برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
مطلبي که مشاهده مي کنيد
در سطل زباله ي انجمن مي باشد
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 15
  1. #1
    مرگ پایان ِ گرگ نیست
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    محل سکونت
    هر جا خسته بشم میشینم
    ارسال ها
    1,017
    سپاس
    1,765
    از این کاربر 4,897 بار در 1,046 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    من هم اگه تو اخبار فیلمی دیدم که قراره پخش بشه و ارزش ترجمه باشه به اطلاعتون میرسونم

    عقاید ِ یک گرگ


  2. 3 کاربرِ زیر از aQa GorGe بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  3. #2
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    ارسال ها
    668
    سپاس
    2,628
    از این کاربر 4,074 بار در 811 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    آقا احسان به شکل فجیحی! این کار حضرت عالی را تحسین می کنم و آروزی موفقیت روز افزون برای شما دارم. زیرنویس فیلم های قدیمی اغلب پُر هستند از این نمونه های خفن ِ ترجمه ای! که در واقع نیازمند کسی است که همت ِ بلندی داشته باشد و دوباره دست به ترجمه ی آنها ببرد. به گمانم این راهی که در پیش گرفته اید را با قدرت هر چه بیشتر از قبل ادامه دهید. دنیای فیلم به انسان هایی چون شما " به شدت " محتاج هست. در ترجمه ی فیلم نیز با توجه به حال و هوای ِ فیلم و رِنج سنی آن هیچ محدودیتی از لحاظ ترجمه ی کلمات ِ مشکل دار وجود ندارد. پس با خیال راحت و بدون هیچ دغدغه ای به ترجمه ی این نمونه فیلم ها ادامه بده...(ثوابم داره والا)

    از طرف خودم به شخصه یه باریک الله بزرگ و یه خسته نباشید ضخیم! تقدیمت می کنم...

  4. 10 کاربرِ زیر از Amin بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #3
    No news, Good news
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    زیرپاتون!
    ارسال ها
    532
    سپاس
    1,457
    از این کاربر 2,942 بار در 769 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    احسان جون دستت درست
    به عنوان یه کسی که کلی وقت تو نت برای زیرنویس فیلم های "معتبر" گذاشته بهت میگم ارزش کارتو با زیرنویس های مختلف برای کیفیت و ورژن های مختلف دوچندان بکن!
    اینقدر فیلم خوب هست که زیرنویس درست حسابی نداره که نگو
    موید باشی احسان جان

  6. 5 کاربرِ زیر از MaMaD بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #4
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    ارسال ها
    3
    سپاس
    0
    از این کاربر 10 بار در 3 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    اقا احسان گل دسسسستت درد نکنه بابت fight club... کارت حرررررف نداشت... من همیشه آرزو میکردم یه نفر مررررررد! مث شما پیدا بشه fight club رو درست ترجمه کنه! دمت گرم... من میخواستم یه تقاضا ازت داشته باشم.... من مدت های زیادیه دنبال یه مترجم توپ مث شما میگردم که بتونه فیلم JFK رو ترجمه کنه. پروژه سنگینیه... یه فیلم طولانی با دیالوگ سیاسی و سنگین... خوراک خودت!! فیلمی زیبا با بازی kevin costner در نقش John F. Kenedy ماجرای ترورش... برنده 2 اسکار.... نکته جالبش اینجاس که تا حالا یه نفر هم از سال 1991 این فیلم رو ترجمه فارسی نکرده! میتونی خودت سرچ کنی ببینی... subscene, farsisubtitle, opensubtitles,... هر جا رو دوس داشتی بگرد... میتونی "اولین" رو به نام خودت ثبت کنی ما هم ممنونت میشیم دمت گررررم ... (آقایون moh3en و dordi تو چت باکس انجمن شما رو به بنده معرفی کردن)

  8. 5 کاربرِ زیر از pasha_dentist بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #5
    Falling Apart
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    212
    سپاس
    897
    از این کاربر 1,784 بار در 281 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    از همه‌ی دوستان به خاطر لطف و محبت‌تون بی‌نهایت متشکرم و یه معذرت خواهی به شما یدهکارم
    واسه غیبت طولانی مدتم، از مکافات اسباب کشی، یکی همین جابجایی خط و اینترنت و این چیزاست دیگر.
    خلاصه مخلص همتون هم هستم.

    این زیرنویس من با نسخه‌ بلوری ریپ هماهنگه، اگر وقت کنم با نسخه های دیگه هم هماهنگ می‌کنم.
    درباره‌ی فیلم jfk هم، صد البته گزینه‌ی خوبیه. می‌شه روش کار کرد. حتما براش برنامه ریزی می‌کنم. مرسی پاشا خان که معرفی کردی.

    از بس من این فیلم فایت کلاب رو دوست دارم، البته همینطور کتابش، به سرم افتاده که فیلمنامه‌اش رو هم ترجمه کنم. البته مجله فیلم نگار چند سال پیش
    ترجمه این فیلنمامه رو چاپ کرد که ترجمه ی ناقصی بود، همین زیرنویس های درب و داغون هم از همون ترجمه کپی برداری شده.
    تا در آینده چه پیش آید.

  10. 4 کاربرِ زیر از ehsan7 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #6
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    ارسال ها
    326
    سپاس
    3,177
    از این کاربر 2,391 بار در 380 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    پس منتظر فیلمنامه ی اون هم می مونیم
    سخت ترين گناه ،گناهي است كه گناهكار حقيرش شمارد. <<مولا علي (ع)>>


  12. 2 کاربرِ زیر از voldemort بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #7
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    ارسال ها
    3
    سپاس
    0
    از این کاربر 10 بار در 3 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    احسان جون یه دونه ای تا خالا 3 بار fight club رو دیده بودم تو هفته اخیر شد 5 بار!!! واقعا دمت گررررررررم
    ولی دادا jfk رو بذار تو اول لیستت!!! خیلی ها طالشبن... تیم farsisubtitle هم بعد درخواست من یه تاپیک واسه jfk باز کرد. اینم لینکشه آغاز ترجمه فیلم jfk 1991
    ببین چقدر خاطرخواه دارههههههه! هر چی نباشه 2 تا اسکار گرفته. kevin costner محبوب بازی کرده. oliver stone کارگردانشه. 8 از imdb گرفته. ولی ما فقط ترجمه تو رو میخوایم داش احسان فقط تو از پسش بر میای. از ما رو بر نگردون

  14. 3 کاربرِ زیر از pasha_dentist بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #8
    Falling Apart
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    212
    سپاس
    897
    از این کاربر 1,784 بار در 281 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    ازت ممنونم که انقد به من لطف داری، ولی الان درگیر زیرنویس مگنولیا هستم.
    متاسفانه یا خوشبختانه یه عادتی دارم که وقتی مشغول کاری باشم کندن ازش و نشستن پای یه کار دیگه برام سخته یا اصلا ناممکن.
    به علاوه فارسی سابتایتل که گروه قوی‌ای‌ئه، مطمئنم زیرنویس خوبی می‌شه.
    خلاصه شرمنده که زودتر نمی‌تونم برم سراغ جناب جان.اف.کندی.

  16. 3 کاربرِ زیر از ehsan7 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #9
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    ارسال ها
    3
    سپاس
    0
    از این کاربر 10 بار در 3 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    مرسی که بازم نه نگفتی بس که گلی...
    دادا ما از سال 91 صبر کردیم بازم صبر میکنیم... فقط خودت
    farsisubtitleو وللش! فعلا با مگنولیا موفق باشی عزیییییییییزم
    ایشالا بعدیش دیگه Jfk باشه

  18. 2 کاربرِ زیر از pasha_dentist بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  19. #10
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    196
    سپاس
    3,333
    از این کاربر 1,086 بار در 184 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فیلم.... (اختصاصی انجمن)

    سلام به تمامی دوستان زیر نویس contraband2012 رو میخواستم ممکنه زحمتش رو بکشید.از زحمات بی شائبه مترجمین سپاسگذارم

  20. کاربر زیر از linkinpark20 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

برچسب برای این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.