برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 6 از 11 اولیناولین ... 45678 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 51 تا 60 از مجموع 103
  1. #1
    راه برو،خسته شدی؟ بدو
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    محل سکونت
    یه جای خوب :D
    ارسال ها
    5
    سپاس
    20
    از این کاربر 53 بار در 5 پست سپاس گزاری شده

    new1 تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    سلام
    جای یه همچین تاپیکی تو انجمن خالی بود و با مشورت با
    مدیر این بخش تصمیم گرفتیم که این تاپیکو بزنیم تا هرکسی
    هر مشکلی با زیرنویس داره اینجا مطرح کنه و دوستانی که در این زمینه
    دستی بر اتش دارن به بقیه کمک کنند تا مشکلشون حل شه.
    با تشکر.

    اولین سوال رو هم خودم مطرح کنم:
    یه مشکلی برام پیش اومده که
    خیلی عجیبه و تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
    من هر فیلمی که پخش میکنم با زیرنویس
    هر کلمه انگلیسی که تو زیرنویس بیاد رو یه مرد با
    صدای کلفت میخونه
    مثلا اگه با زیرنویس انگلیسی پخش کنم کل فیلم رو
    میخونه و اصلا نمیزاره
    صدای بازیگرا رو بشنوم.فیلمها رو هم با Km player پخش میکنم
    خواهشا کمکم کنید.


  2. #51
    wubba lubba dub dub
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    محل سکونت
    .
    ارسال ها
    1,260
    سپاس
    6,162
    از این کاربر 8,718 بار در 609 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    نقل قول نوشته اصلی توسط MEHRAB-1363 نمایش پست ها
    یکنام کردنشون رو میدونم ولی میتونی idx کردن رو یادم بدی آقا توحید
    شرمنده که دیر متوجه شدم
    اینجا برات یه فایل اپلود کردم که دانلودش کنی توی یه تکست فایل هم ادرس یه فروم برات گذاشتم که نحوه کار تصویری با این برنامه رو کامل گذاشتهامیدوارم مشکل تو حل کنه
    اگر سوال دیگه ای داشتین پ خ کنین

    Setup_SubtitleCreator_v2_3rc1_1.rar - 3.3 MB


  3. 6 کاربرِ زیر از тнor بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #52
    follow your dreams
    تاریخ عضویت
    Nov 2015
    ارسال ها
    2
    سپاس
    0
    از این کاربر 8 بار در 2 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    Eبا سلام و خسته نباشید
    خواهشا زیرنویس فیلم سینمایی crimson peak رو ترجمه کنین

  5. 5 کاربرِ زیر از mahshi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #53
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    محل سکونت
    اهواز
    ارسال ها
    89
    سپاس
    1,656
    از این کاربر 974 بار در 92 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    سلام
    دیگه تنها امیدم اینه که اینجا پاسخی دریافت کنم:
    آیا راهی برای تبدیل زیرنویسهای sub.idx به srt وجود داره؟
    اگر اره لطفا برای بنده توضیح بدید.ممنوم میشم.
    اگر کسی تجربه موفقیت آمیزی برای این نوع تبدیل ها داشته که دیگه فبه المراد....
    بازهم ممنون..

  7. 7 کاربرِ زیر از behzad_daniel بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #54
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    نقل قول نوشته اصلی توسط behzad_daniel نمایش پست ها
    سلام
    دیگه تنها امیدم اینه که اینجا پاسخی دریافت کنم:
    آیا راهی برای تبدیل زیرنویسهای sub.idx به srt وجود داره؟
    اگر اره لطفا برای بنده توضیح بدید.ممنوم میشم.
    اگر کسی تجربه موفقیت آمیزی برای این نوع تبدیل ها داشته که دیگه فبه المراد....
    بازهم ممنون..
    زیرنویس‌های فارسی رو نمی‌تونی تبدیل کنی، مگر اینکه خط به خط کپی کنی، ولی برای زیرنویس‌های انگلیسی برنامه هست که اگه یه خرده سرچ کنی پیدا می‌کنی.

  9. 12 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #55
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    محل سکونت
    اهواز
    ارسال ها
    89
    سپاس
    1,656
    از این کاربر 974 بار در 92 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    نقل قول نوشته اصلی توسط Amin03 نمایش پست ها
    زیرنویس‌های فارسی رو نمی‌تونی تبدیل کنی، مگر اینکه خط به خط کپی کنی، ولی برای زیرنویس‌های انگلیسی برنامه هست که اگه یه خرده سرچ کنی پیدا می‌کنی.
    همون روش خط به خط کپی رو هم اگه یادم بدی ممنونت میشم امین.
    باید یاد بگیرم.

  11. 3 کاربرِ زیر از behzad_daniel بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #56
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    نقل قول نوشته اصلی توسط behzad_daniel نمایش پست ها
    همون روش خط به خط کپی رو هم اگه یادم بدی ممنونت میشم امین.
    باید یاد بگیرم.
    باید سابِ Sub (:دی) رو با یکی از برنامه‌های subtitle workshop یا subtitle edit یا برنامه‌های مشابه باز کنی. و همزمان یه زیرنویس انگلیسی‌ای که می‌خوای باهاش زیزنویست باهاش هماهنگ باشه رو هم توی subtrans یا برنامه مشابه بازی کنی، خط به خط از یه‌طرف کپی کنی و توی اون یکی برنامه کپی کنی.
    کار خیلی خسته‌‌کننده و وقت بری‌ـه. ولی خودم یه بار نگاه کردم روش بهتری برای این کار نبود.

  13. 9 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #57
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    ارسال ها
    66
    سپاس
    138
    از این کاربر 522 بار در 75 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    سلام
    میدونم جای درستی مطرح نکردم این موضوع رو ولی هر چی گشتم تاپیک مناسبی پیدا نکردم
    با عرض پوزش کسی میدونه که زیر نویس سریال Malcolm in the middle رو کجا میتونم گیر بیارم؟ فصل 4
    میدونم زیر نویس فارسی نیست ولی یه زیر نویس انگلیسی هم ریلیز شده که متاسفانه خیلی ایراد داره و اصلا یه چیز دیگس! از Subscence گرفتم

    مرسی
    "Most of us experience life as a linear progression... ...but this is an illusion - because every day, life presents us with an array of choices... ...each choice leads to a new path. To go to work. To stay home. And each choice we take creates a new reality."

  15. 3 کاربرِ زیر از Irish بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #58
    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    محل سکونت
    Dragon stone
    ارسال ها
    894
    سپاس
    4,905
    از این کاربر 9,840 بار در 915 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    دوستان کسی زیرنویس نسخه x265سریال Game of throne رو سراغ داره ایا برای تمام فصل هاش...

  17. 4 کاربرِ زیر از KING STANNIS بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #59
    تاریخ عضویت
    Jan 2016
    ارسال ها
    9
    سپاس
    10
    از این کاربر 30 بار در 9 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    با درود و خسته نباشید
    من زیرنویس فارسی تمام فصل های سریال Friends میخواستم
    چون زیرنویس های ک پییدا کردم اکثرا با قرض ترجمه کرده بودن یا از کلماتی ماننند برره و مهران مدیری ب جای اشخاص حقیق داخل فیلم استفاده کردن و بسیار براشون متاسفم

  19. 4 کاربرِ زیر از mohandex بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  20. #60
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : تاپیک جامع مشکلات زیرنویس

    نقل قول نوشته اصلی توسط mohandex نمایش پست ها
    با درود و خسته نباشید
    من زیرنویس فارسی تمام فصل های سریال Friends میخواستم
    چون زیرنویس های ک پییدا کردم اکثرا با قرض ترجمه کرده بودن یا از کلماتی ماننند برره و مهران مدیری ب جای اشخاص حقیق داخل فیلم استفاده کردن و بسیار براشون متاسفم
    معذرت می‌خوام، بهم پیام هم داده بودی، یادم رفت بهت جواب بدم.
    نگاه دو تا سورس اصلی زیرنویس‌های فارسی یکی subscene.com و یکی Farsisubtitle.com. جفت‌ـشون رو چک کردی و چیزی مناسبی پیدا نکردی؟ من خودم اولین بار که با زیرنویس فارسی دیدم، یادم نمی‌آد نسخه کی بود. ولی باز اگه می‌خوای، بگو چه نسخه‌ای از سریال رو داری (بلوری، BoB) تا بگردم ببینم چی برات پیدا می‌کنم

  21. 13 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 6 از 11 اولیناولین ... 45678 ... آخرینآخرین

برچسب برای این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.