ارائه‌ي 09 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Downton Abbey | پايانِ فصل

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/90429584635806092036.jpg



سلام خدمت دوستان گرامی:Smiley17:

با مشاوره ی دوستان تصمیم بر این شد که برای پروژه ی دوم خودم و هفتمین پروژه ی زیرنویس انجمن تیوی ورلد

سریال بسیار دیدنی Downton Abbey رو ترجمه کنم.

البته تو این کار همراه دوسته خوبم سعید (Patriot) هستم که همراه هم براتون این سریال

زیبا رو زیرنویس کردیم. ما تلاشمون اینه که هفته ی دو تا اپیزود ترجمه کنیم. فصل اول 7 اپیزود و فصل دوم 8 اپیزود

هست که یه اپیزود مخصوص کریسمس هم منتشر شده که اون هم براتون زیرنویس میکنیم. سریال برای فصل سوم

هم تمدید شده.




http://picoup.ir/images/49835700769597172678.jpg



برای اشنایی بیشتر به تاپیک معرفی سریال برید که زحمت اش رو دوست خوبم محسن کشید.

بابت همه ی زحماتی که برای تیم ترجمه هم کشیده ازش تشکر میکنم.

اگه انتقادی به زیرنویس بود یا اشکالی دیدید تو همین تاپیک یا به من یا سعید پیام بدید تا کارمون رو اصلاح کنیم.

ممنون:Smiley30:
(http://www.tvworld.info/thread13034.html#post38740)

.:inf-topic:. (http://www.tvworld.info/thread13034.html#post38740).:dl-topic:. (http://www.tvworld.info/thread12988.html#post38624)




http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/86830141650902832991.png


اپیزود اول
subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-562706.aspx)


اپیزود دوم
subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-563752.aspx)


اپیزود سوم
subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-564974.aspx)


اپیزود چهارم

subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-567018.aspx)


اپیزود پنجم
subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-570541.aspx)


اپیزود ششم
subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-569936.aspx)


اپیزود هفتم
subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-573252.aspx)



زیرنویسِ کل قسمت های فصل اول

subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-573893.aspx)

[idin]

بسیار عالی
منتظر زیرنویس خوبتون هستم :Smiley17:

[voldemort]

یک سایت دیگه هم ترجمه می کرد و من چند قسمتش را دیدم...سریالش خیلی زیباست،بی صبرانه منتظرم که ادامش را با ترجمه ی خوبتون ببینم...

[Chandler Bing]

زیرنویس اپیزود اول:Smiley17:



Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-562706.aspx)


روند ترجمه ی اپیزود دوم رو میتونید از نوار زیر پیگیری کنید.


1785



پ.ن به علت اینکه سعید جان در ساب اپ عضو نیستن، اسمش تو نوار بالا نیست.

[RouzbehM]

همونطور که دوست عزیزمون اشاره کردن این سریال زیبا تا اپیزود ششم از فصل اول ، توسط یه گروه دیگه ترجمه شده ولی‌ دیگه ادامه ندادن و همه رو گذاشتن تو خماری !!!!

سریالش خیلی‌ زیباست ، حتما ببینید ، من که از اول دوباره شروع می‌کنم به دیدن این سریال و اینبار با زیرنویس شما مترجمان عزیز ، امیدوارم که این پروژه رو ادامه بدین ، به شدت ارزشمنده .

فقط یه سوال دارم و اون اینکه آیا زیرنویس این سریال هماهنگ با نسخه 720p می‌باشد یا نه ؟ چون من خودم فصل اول رو با نسخه 720p دارم ؟

موفق باشید دوستان ، منتظر ترجمهٔ خوب این سریال از طرف شما هستیم .

[Chandler Bing]

همونطور که دوست عزیزمون اشاره کردن این سریال زیبا تا اپیزود ششم از فصل اول ، توسط یه گروه دیگه ترجمه شده ولی‌ دیگه ادامه ندادن و همه رو گذاشتن تو خماری !!!!

سریالش خیلی‌ زیباست ، حتما ببینید ، من که از اول دوباره شروع می‌کنم به دیدن این سریال و اینبار با زیرنویس شما مترجمان عزیز ، امیدوارم که این پروژه رو ادامه بدین ، به شدت ارزشمنده .

فقط یه سوال دارم و اون اینکه آیا زیرنویس این سریال هماهنگ با نسخه 720p می‌باشد یا نه ؟ چون من خودم فصل اول رو با نسخه 720p دارم ؟

موفق باشید دوستان ، منتظر ترجمهٔ خوب این سریال از طرف شما هستیم .

درباره زیرنویس گروه دیگه باید بگم که زیرنویس شون اصلا شایسته ی همیچین سریالی نبود و اگه قط 5 دقیقه اول رو نگاه کنید متوجه تفاوت ها میشید.

زیرنویس های این فصل با نسخه ی 480.msd هماهنگ هستند.

[Headache]

منم شروع ميكنم به ديدنش.
مرسي از ترجمتون بچه ها :Smiley69:

[Chandler Bing]

زیرنویس اپیزود دوم:Smiley17:



Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-563752.aspx)

[کینگ 10]

اگه میشه زیرنویس خودتون رو ادامه بدید قسمت 3 تا6 که تو بقیه سایت ها هست کاملا مشکل داره

[Patriot]

وضعیت زیرنویس قسمت سوم رو از اینجا دنبال کنید:

1801

به علت مشکل سایت ساب آپ درصد ترجمه رو درست نمیزنه!

[rezarbn]

اشکان وسعید عزیز ممنون از زیر نویس های عالی تون
قسمت های بعدی کی اماده می شن

[Chandler Bing]

تا اخر امشب اپیزود بعدی هم اپلود میشه:Smiley17:

مرحله ویرایش فقط مونده

[Chandler Bing]

اپیزود سوم:Smiley17:



Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-564974.aspx)


پ.ن اپیزود خیلی قشنگیه:Smiley35:

[Chandler Bing]

روند ترجمه اپیزود چهارم رو میتونید از نوار زیر دنبال کنید:Smiley17:

1824

[majid-64]

ممنون و متشکر عزیزان . خدا قوّت :Smiley17:

[HADI]

خیلی خیلی خیلی ممنونم واسه ترجمه این کار

خسته نباشید:Smiley30:

[mhjkk]

خيلي ممنون از زحمتهاتون ، زير نويسهاي قبلي هم مشكل ترجمه داشت و هم هماهنگي ، منتظر زير نويس بقيه اپيزودها هستم بازم ممنون

[کینگ 10]

زیرنویس قسمت 4 کی میاد دوستان؟؟؟؟یک هفته ای شده ولی نیومده

[Chandler Bing]

تا ساعت دوازده اپلود میشه، الان در مرحله ی ویرایشه.

[Chandler Bing]

اپیزود چهارم:Smiley17:



Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-567018.aspx)

[iman001]

سلام دوستان. من چند قسمت این سریال رو با زیرنویس یه تیم دیگه دیدم که البته مثل اینکه کنسلش کردن ولی سریال خیلی قشنگیه و واقعا جای ادامه کار برای زیرنویسش خالی بود. خیلی ممنون که زحمت زیرنویسش رو میکشید. با توجه به طولانی بودن هر اپیزود باید کار ترجمه اش هم خیلی سخت باشه. خسته نباشید

[Patriot]

مراحل ترجمه قسمت پنجم رو از این نوار دنبال کنید:

1876

[کینگ 10]

خیلی ممنون از زیرنویس خوبتون. واقعا این سایت یدونس

[nahal]

واقعا دستتون درد نکنه وممنونوخسته نباشید واقعا کار بزرگی دارید انجام میدید موفق باشید وکارتونم عالیه:Smiley17::Smiley30::Smiley30:

[iman001]

ببخشید پس چی شد؟ پروژه پیشرفتی نداره. الان چند روزه ما منتظر کوچکترین حرکتی هستیم تا خوشحالی کنیم.:Smiley35:

[Chandler Bing]

دوست عزیز، زیرنویس اپیزود پنجم بیشترش ترجمه شده(فقط وضعیت زیرنویس روی ساب اپ اپدیت نشده)، ولی چون وسط هفته هست سر من و سعید

یه ذره شلوغه نمیرسیم روش کار کنیم.

ولی مطمئن باشید که تا جمعه اپیزود ششم هم ریلیز میشه.

[Chandler Bing]

ببخشید دوستان، به علت مشکلی که پیش امد، امشب هم زیرنویس اماده نمیشه

الان زیرنویس اپیزود ششم اماده است و زیرنویس پنجم مشکلی داره که رفع کردنش طول میکشه.

فردا شب حتما هر دو اپیزود ریلیز میشه.:Smiley17:

[pmn]

با تشکر از زحمات شما در ترجمه ی این سریال زیبا که
امسال جایزه گلدن گلوب رو هم برد...
اگر امکان داره زیرنویس این 6 قسمت رو با نسخه ی hd هم هماهنگ کنید،
.
سپاس فراوان

[Patriot]

قسمت پنجم تقدیم به دوستان:


Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By persian_patriot - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-570541.aspx)

قسمت ششم هم تمام شده. وقتی اشکان اومد میذاره. این ریلیز با نسخه HDTV هماهنگ است.نسخه خودم من BRRip msD هست.

قسمت هفتم هم هفته دیگه ریلیز میشه. احتمالاً بعد از اون یک وقفه کوتاه خواهیم داشت و بعدش فصل دوم رو شروع میکنیم.

پیروز باشید. :Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس اپیزود ششم:Smiley17:



Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-569936.aspx)


ایشالا تا جمعه اپیزود اخر هم ریلیز میشه:Smiley17:

[Chandler Bing]

روند اپیزود هفتم (اخر) رو از نوار زیر پیگیری کنید:Smiley17:


1936

[pmn]

سلام، من 4 اپیزود اول رو قبلا دانلود کرده بوددم ،
ولی متاسفانه اصلا با زیرنویس هماهنگ نیست،
نسخه ای که من دانلود کردم اینهاست:
Downton Abbey - 1x01 - HDTV.BiA
Downton Abbey - 1x02 - HDTV.river
Downton Abbey - 1x03 - HDTV.river
Downton Abbey - 1x04 - HDTV.river
اگر امکانش هست لطف کنید این 4 قسمت رو با این ریلیز هم هماهنگ کنید،
با تشکر فراوان از مترجمان گرامی این سریال.

[کینگ 10]

مرسی بخاطر زحماتتون دوستان واقعا ممنون

[Chandler Bing]

ممنون از بابت دلگرمی هایی که دوستان میدن:Smiley17:

با محسن خان صحبت کردم و قرار شد که زحمت هماهنگ کردن زیرنویس با کیفیت HDTV رو بکشه.

قرار این اتفاق بعد از ریلیز اپیزود هفتم بیافته(جمعه). امیدوارم که از کیفیت و سرعت کار راضی باشید.

[iman001]

خیلی ممنون از لطفتون و زیرنویس خوبتون. امیدوارم همین طور پرقدرت ترجمه فصل دوم رو هم ادامه بدید. واقعا کار سختی رو در پیش گرفتید چون هر اپیزود این سریال معادل دو قسمت سریال های دیگه ست. خسته نباشید

[Chandler Bing]

متاسفانه زیرنویس امشب اماده نمیشه.

از اونجایی که من دست تنها هستن(سعید جان تو این اپیزود به خاطر مشغله ای که داشت نتونست همکاری کنه) باید این اپیزود که حجمش از اپیزود هی

قبلی هم بیشتر تنهایی ترجمه کنم.

یه ذره بیشتر منتظر بمونید

روم سیاه:Smiley19::Smiley36:

[iman001]

متاسفانه زیرنویس امشب اماده نمیشه.

از اونجایی که من دست تنها هستن(سعید جان تو این اپیزود به خاطر مشغله ای که داشت نتونست همکاری کنه) باید این اپیزود که حجمش از اپیزود هی

قبلی هم بیشتر تنهایی ترجمه کنم.

یه ذره بیشتر منتظر بمونید

روم سیاه:Smiley19::Smiley36:
اقا این چه حرفیه میزنی روی دشمنات سیاه. همینقدر هم داری منت سرمون میذاری کار رو انجام میدی. خسته نباشی

[Chandler Bing]

اپیزود هفتم(پایان فصل اول)



Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-573252.aspx)


از نوژن هم ممنون ام که تو این اپیزود همکاری کرد.

امیدوارم از این پروژه ی تیوی ورلد هم راضی باشید.

تاریخ شروع فصل دوم تو همین تاپیک گفته میشه.

[idin]

اشکان و سعید عزیز خسته نباشید :Smiley30:

[Chandler Bing]

مجموعه زیرنویس فصل اول در یک فایل


Farsi/Persian Downton Abbey - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-First-Season/subtitle-573893.aspx)

[iman001]

خیلی ممنون و خسته نباشید. منتظر زیرنویس فصل دوم هستیم

[Moh3eN]

اول یه تشکر ویژه از اشکان و سعیدِ عزیز دارم بخاطر زحمتی که روی ترجمه ی این سریالِ زیبا کشیدن :Smiley17:.

اما در مورد مسئله ای که اشکان جان قبلا اطلاع رسانی کرده بودن، یعنی زیرنویس هماهنگ با نسخه ی HDTV ....
قرار بود که من کار هماهنگ کردن زیرنویس با این نسخه رو انجام بدم اما متاسفانه تا همین الآنش هم نتونستم هیچ لینکِ سالمی از نسخه ی HDTV فصلِ اول پیدا کنم که دانلودش کنم و از طریق اون بتونم زیرنویس رو هماهنگ کنم .
و همین باعث شد که در نهایت نتونم این کار رو انجام بدم که از این بابت عذرخواهی میکنم از دوستان :Smiley17:.

[sir bob paisley]

فصل دوم رو حدودا از کی شروع می کنید؟

[Chandler Bing]

فصل دوم رو حدودا از کی شروع می کنید؟

تاریخ دقیق معلوم نیست ولی به زودی شروع میشه، زیاد منتظر نمیمونید:Smiley17:

[hashem314]

سلام تو شیراز از کجا میشه این سریال رو تهیه کرد اگه کسی میدونه بگه مرسی

[کینگ 10]

ببخشید دوستان فصل 2 رو چرا شروع نمیکنید؟خیلی سریال قشنگیه منتظریم:Smiley15:. ممنون

[Chandler Bing]

به زودی شروع میشه دوست عزیز، تاریخ نمیگم که یه وقت بد قولی نشه.

[sir bob paisley]

بدجور تو کفیم واسه فصل دو. لااقل یه تاریخ تقریبی بدید

[Chandler Bing]

دوستان نمیخوام بهونه بیارم، ولی الان فصل امتحان هاست و سرم خیلی شلوغه، تمام سعی ام رو میکنم

تاشنبه ی هفته ی اینده اپیزود اول ریلیز بشه(جالب اینجاست که شنبه دوتا امتحان هم دارم) ولی هیچ قولی نمیدم که بعدا شرمنده تون نشم

[کینگ 10]

اذیت نکن دیگه:Smiley19:

[iman001]

سلام. آقا ما بیصبرانه منتظر شروع زیرنویس فصل دوم هستیم. :Smiley17:

[NOjAN]

سلام. آقا ما بیصبرانه منتظر شروع زیرنویس فصل دوم هستیم. :Smiley17:

ایمان جان به این تاپیک مراجعه کنید :

http://www.tvworld.info/thread19004.html

[heliaasali]

سلام میشه بگید زیرنویس فصل دوم کی آماده میشه خیلی انتظار می کشیم.

[D O R D I]

سلام میشه بگید زیرنویس فصل دوم کی آماده میشه خیلی انتظار می کشیم.

از اینجا پیگیری کن :
http://www.tvworld.info/thread19004.html

[pmn]

یکی از دوستان(Ahoora)
زحمت کشیدن و سه قسمت اول رو با نسخه ی HD
هماهنگ کردن:
Download Downton Abbey S01 e1,2,3 rar (http://www.rodfile.com/pxris2x8ndsp/Downton_Abbey.S01-e1,2,3-_HD.rar.html)
خیلی تشکر می کنم ازشون.
لینکش رو اینجا گذاشتم ، شاید به درد دوست دیگه ای هم بخوره.

[Meee]

سلام خسته نباشین
نمیتونم زیرنویس رو دانلود کنم
تازه شروع کردم به دیدن سریال
کممممممممممممممممممممممک لطفا:Smiley19::Smiley24::Smiley24:

[NOjAN]

سلام زیرنویس ها رو ضمیمه کردم براتون :

[Meee]

یه دنیا منووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووون:Smiley4 1::Smiley41::Smiley41::Smiley41:

[arian_baba]

یکی از دوستان(Ahoora)
زحمت کشیدن و سه قسمت اول رو با نسخه ی HD
هماهنگ کردن:
Download Downton Abbey S01 e1,2,3 rar (http://www.rodfile.com/pxris2x8ndsp/Downton_Abbey.S01-e1,2,3-_HD.rar.html)
خیلی تشکر می کنم ازشون.
لینکش رو اینجا گذاشتم ، شاید به درد دوست دیگه ای هم بخوره.



سلام
لينك اين سه قسمت پاك شده ممنون ميشم دوباره قرار بديش


یکی از دوستان(Ahoora)
زحمت کشیدن و سه قسمت اول رو با نسخه ی HD
هماهنگ کردن:
Download Downton Abbey S01 e1,2,3 rar (http://www.rodfile.com/pxris2x8ndsp/Downton_Abbey.S01-e1,2,3-_HD.rar.html)
خیلی تشکر می کنم ازشون.
لینکش رو اینجا گذاشتم ، شاید به درد دوست دیگه ای هم بخوره.



سلام
لينك اين سه قسمت پاك شده ممنون ميشم دوباره قرار بديش

[TVKade]

این فصل هماهنگ با ریلیز بلوری نداره! کسی داره یا هماهنگ کرده دریغ نکنه تا ما نخوایم دوباره کاری نکنیم!

[Chandler Bing]

این فصل هماهنگ با ریلیز بلوری نداره! کسی داره یا هماهنگ کرده دریغ نکنه تا ما نخوایم دوباره کاری نکنیم!

زیرنویس فقط با نسخه ی هماهنگه که تو انجمن هست!! اگه کسی هماهنگ کرد فقط لطف کنه کپی رایت رو رعایت کنه:Smiley17:

[TVKade]

زیرنویس فقط با نسخه ی هماهنگه که تو انجمن هست!! اگه کسی هماهنگ کرد فقط لطف کنه کپی رایت رو رعایت کنه:Smiley17:

نمیدونم زیرنویس این فصل برای چه ریپی ارائه شده ولی با 720p.bluray الان چک کردم کاملا هماهنگ بود! => Downton.Abbey.S01.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD