برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 11 از 11 اولیناولین ... 91011
نمایش نتایج: از شماره 101 تا 103 از مجموع 103
  1. #1
    راه برو،خسته شدی؟ بدو
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    محل سکونت
    یه جای خوب :D
    ارسال ها
    5
    سپاس
    20
    از این کاربر 53 بار در 5 پست سپاس گزاری شده

    new1 تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    سلام
    جای یه همچین تاپیکی تو انجمن خالی بود و با مشورت با
    مدیر این بخش تصمیم گرفتیم که این تاپیکو بزنیم تا هرکسی
    هر مشکلی با زیرنویس داره اینجا مطرح کنه و دوستانی که در این زمینه
    دستی بر اتش دارن به بقیه کمک کنند تا مشکلشون حل شه.
    با تشکر.

    اولین سوال رو هم خودم مطرح کنم:
    یه مشکلی برام پیش اومده که
    خیلی عجیبه و تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
    من هر فیلمی که پخش میکنم با زیرنویس
    هر کلمه انگلیسی که تو زیرنویس بیاد رو یه مرد با
    صدای کلفت میخونه
    مثلا اگه با زیرنویس انگلیسی پخش کنم کل فیلم رو
    میخونه و اصلا نمیزاره
    صدای بازیگرا رو بشنوم.فیلمها رو هم با Km player پخش میکنم
    خواهشا کمکم کنید.


  2. #101
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    ارسال ها
    26
    سپاس
    130
    از این کاربر 189 بار در 28 پست سپاس گزاری شده

    مشکل حروف ناخوانا در زیرنویس نرم افزار Subtitle Workshop


    چجوری این مشکل رو رفع کنم؟ تو خیلی از سایت ها گشتم چیزی ندیدم
    گفتم اینجا مطرح کنم چون زیاد با ساخت و ویرایش زیرنویس سر و کار دارید

  3. 5 کاربرِ زیر از AlireZaaf__ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #102
    سینا هستم
    تاریخ عضویت
    Jan 2014
    ارسال ها
    83
    سپاس
    48
    از این کاربر 925 بار در 85 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس



    سلام متاسفانه در حین ترجمه خط های اخر یک زیرنویس، سیستمم ری استارت شد و بعد از بازکردن دوباره به نظر میاد فایل زیرنویس آسیب دیده
    اگر کسی راه حلی برای درست کردنش داره بگه، لینک فایل ش رو هم میذارم کسی اگه میتونه تعمیرش کنه ممنون میشم

    http://s7.picofile.com/file/8387823542/polish.srt.html

  5. 5 کاربرِ زیر از Heisen-berg بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #103
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    ارسال ها
    157
    سپاس
    3,198
    از این کاربر 4,124 بار در 195 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    نقل قول نوشته اصلی توسط Heisen-berg نمایش پست ها


    سلام متاسفانه در حین ترجمه خط های اخر یک زیرنویس، سیستمم ری استارت شد و بعد از بازکردن دوباره به نظر میاد فایل زیرنویس آسیب دیده
    اگر کسی راه حلی برای درست کردنش داره بگه، لینک فایل ش رو هم میذارم کسی اگه میتونه تعمیرش کنه ممنون میشم

    http://s7.picofile.com/file/8387823542/polish.srt.html
    سلام، درست‌شدنی نیست. این فایل srt هم که گذاشتی، دقیقاً ۳۶٬۲۲۰تا کاراکتر فاصله داخلشه و کلاً به درد نمی‌خوره.

    پیشنهاد می‌کنم به جای برنامۀ آشغالی به‌اسمِ SubTrans، از Subtitle Edit استفاده کنی. هیچ‌وقت به همچین مشکلاتی برنمی‌خوری. SubTrans یه کپی محدود و بی‌امکانات از Subtitle Edit ‍ه که فقط به دلیلِ چپکی کردن خودکارِ علاماتِ نگارشیِ آخر خطوط (که همونم به روشی احمقانه و غیراستاندارد انجام می‌ده)، بین مترجم‌های تازه‌کار و بعضاً به‌اصطلاح حرفه‌ای طرفدار پیدا کرده. اگه کار با Subtitle Edit برات سخته، می‌تونی این ویدیوهای آموزشی رو ببینی تا با محیط برنامه و یه سری مسائل ابتدایی‌ش آشنا شی.

    در مورد مشکلی که برات پیش اومده... هیچ راهی نیست جز ترجمۀ دوباره. واسه این که در آینده به همچین مشکلی برنخوری، باید توی Subtitle Edit به این بخش بری:
    Options -> Settings -> General و اون‌جا گزینۀ Auto-backup رو به هر زمانی که دلت می‌خواد تغییر بدی؛ مثلاً هر دقیقه Every minute.

  7. 12 کاربرِ زیر از masihm بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 11 از 11 اولیناولین ... 91011

برچسب برای این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.