ارائه‌ي 04 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سريال Prime Suspect | پايان فصل [بایگانی]

Chandler Bing

12-22-2011, 06:26 PM

http://picoup.ir/images/13314107634632666557.jpg

سلام دوستان :Smiley17:

من سعی میکنم که 3 4 روز یه بار یه قسمت بزنم ولی بازم یه ذره نوسان داره چونکه فصل امتحان هاست

امیدوارم از زیرنویسم راضی باشید اگه ایرادی هم داشت به بزرگیتون ببخشید به این دلیل که تجربه اولم:Smiley36:

سریال در مورد یک افسر پلیسِ زن به اسم جین تیمونی ــه که باید توی یکی از حوزه های پلیس نیویورک که توسط مردها غرق شده کارش رو انجام بده ..

.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1582456/)

.: بازیگران :.

http://picoup.ir/images/23551377639359375549_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=23551377639359375549.jpg) http://picoup.ir/images/17669110331993014508_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=17669110331993014508.jpg) http://picoup.ir/images/02771639374846999393_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=02771639374846999393.jpg) http://picoup.ir/images/38520315771145012388_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=38520315771145012388.jpg)

:Smiley30: :Smiley30:

NOjAN

12-22-2011, 06:28 PM

خب برای چهارمین ترجمه ی اختصاصی انجمن در خدمت اشکان (thorin (http://www.tvworld.info/members/thorin.htm)) عزیز با سریال زیبای Prime Suspect هستیم . :Smiley35:
گویا این سریال این فصل خیلی مظلوم مونده و توجهی بهش نشده !! در صورتی که سریال خیلی خوبیه و از همه مهمتر بازیگرای خوبی توش ایفای نقش می کنن .
اشکان هم لطف کرد و پیشنهاد داد که این کار رو انجام بده .

آرزوی موفقیت می کنم برای اشکان عزیز و امیدوارم سریال به واسطه ی زیرنویس خوبش مخاطب خودش رو به دست بیاره

Batlaghi

12-22-2011, 07:40 PM

اقا اشکان دمت گرم شادمون کردی سریال خیلی خوبیه واقعا هم حیف بود زیرنویس نداشته باشه امیدوارم که موفق و موید باشی :Smiley17:

:Smiley30::Smiley30:

Se7en

12-22-2011, 08:06 PM

اشكان جان بهت تبريك مي گم اميدوارم توي اين كار موفق باشي :Smiley35:

Chandler Bing

12-22-2011, 09:24 PM

ممنون دوستان ازلطفتون

زیرنویس اپیزود اول

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-520416.aspx

Amin

12-23-2011, 01:13 AM

Batlaghi

12-23-2011, 01:38 AM

آخ منم یادم رفت بود تشکر کنم...یکی از بچه ها تا میخواست به من انرژی بده میگفت من تو گولبول های قرمزت میبینم که میتونی...منم تو سفیدهاش میبینم...اشکان جان ایشالله موفق باشی...فقط من نفهمیدم چرا حامد سریال به شدت مشکوک به کنسل رو برداشت...اشکان هم که سریال کنسل شده...این ها همش تقصیر نوژانه...هر چی سروصدا دارین روی سر نوژان خالی کنین..بنده خدا چیزی نمیگه:Smiley36::Smiley30:

آقا امین کی گفته سریال ما مشکوک به کنسل شدنه الان ویتنی برای بهترین سریال جدید و محبوب به انتخاب مردمpeople choise awards نامزد شده که خودش نشون از محبوبیتش بین مردم میده اگرم کنسل بشه برا یک فصل که تمدید شده همینطور سریال اشکان جان هم برا یک فصل کامل تمدید شده و تو یک فصل همه ماجرا معلوم میشه و سریال تموم میشه من خیلی ها رو میشناسم که اینجوری یعنی سریال یک فصلی رو بیشتر دوست دارن و براشون بهتره که عده شونم کم نیست

Amin

12-23-2011, 01:52 AM

آقا امین کی گفته سریال ما مشکوک به کنسل شدنه الان ویتنی برای بهترین سریال جدید و محبوب به انتخاب مردمpeople choise awards نامزد شده که خودش نشون از محبوبیتش بین مردم میده اگرم کنسل بشه برا یک فصل که تمدید شده همینطور سریال اشکان جان هم برا یک فصل کامل تمدید شده و تو یک فصل همه ماجرا معلوم میشه و سریال تموم میشه من خیلی ها رو میشناسم که اینجوری یعنی سریال یک فصلی رو بیشتر دوست دارن و براشون بهتره که عده شونم کم نیست

داستان نباف حامد...شوخی بود...چه سریال دو قسمت چه یه فصل باشه کسی زحمت یه مترجم رو نمیتونه جبران کنه...:Smiley30:

Soroosh

12-23-2011, 01:53 AM

زحمات دوستان تیم ترجمه ستودنی هست. :Smiley17:
چیزی که ما از پسش بر نمیایم و یکی دیگه میخواد انجامش بده، رو باید تحسین کرد. :Smiley34:

موفق باشید دوستان... فعلا حامد و اشکان و نوژن ... بزودی دوستان جدید :Smiley30:

Batlaghi

12-23-2011, 02:02 AM

داستان نباف حامد...شوخی بود...چه سریال دو قسمت چه یه فصل باشه کسی زحمت یه مترجم رو نمیتونه جبران کنه...:Smiley30:

اینجا مگه جای شوخیه؟:Smiley13::Smiley104:

تو و نوژنو من میشناسم شما با پنبه سر میبرین حرفتونو میزنین بعد میگین شوخی بود یکی از این شکلک ها هم میذارین جلوش:Smiley36:

که مثل این میمونه رو زخم ادم نمک بپاشن

Amin

12-23-2011, 02:15 AM

اینجا مگه جای شوخیه؟:Smiley13::Smiley104:

تو و نوژنو من میشناسم شما با پنبه سر میبرین حرفتونو میزنین بعد میگین شوخی بود یکی از این شکلک ها هم میذارین جلوش:Smiley36:

که مثل این میمونه رو زخم ادم نمک بپاشن

:Smiley19:حـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــامــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــد....ما چاکریم به خدا...به جون خودم باور نمیکنی به جون نوژان!:Smiley36:

behzadee

12-23-2011, 09:46 PM

خسته نباشید اقا اشکان ......

Chandler Bing

12-24-2011, 11:15 AM

امین جان فصل اول سریال برای 13 قسمت تمدید شده به امید خدا فصل بعدی هم داره

Chandler Bing

12-27-2011, 12:55 PM

زیرنویس اپیزود دوم به پست اول اضاف شد.

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-521780.aspx

دوستان شرمنده دیر شد. فصل امتحن ها شروع شده ما هم مشغولیم. یه مسئله دیگه که هم هست اینه که این سریال هر اپیزود حدودا 1000 خط زیرنویس داره این در حالیه که واکینگ دد 500 و سوپرنچرال

600 خط زیرنویس داره منم که کاره اولمه پس به بزرگی خودتون ببخشید اگه طولانی میشه زمان های بین 2 اپیزود

NOjAN

12-27-2011, 02:32 PM

خسته نباشی اشکان جان :Smiley34:

amirhosein-2

12-28-2011, 12:35 PM

اشکان جان دمت گرم خیلی کار خوبی کردی.

Chandler Bing

12-31-2011, 09:17 AM

روند ترجمه قسمت سوم از امروز شروع شد. به امید خدا به زودی تموم میشه.

hosssein

01-02-2012, 01:33 PM

سلام ممنون و خسنه نباشید
فقط ظاهرا با نسخه ی 150مگی هماهنگ نیست !

Chandler Bing

01-02-2012, 02:05 PM

من خودم با نسخه BOB 480p زیرنویس کردم که حجم اش هم 140 مگه

amirhosein-2

01-04-2012, 11:55 PM

دیگه ادامه نمیدین زیرنویس رو؟

Chandler Bing

01-04-2012, 11:59 PM

همین الان دارم ترجمه می کنم. ایشالا تا فردا شب تموم میشه:Smiley17:

به خاطر امتحان ها دیر شد.

Batlaghi

01-05-2012, 05:47 PM

سلام داداش میخواستم بگم خسته نباشی خداقوت

Chandler Bing

01-05-2012, 05:56 PM

قربونت داش حامد، همین است که مارو تشویق می کنه به ادامه کار

polsar

01-06-2012, 03:45 PM

دمت گرم ، منتظر ترجمه قسمتهای بعدی هستیم.ممنون

Chandler Bing

01-06-2012, 05:19 PM

زیرنویس اپیزود سوم

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-525081.aspx

Chandler Bing

01-06-2012, 08:45 PM

زیرنویس اپیزود سوم به پست اول اضافه شد.:Smiley17:

NOjAN

01-06-2012, 09:09 PM

اشکان جان خسته نباشی . :Smiley34: قسمت بشه از هفته ی دیگه سریال رو با زیرنویس خوبت شروع می کنم . :Smiley35: موفق باشی .:Smiley30:

Amirgole

01-09-2012, 07:26 PM

نخست سپاس بابت ترجمه. دوم اینکه امیدوارم تا آخرش ترجمه ادامه پیدا کنه و اینکه بعد از پایان سریال دوباره ترجمه رو یه ادیت کلی بکنی که کیفیت کار دوچندان بشه

Chandler Bing

01-09-2012, 07:28 PM

نخست سپاس بابت ترجمه. دوم اینکه امیدوارم تا آخرش ترجمه ادامه پیدا کنه و اینکه بعد از پایان سریال دوباره ترجمه رو یه ادیت کلی بکنی که کیفیت کار دوچندان بشه

حتما ادامه پیدا می کنه دوست عزیز. با نظرتون هم موافقم که ادیت لازم داره. ایشالا بعد اتمام سریال یه ادیت کلی می کنم

ممنون از پیشنهادتون

Chandler Bing

01-13-2012, 06:11 PM

گزارش پیشرفت کار مترجم اشکان .:ThOrIn:.
تاریخ گزارش: 1390/10/23 | نام پروژه: prime suspect | تعداد زیرنویس ها: 4

نام پروژه: Prime.Suspect.S01E01.ByThorin
تعداد خطوط: 832/832
درصد پیشرفت: 100 درصد
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
نام پروژه: Prime.Suspect.S01E02.ByThorin
تعداد خطوط: 970/970
درصد پیشرفت: 100 درصد
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
نام پروژه: Prime.Suspect.S01E03.ByThorin
تعداد خطوط: 980/980
درصد پیشرفت: 100 درصد
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
نام پروژه: Prime.Suspect.S01E04.ByThorin
تعداد خطوط: 256/1026
درصد پیشرفت: 24 درصد
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

============================================
=====|ایجاد شده توسط نرم افزار اختصاصی سایت رپیدباز (5.0.0)|=====
============================================

امروز ترجمه اپیزود 4 رو شروع کردم. از این به بعد گزارش ترجمه رو براتون میذارم تا از روند کار مطلع باشید

Rima

01-19-2012, 02:48 AM

اشکان جان ترجمه خوب هماهنگی بود انشاا... بهتر میشود پیروز موفق باشی

polsar

01-21-2012, 04:55 PM

دوست عزيز ترجمه قسمتهاي بعدي رو چه موقع انجام ميدي چون خيلي وقته از ترجمه قسمت 3 گذشته.

Chandler Bing

01-21-2012, 07:26 PM

دوست عزيز ترجمه قسمتهاي بعدي رو چه موقع انجام ميدي چون خيلي وقته از ترجمه قسمت 3 گذشته.

شرمنده به خدا، این هفته دیگه امتحان هام تموم میشه.

به احتمال 90% جمعه زیرنویس اپیزود بعد رو تقدیم میکنم:Smiley17:

Chandler Bing

01-28-2012, 02:05 PM

دانلود زیرنویس اپیزود چهارم :Smiley17:

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-533295.aspx

شرمنده به خاطر دیر کرد، بعدی ها سریع تر اماده میشه

Chandler Bing

01-28-2012, 05:09 PM

روند ترجمه قسمت پنجم سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.
با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1169

Chandler Bing

02-01-2012, 01:07 PM

زیرنویس اپیزود پنجم از فصل اول

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-534445.aspx

NOjAN

02-01-2012, 01:28 PM

خسته نباشی اشکان . :Smiley30:

Chandler Bing

02-01-2012, 11:33 PM

روند ترجمه قسمت ششم سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.
با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1192

Chandler Bing

02-11-2012, 06:00 PM

زیرنویس اپیزود ششم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

این هم لینک SubScene

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-538375.aspx)

Amin

02-11-2012, 06:06 PM

مثل همیشه خسته نباشی اشکان جون:Smiley41:

Chandler Bing

02-13-2012, 12:09 AM

روند ترجمه قسمت هفتم سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.
با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1284

Chandler Bing

02-16-2012, 01:30 PM

زیرنویس اپیزود هفتم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

اینم لینک SubScene

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-540234.aspx)

Chandler Bing

02-18-2012, 11:25 PM

روند ترجمه قسمت هشتم سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.

با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1335

Chandler Bing

02-24-2012, 03:02 PM

زیرنویس اپیزود هشتم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

لینک Subscene

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-543694.aspx)

Chandler Bing

02-29-2012, 08:31 PM

روند ترجمه قسمت نهم سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.

با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1442

پ.ن این هفته سرم شلو بود نتونستم زودتر شروع کنم، تمام سعی ام رو میکنم که زود اماده شه.:Smiley17:

Chandler Bing

03-03-2012, 11:23 PM

زیرنویس اپیزود نهم به پست اول اضافه شد.:Smiley17:

لینک SubbScene

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-547417.aspx

Chandler Bing

03-09-2012, 02:51 PM

روند ترجمه قسمت ده سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.

با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1525

Chandler Bing

03-12-2012, 11:14 AM

زیرنویس اپیزود دهم

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-550747.aspx)

دوستان اگه اپیزود اول رو دیدید و به خاطر زیرنویس بده من یا کیفیت پایین سریال از

ادامه ی سریال منصرف شدید، پیشنهاد میکنم سریال رو ادامه بدید کم کم سریال به سمت یه سریال پلیسی درجه یک پیش میره.

فقط کمی صبر کنید، زیرنویس خودم هم احساس میکنم اپیزود به اپیزود بهتر میشه ولی بازم به خاطر غلط هایی که داره شرمنده ام.

تو اپیزود دهم بازیگر نقش کراولی سوپرنچرال هم بازی کرده.

روند ترجمه قسمت یازدهم سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.

با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1555

Chandler Bing

03-18-2012, 01:22 AM

زیرنویس اپیزود 11 به پست اول اضافه شد:Smiley17:

لینک subscene اپیزود 11

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-553145.aspx)

روند ترجمه قسمت دوازدهم سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.

با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1607

Chandler Bing

03-24-2012, 01:24 PM

زیرنویس اپیزود 12 به پست اول اضافه شد:Smiley17:

لینک subscene اپیزود 12 :

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-555780.aspx)

روند ترجمه قسمت سیزدهم (آخر) سریال، آغاز شده و شما دوستان میتونید از طریق سامانه subup ، وضعیت زیرنویس رو مشاهده کنید.

با کلیک بر روی دکمه ی ستاره ای شکل می توانید به جمع منتظران زیرنویس این اپیزود بپیوندید.

1652

arg

03-31-2012, 12:07 AM

زیرنویس اپیرود 13 :

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-558111.aspx)

Chandler Bing

03-31-2012, 12:51 PM

زیرنویس اپیزود سیزدهم

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-558111.aspx)

خب فصل اول تموم شد، ایشالا اگه تمدید شد باز هم در خدمتون هستم.

ممنون که با زیرنویس ضعیف من این سریال رو تمشا کردید

این یه مجموعه 13 اپیزود با هم

Farsi/Persian Prime Suspect (US) - First Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Prime-Suspect-US-First-Season/subtitle-558212.aspx)

NOjAN

03-31-2012, 04:24 PM

اشکان جان خسته نباشید می گم بهت . به این خاطر که به کارت تعهد داری و تا آخرش انجامش دادی بهت تبریک می گم ..

انشالله پروژه های بعدیت رو زودتر ببینیم جیگر :Smiley69: :Smiley34: