زیرنویس فصل چهارم سریال The Wire

[D O R D I]

زیرنویس فصل چهارم سریال The Wire

http://faraup.com/up/images/jkzmyq6pan66hie6sz2z.jpg

فصل چهارم قسمت اول کاری از ziasniper(پوریا)


Farsi/Persian The Wire - Fourth Season subtitle - By ziasniper - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/the-wire--fourth-season/subtitle-569842.aspx)

[hassak]

این سریال به هر ترتیب بهترین سریال imdb هست و به شخصه خیلی دوستش دارم. الان تا فصل 4 قسمت 8 زیرنویس sub/idx داره. متاسفانه زبانش خیلی سخته و مثل سریال های دیگه نیست که بدون زیرنویس هم بتونم بفهمم و حتما برای ادامه نیاز به زیرنویس دارم.
از اونجا که شاید مترجم های گرامی دوست دارن برن دنبال سریال هایی که بیننده زیاد داره کسی سراغ این سریال نرفته فعلا. ولی من اگر قابلیت ترجمه کردن رو داشتم اولین کارهایی که انجام می دادم همین سریال هایی قدیمی تر مثل arrested development و seinfeld و ... می بودند. که واقعاخیلی بهتر از بعضی سریال های جدید هستند.
از دوستان مترجم خواهش میکنم یکی ترجمه قسمت های باقی مونده رو دست بگیره و نذاره این سریال به این خوبی اینجوری بی زیرنویس بمونه.

[hosseinare]

سريال the wire فصل 4 قسمت 10 به بعد زيرنويس نداره ..سريال رتبه 1 رو داره تو imdb عجيب نيست؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ميشه ترجمش كنيد؟