ارائه‌ي 03 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سريال Whitney | پايانِ فصل

[NOjAN]

http://picoup.ir/images/90124451989655472246.jpg

سلام خدمت دوستان گلم .
حامد عزیز دیروز بهم خبر داد که قصد داره زحمت بکشه و سریال زیبای Whitney رو که ترجمش رها شده برامون زیرنویس کنه . :Smiley27:
این سومین ترجمه ی رسمی انجمن محسوب می شه و امیدوارم باعث بشه انجمنمون توی این زمینه هم فعّال تر بشه و و شاهد کارای بیشتری باشیم . :Smiley35:
زیرنویس اولین قسمت رو که حامد زده تازه به دستم رسید و چند دقیقه ای نگاه کردم .. خیلی سلیس و روون ترجمه شده . امیدوارم لذت ببرین .

خلاصه ی داستان :
ویتنی نگاهیست به عشق مدرن از دید کمدی !
ویتنی و الکس زوج خوشبخت , و غیر متاهلی , هستن که 5 ساله با همدیگه زندگی می کنن و قصد ندارن تو ازدواج کردن عجله کنن . تا اینکه با شرکت توی جشن عروسی یکی از دوستانشون ویتنی متوجه می شه که رابطش با الکس داره به طرز خطرناکی کسل کننده و ملالت آور می شه .. و برای این که همچین اتفاقی نیافته ویتنی تصمیم می گیره از دوستای نزدیکش کمک بگیره...

از این جا به بعد همراه می شیم با حامد عزیز و زیرنویس خوبش . :Smiley30::Smiley30:


=======================

پی نوشت : از اونجایی که حامد عزیز سرباز شده و دیگه وقت نمی کنه این پروژه رو ادامه بده , دوست خوبمون عاطفه (Snowgirl) از قسمت دهم این پروژه رو ادامه می دن . :Smiley30:


Subscene Whitney First Season Page (http://alt.subscene.com/Whitney-First-Season/subtitles-90638.aspx)

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت اول اضافه شد .

[Amin]

آرزوی موفقیت برای حامد خودم...میدونم تمام تلاشش رو میکنه که زیرنویس عالی بشه...واقعا حیف بود همچین سریالی ترجمش نباشه...مرسی حامد...

[behzadee]

خسته نباشید به اقا حامد امیدوارم در ترجمه این سریال موفق باشید

[Nilof@r]

:Smiley30::Smiley30::Smiley30:


حامد جون حرف نداری دستت درد نکنه خسته نباشی الان سریالو با زیرنویست دیدم واقعا خوب ترجمه میکنی ادم باور نمیکنه اولین کارت باشه
بقیه که دیدن به نظرتون این اولین کار یک مترجمه؟

[slimshady]

ایول خیلی کارت درسته حامد

[slimshady]

البته حال روز خوبی تو imdb نداره مکان کنسل شدنش هست نمرش 4.5

[Se7en]

حامد جون خسته نباشي كارت درسته واسه خودت يه پا آچار فرانسه اي

[Patriot]

دستت درد نکنه حامد جون.

من که هنوز وقت نکردم بگیرمش.ولی به کارت ایمان دارم :Smiley34:

[Batlaghi]

قسمت دوم اضافه شد

[behzadee]

حامد جان خسته نباشید ترجمه واقعا روان و خوبی کردی و سریال قشنگی رو برای ترجمه انتخاب کردی
من قسمت اول رو با ترجمه شما دیدم و خیلی خوشم اومد
امیدوارم در ادامه این سریال موفق و پیروز باشید

[Batlaghi]

قسمت سوم اضافه شد

[behzadee]

اقا حامد واقعا نمیدونم الان چی بگم
از سرعت ترجمه بگم و یا از ترجمه راوان
حتی شما اجازه نمیدی که ما کامل سریال رو دانلود کنیم زیرنویس رو بیرون میدید
بازم به شما خسته نباشید میگم و شب یلدا رو هم بهت تبریک میگم

[Batlaghi]

اقا حامد واقعا نمیدونم الان چی بگم
از سرعت ترجمه بگم و یا از ترجمه راوان
حتی شما اجازه نمیدی که ما کامل سریال رو دانلود کنیم زیرنویس رو بیرون میدید
بازم به شما خسته نباشید میگم و شب یلدا رو هم بهت تبریک میگم



شما لطف داری عزیز شب یلدای شما هم مبارک:Smiley17:

[NOjAN]

حامد جان دمت گرم .. آدم حسودیش می شه به سرعت ترجمت . :Smiley36:

موفق باشی :Smiley34:

[Batlaghi]

قسمت چهارم اضافه شد:Smiley17:

[Batlaghi]

قسمت پنجم اضافه شد

[Batlaghi]

قسمت ششم و هفتم اضافه شد

[Reza-G]

خدا میدونه که از دیدن اسمت چقدر خوشحال شدم حامد جان. کل امروز همش حرف شما بود

[NOjAN]

قسمت ششم و هفتم اضافه شد

حامد ؟!؟ :Smiley10: چی شد پسر ؟

[Batlaghi]

خدا میدونه که از دیدن اسمت چقدر خوشحال شدم حامد جان. کل امروز همش حرف شما بود



شما لطف داری عزیز رفتنم شد برا فردا شب گفتم شرمنده نوژن و بچه ها نشم و تا اونجا که میتونم در خدمت باشم

[MaMaD]

بابا دمت گرم :Smiley10:
چه کرده ای !

تو شوکم هنوز!
انصافا یه بنر مشکی باید بزنیم برا حامد
ببینید کی داره میره:Smiley19:

[Batlaghi]

چه کار کنیم دیگه خراب بچه های سایتیم
انقدر خرابیم که اضافه خدمتو به جون خریدیم که زیر قولمون نزده باشیم

[NOjAN]

چه کار کنیم دیگه خراب بچه های سایتیم
انقدر خرابیم که اضافه خدمتو به جون خریدیم که زیر قولمون نزده باشیم

حامد ممنون ازت داداش. ولی به خاطر زیرنویس این کارو نکن ... اونقدر اهمیت نداره که از کار و زندگیت بیفتی .

[Ar@sH]

حامد جان مرسی دستت درد نکنه:Smiley17:

[Batlaghi]

قسمت هشتم اضافه شد:Smiley17:

[Ar@sH]

حامد جان مرسی که سریع زیرنویس رو میرسونی منتظر قسمت 9 و10 هستیم.ممنون:Smiley17:

[Ar@sH]

ببخشید قسمت 9 و 10 ترجمه نشده هنوز؟

[Chandler Bing]

حامد جان رفته خدمت به همین علت پروژه نیمه کاره موند. شاید یکی از بچه های تیم زیرنویس کار حامد رو تموم کنه

[Ar@sH]

حامد جان رفته خدمت به همین علت پروژه نیمه کاره موند. شاید یکی از بچه های تیم زیرنویس کار حامد رو تموم کنه
مرسی بی صبرانه منتظریم.

[NOjAN]

زیرنویس قسمت نهم رو حامد زحمت کشید قبل از رفتنش تا یه جاهایی زد و ادامش رو داد که من کامل کنم .

خدمت شما :


http://www.tvworld.info/attachments/373d1325618265-whitney.s01e09.upallnight.bybatlaghi-tvworld.info-.srt

[Ar@sH]

ممنون دستتون درد نکنه. منتظر قسمت 10 هستیم

[polsar]

با سلام ، خسته نباشید و دستتون درد نکنه بابت ترجمه این سریال . منتظر ترجمه سریالهای دیگری ازشما هستم . ممنون

[Ar@sH]

دوستان قسمت 11 هم اومده هنوز کسی تصمیم نگرفته ترجمه رو ادامه بده؟؟؟؟

[Moh3eN]

با سلام خدمت دوستانِ عزیز .
با توجه به مسئله ی خدمت سربازی که برای حامدِ عزیز پیش اومد و ایشون رو از ادامه ی زیرنویس این سریال باز داشت، ادامه ی زیرنویس این پروژه به دوستمون خانمِ عاطفه (snowgirl (http://www.tvworld.info/members/snowgirl.htm)) سپرده شد و ادامه ی سریال ویتنی رو با زیرنویس ایشون دنبال خواهیم کرد .

با آرزوی موفقیت برای عاطفه خانم و رضایتِ شما :Smiley17:.

[snowgirl]

قسمت دهم هم اضافه شد
امیدوارم کارم به خوبی آقا حامد باشه و مورد قبول واقع بشه

[Agha Vahid]

آورین ! به قول اون بنده خدا :Smiley35:
دست شما درد نکنه!

[Batlaghi]

عاطفه خانم دستت درد نکنه واقعا دست مریزاد همین الان با زیرنویس خوبت سریال رو نگاه می کنم به امید همکاری در فرداها:Smiley17:

[Ar@sH]

مرسی . دستتون درد نکنه منتظر قسمتهای بعد هستیم که به پخش هم برسیم.:Smiley17:

[snowgirl]

قسمت یازدهم آماده شد :



http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-533114.aspx

[snowgirl]

قسمت 12:
http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-534184.aspx

[behzadee]

عاطفه خانم خسته نباشید .

[snowgirl]

واینم لینک قسمت 13:
http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-535190.aspx

[Moh3eN]

خسته نباشید عاطفه خانم . کارتون عالیه :Smiley30:.

[snowgirl]

لینک قسمت 14:
Farsi/Persian Whitney - First Season subtitle - By snowgirl - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-536305.aspx)

[Moh3eN]

میبینـــم کـــــه زیرنویس رو به پخش هفتگی رسوندید:Smiley30::Smiley35: .خسته نباشید عاطفه خانم :Smiley17:.

[snowgirl]

آره دیگه! منتظرم پخش هفتگی خودشو به من برسونه:Smiley34:

[snowgirl]

قسمت 15
Farsi/Persian Whitney - First Season subtitle - By snowgirl - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-538335.aspx)

[snowgirl]

لینک قسمت 16:

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-541814.aspx

[snowgirl]

قسمت 17:
Farsi/Persian Whitney - First Season subtitle - By snowgirl - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-543660.aspx)

[NOjAN]

عاطفه خانم خسته نباشی و ممنون . :Smiley30::Smiley30:

[Batlaghi]

عاطفه جان منم یک خسته نباشید ویژه میگم واقعا گل کاشتید

[snowgirl]

قسمت 18
Farsi/Persian Whitney - First Season subtitle - By snowgirl - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-547411.aspx)

[behzadee]

عاطفه خانم خسته نباشید

[snowgirl]

قسمت 19:
Farsi/Persian Whitney - First Season subtitle - By snowgirl - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-549808.aspx)

[snowgirl]

قسمت20
Farsi/Persian Whitney - First Season subtitle - By snowgirl - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-552973.aspx)

[pooya]

خسته نباشین:Smiley30::Smiley30:

[NOjAN]

خسته نباشی عاطفه خانم . :Smiley30:

[Patriot]

مقسی مادمازل عاطفه!

[snowgirl]

اینم اولین زیر نویس من توی سال91 .
سال نوی همه مبارک واز سریال لذت ببرین
قسمت 21
Farsi/Persian Whitney - First Season subtitle - By snowgirl - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-555875.aspx)

[behzadee]

عاطفه خانم خسته نباشید ...

[snowgirl]

اول از همه ی دوستانی که اینجا باپستاشون پروژه رو حمایت می کنن تشکر می کنم وبعد هم لینک قسمت22
Farsi/Persian Whitney - First Season subtitle - By snowgirl - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Whitney-First-Season/subtitle-558036.aspx)

[Moh3eN]

خسته نباشید و تشکر ویژه عاطفه خانم ....:Smiley30:

[Chandler Bing]

خسته نباشی عاطفه

من وقت کردم بلاخره دیدم سریال رو، سیتکامه خوبیه، من که پسندیدم

ممنون بابت زیرنویس خوبت

[overdose]

مرسی عاطفه جان.کارت حرف نداره!:Smiley29:

[aliabad]

سریال قشنگیه حالا چرا امتیازش کمه بماند تو قسمت بیستم اونجایی که نیل داره به ویتنی توضیح میده میگه:we cant explorer cable فکر نکنم ترجمش بشه ما نمی تونستیم سیم برق کشف کنیم !احتمال داره منظورش تلویزیون کابلی باشه!
به امید ترجمه های بیشتر از snowgirl خسته نباشی از اینکه با ترجمه این سریال ما رو شاد کردین یه دنیا ممنون.

[srmsrm]

سلام ببخشید فصل دوم سریال هم شروع شده اگه میشه بگید قرار هست ترجمه بشه این فصل یا نه
ممنونم

[Moh3eN]

سلام دوست عزیز...
متاسفانه بخاطر مشکلی که برای مترجمِ اینکار پیش اومد، نتونستیم زیرنویس این سریال رو ارائه بدیم...
همون اوایل هم، توی اتحاد پروژه ی زیرنویس این سریال رو آزاد اعلام کردیم تا گروهای دیگه در صورت تمایل روش کار کنن .

و اطلاعی ندارم که تیم دیگه ای روی این سریال کار میکنه یا خیر...


موفق باشید :Smiley17:.


.

[yasharhi]

این سریال خیلی باحاله ولی دیگه هیچکس زیرنویس فارسی براش ارائه نمیکنه و 7 قسمت از فصل دوم هم اومده !

[yasharhi]

کسی فصل 2 Whitney رو زیرنویس کرده ؟