان‌سالی با خلقیات متفاوت‌اند که یک عشق مشترک بین آن‌ها پیوند برقرار کرده؛ سفر در زمان. البته سفر در زمان نه به‌معنای واقعی کلمه‌اش، بلکه از طریق باستان‌شناسی و تاریخ. اندی استون (که فامیلی‌اش عملاً «استون» (سنگ) است) وابسته به مؤسسۀ کاریابی مشاغل موقت است تا خرده‌کار به اون بسپارند تا زندگی‌اش را بگذراند (که در 90% مواقع هم کارهای نظافتی به او می‌دهند) و رؤیای گرفتن مدرک باستان‌شناسی را در سر دارد، و لنس استِیتر (که فامیلی‌اش ارجاع به Stater دارد؛ سکه‌های طلای دوران یونان باستان)، راننده‌لیفتراکی در دپو بوده که کارش خالی‌کردن بار میوه و سبزیجات است. این دو، عضو باشگاهی از سینه‌چاکان باستان‌شناسی با عنوان «دی‌اِم‌دی‌سی» (DMDC) یا همان «باشگاه فلزیابی دِینْبری» (Danebury Metal Detecting Club) به ریاست تری، یک نظامی سابقِ جدی اما خوش‌دل است، و پناه‌شان از زندگی طاقت‌فرسا، گرفتن فلزیاب‌هایشان به دست در اوقات فراغت، و صحبت دربارۀ مسابقات پرسش‌وْپاسخ تلویزیونی از شب گذشته و گشتن به دنبال تکه‌ای از تاریخ در شهر روستایی و خوش‌آب‌وْهوایشان است. آن‌ها خود را «فلزیاب‌گرا» (بر وزن تفنن‌گرا) می‌نامند، و هرکس آن‌ها را «فلزیاب» خطاب کند، ابایی از تصحیح‌کردن‌اش ندارند، چون «فلزیاب» نام وسیله‌ای‌ست که از آن برای یافتن فلز استفاده می‌کنند. گرچه هدف‌شان از این تفنن‌گرایی، چیزی بیش‌تر از پیداکردن طلا می‌باشد، اما گوشه‌چشمی هم به رسم رقصیدن در صورت پیداکردن طلا دارند. شخصیت‌های منفی داستان هم فیلیپ و پل هستند که به‌علت شباهت ظاهری‌اشان به گروه موسیقی دونفرۀ «سایمن و گارفانکل»، در بین اعضای «باشگاه فلزیابی دِینْبری» به این نام معروف‌اند. تقابل این دو با «دی‌اِم‌دی‌سی»، به‌خصوص دوئل‌های مرگ‌بارشان با اندی و لنس، لحظات مفرحی را در سریال رقم می‌زند.
	مکنزی کروک که مغزمتفکر و به‌اصطلاح همه‌کارۀ سریال بود، سریال را نوشت، کارگردانی کرد و ایفاگر یکی از نقش‌های اصلی هم بود. کروک حتی به TR7 عزیز خود هم در این سریال ادای احترامی کرد. فصل اول شامل 6 قسمت بود که در سال 2014 پخش شد و تحسین بینندگان و منتقدین را در بر داشت. سال 2015 برای فصل دوم بازگشت که یک قسمت ویژۀ کریسمس هم داشت تا تعداد قسمت‌های این فصل را به 7 افزایش دهد؛ اما فصل سوم به همان قالب 6قسمتۀ سریال بازگشت و در سال 2017 به پایان رسید. بعد از حدود 5 سال از اتمام سریال، خبر بازگشت سریال در آخرین روزهای سال 2022 در قالب یک قسمت ویژۀ کریسمس، موجب خوش‌حالی طرفداران این سریال کالت شد.

Detectorists از اون سریال‌های آروم با موسیقی متن گوش‌نواز و تصاویر چشم‌نوازه که در دنیای خودش سِیر می‌کنه. چیز عجیب‌غریبی نیست، اما همین سادگی‌شه که خاص‌ش کرده. سریال یه حس آرامشی داره که آدم رو یه‌جورایی یاد «رکتیفای» می‌ندازه؛ البته منهای اون نیمۀ تاریک‌ش که به آدم خفقان می‌داد؛ فقط از لحاظ حس خوب‌ش؛ که اون رو هم تا حدودی مدیون «جانی فلین» هست. فلین (که حضور کوتاهی هم در سومین قسمت سریال داشت) یه موسیقی متن اختصاصی برای سریال ساخته که قشنگ روی سریال و فضاش سوار شده و بعیده بعد از دیدن سریال، به‌راحتی از ذهن بیننده پاک بشه.Johnny Flynn - Detectorists000000000000000000000000000000000000

[kingnessi]

فصل اول؛ قسمت دوم فعلا چیزی بروز نداده ولی فضای خاص و جالبی داره. یه ریتم ساده و آرومی داره که بیننده رو جذب میکنه؛ طبیعتا نه هر بیننده ای ولی اگر طرفدار درام های آروم باشید و از سریالایی که با مفاهیم روزمره ی زندگی سر و کار دارن خوشتون بیاد از ایشونم استقبال خواهید کرد.

پ ن:
برای دوستانی که دنبال لینک دانلود بودن +
سعی کنید از اون قسمت Per Episode و از وان درایو (1D) دانلود کنید. به فایل های زیپ اعتمادی نیست.
فقط اینکه قسمت ویژه 2022 رو نداره که اونم بعدا پیدا میکنیم، چو فردا شود فکرِ فردا کنیم

[wlh]

پایان
درباره دو موضوع میخوام حرف بزنم. یکی هومن و سعی در بهینه کردن ترجمه که قبلا هم نوشتم براش. استفاده از فرمت‌های مختلف که با دستگاه‌های متفاوت هماهنگه و جایگذاری توضیحات ترجمه در بالای صفحه عالی بود، انصافا قسمت سوم یا چهارم بود جایی که اندی اون پلاک رو پیدا کرد کاملا مربوط به خود انگلیسی‌هاست و اگه اون بخش درست توضیح داده نمی‌شد شاید هیچکس سر از اون چند ثانیه بدون دیالوگ در نمیاورد. البته کماکان دلم می‌خواد بهش پیشنهاد بدم علاوه بر قسمت بالای کادر از قسمت‌های مختلفش استفاده کنه تا چشم کمتر خسته بشه. ولی واقعا ممنون یه جایی ازش پرسیدم تا کی میخوای ادامه بدی گفت تایم نداره کلا کار خوب بیاد ادامه میدم. یکی دیگه از اون مترجم‌های موردعلاقه م مسیح بود که فعلا کم‌کار شده. امیدوارم هومن بتونه ادامه بده.

دوم اینکه من انتظار داشتم فقط دلم رو بگیرم از خنده ولی نه از این خبرها نیست اگه قراره طنزی رو مطرح کنه دارکه و من تو فهم اینجور طنزها مشکل دارم. اما درام‌ش فعلا بد نیست حداقل میکشونتت دنبال خودش. داستانش خیلی سرراست شروع میشه یه گروهی که عاشق یه کاری‌ند مشکلات روزمره‌ی خودشون رو دارند و سعی دارند از مشکلاتشون فرار کنند به بغل کاری که عاشق شند. جدای از این اصل داستان کنجکاوم هومن چرا این سریال رو انتخاب کرده واسه ترجمه (اپیزود آخر فهمیدم (:)، هر چند ازش بعید نبود ولی اینکه چرا این یکی، کماکان پیگیرشم

[Raylan Givens]

راه رو به‌کل دارید اشتباه می‌رید قرار نیست اتفاق عجیبی توی این سریال بیوفته، یا پیچش داستانی مغزترکونی داشته باشه. حتی طنزش هم اون‌طور طنز نیست که قهقهه بزنی، بالأخره بریتیشه و طنز به‌اصطلاح خشک. باید خودتون رو غرق در فضای سریال و روابط شخصیت‌هاش کنید. هر کدوم از بازیگرها، شخصیت خاص خودشون رو دارن، و به‌نظرم بی‌عیب نوشته شدن. از لنس که می‌خواد خودش رو این‌کاره نشون بده و حتی اصطلاح از خودش در میاره، تا تری که هنوز خودش رو نظامی و ارشد می‌دونه؛ از اندی که توی میان‌سالی هنوز دنبال چیزیه که از بیرون گود مسخره به نظر می‌رسه، تا مگی و موذی‌گری‌هاش. از تونی هم نمی‌شه غافل شد؛ البته تونی با i نه با y :دال

[white_beard]

پایان سریال: از اون سریال های آروم و حال خوب کنه، اتفاق خاصی توی سریال نمیافته فقط زندگی روزمره اندی و لنس و علاقه‌شون به فلزیابی نشون میده. شخصیت پردازی سریال عالیه، این رابطه دوستیشون هم خیلی خوب در اومده. اصلاٌ شخصیت بد نداره همه‌شون باحال‌اند، کمدی سریال هم دوست داشتم. در کل سریال عالی بود، زیبا هم تمامش کردند . پ.ن: با تشکر از هومن برای ترجمه عالیش Lance: Sometimes in life we have to step off cliffs. Andy: That´s not an expression Shut up.

[FARID_S]

با سلام . دوستان این سزیال معرکه است ( اگر دنبال هیجان و پیچش در سریال هستید بهتره طرف این سریال نرید ) من بشخصه تا کنون دوبار این سریال را دیده و لذت برده ام. حتما" ببینید و لذت ببرید. متاسفانه 3 قسمت ویژه را پیدا نکردم . اگر دوستانی که این 3 قسمت را دیده اند راهنمایی نمایند. رهی منتشان خواهم بود. ارادتمند همگی :فرید ساجدی

[Raylan Givens]

با سلام . دوستان این سزیال معرکه است ( اگر دنبال هیجان و پیچش در سریال هستید بهتره طرف این سریال نرید ) من بشخصه تا کنون دوبار این سریال را دیده و لذت برده ام. حتما" ببینید و لذت ببرید. متاسفانه 3 قسمت ویژه را پیدا نکردم . اگر دوستانی که این 3 قسمت را دیده اند راهنمایی نمایند. رهی منتشان خواهم بود. ارادتمند همگی :فرید ساجدی

سریال کلاً ۲ قسمت ویژه داره؛ که یکی‌ش جزء فصل دوم حساب می‌شه. سرجمع هم ۲۰ قسمته. فصل اول: ۶ قسمت فصل دوم: ۷ قسمت (که قسمت هفتم‌ش قسمت ویژه‌ست) فصل سوم: ۶ قسمت یک قسمت ویژه هم که پارسال حدود پنج سال بعد از اتمام سریال ازش منتشر شد.

[FARID_S]

سریال کلاً ۲ قسمت ویژه داره؛ که یکی‌ش جزء فصل دوم حساب می‌شه. سرجمع هم ۲۰ قسمته. فصل اول: ۶ قسمت فصل دوم: ۷ قسمت (که قسمت هفتم‌ش قسمت ویژه‌ست) فصل سوم: ۶ قسمت یک قسمت ویژه هم که پارسال حدود پنج سال بعد از اتمام سریال ازش منتشر شد.

با سپاس از توضیحتا". ممنون میشم اگر محل قرار گیری این قسمتهای ویژه را در صورت امکان و آگاهی اعلام فرمایید. ارادتمند :فرید