ارائه‌ي 11 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Downton Abbey | پــايــانِ فــصــل [بایگانی]

Chandler Bing

05-19-2012, 10:35 PM

http://picoup.ir/images/90320454253696974786.jpg

سلام خدمت دوستان گلم

اولا اینکه بابت این تاخیری که بین دو فصل افتاد معذرت میخوام ازتون و امیدوارم به بزرگی خودتون ببخشید

دوما (قبلا هم تو تاپیک فصل اول گفتم) الان چون فصل امتحان ها هست سرعت کار مقداری پایین میاد ولی کیفیت رو سعی میکنم بهتر بشه نه بدتر.

سوما، متاسفانه دوست خوبم، سعید به خاطر مشغله ای که داشت تو این فصل نمیتونه همراهیم کنه و ایشالا در فصل بعدی برمیگرده.

فصل دوم 8 اپیزود هست، و یه اپیزود مخصوص کریسمس هم ازش منتشر شده که ایشالا اونم ترجمه میشه.

پیشاپیش از صبر و حمایت تون ممنون ام.

اشکان

پ.ن زیرنویس فصل اول رو از اینجا (http://www.tvworld.info/thread13028.html) میتونید دانلود کنید.

http://picoup.ir/images/03320389001023646817.png
http://picoup.ir/images/01933148546078214917.png
http://picoup.ir/images/01910710283590661722.png

1
Episode 1
Farsi/SubtitleS02E01 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-Second-Season/subtitle-583923.aspx)

2
Episode 2
Farsi/SubtitleS02E02 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-Second-Season/subtitle-588457.aspx)

3
Episode 3
Farsi/SubtitleS02E03 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-Second-Season/subtitle-593271.aspx)

4
Episode 4
Farsi/SubtitleS02E04 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-595163.aspx)

5
Episode 5
Farsi/SubtitleS02E05 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-598408.aspx)

6
Episode 6
Farsi/SubtitleS02E06 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-601680.aspx)

7
Episode 7
Farsi/SubtitleS02E07 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-603569.aspx)

8
Episode 8
Farsi/SubtitleS02E08 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-605315.aspx)

9
Christmas Special
Farsi/SubtitleS02E09 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-608403.aspx)

All
All Episodes
Farsi/SubtitleS02 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-608410.aspx)

Chandler Bing

05-23-2012, 02:42 PM

روند ترجمه ی اپیزود اول رو میتونید از نوار زیر دنبال کنید.

heliaasali

05-26-2012, 03:24 PM

تو رو خدا زودتر فصل دو رو ترجمه کنید از انتظار مردیم

Chandler Bing

05-26-2012, 08:46 PM

دوست عزیز همین الان دارم ترجمه میکنم.(از ساب اپ چک کنید)

یه توضیحی میخوام بدم درباره زیرنویس و درخواست های دوستان مبنی بر سریع تر ترجمه کردن.

اولا اینکه اخرین اپیزود فصل قبل 17 اردیبهشت ریلیز شد، امروز 6 خرداده، فکر نکنم تقریبا 3 هفته فاصله بین دو پروژه زیاد باشه.

فصل قبل هم که تقریبا هفته ای دو اپیزود ریلیز میکردیم، حالا که تنهایی رو پروژه کار میکنم میشه هفته ای یکی.

دوما اینکه مترجم هم بدون هیچ چشم داشتی سریال ترجمه میکنه، نه بهش پول میدن نه جایزه، یه کار دلیه، بیچاره باید از درس و کار زندگی اش بزنه تا

بشینه ساعت ها ترجمه کنه، به خدا ما هم دوست داریم سریال نگاه کنیم.(تا یه اپیزود نگاه میکنم عذاب وجدان میگیرم که چرا به جاش زیرنویس نمیکنم، چون قول دادم.)

الان هم که فصل امتحان هاست و ما هم مثل بقیه باید بدرسیم(امروز 2 تا امتحان داشتم، فردا یه دونه)

به امید خدا اپیزود بعد تا دوشنبه شب، و حداکثر تا سه شنبه ریلیز میشه.

پیشاپیش ممنون از صبر و حوصله تون:Smiley30:

iman001

05-28-2012, 12:08 AM

روند ترجمه ی اپیزود اول رو میتونید از نوار زیر دنبال کنید.

ممنون و خسته نباشید. فقط چرا این نوار ساب آپ رو آپدیت نمیکنید که بقیه بتونن روند پیشرفت رو ببینن؟

Chandler Bing

05-28-2012, 12:20 AM

روند ترجمه اپدیت شد:Smiley17:

Chandler Bing

05-30-2012, 02:25 AM

اپیزود اول، هماهنگ با دو نسخه ی HDTV و 480Bob:Smiley30:

alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-Second-Season/subtitle-583923.aspx

میتونید نظرات تون رو درباره سریال در این تاپیک بیان کنید.

http://www.tvworld.info/thread13034.html

RezaAK

05-30-2012, 03:37 AM

اشکان خسته نباشی . لینک alt ـش جا افتاده . الآن میره روی خیلتره !

Chandler Bing

05-30-2012, 10:17 AM

تصحیح شد رضا، ممنون از تذکرت:Smiley30:

کینگ 10

05-30-2012, 11:06 AM

تشکر و خسته نباشید برای دوست عزیز Chandler Bing

Chandler Bing

06-01-2012, 12:59 AM

روند اپیزود دوم رو میتونید از نوار ابزار زیر پیگیری کنید.:Smiley17:

2155

FarboƉ

06-01-2012, 01:25 AM

خسته نباشی داش اشکان.:Smiley34:
خدایی کاره خیلی سختیه.:Smiley35:
من خودم اون شب شاهد بودم که برای رسوندن زیرنویس سر وقت چقدر حرص خورد و بیداری کشید.:Smiley35:
دستت درد نکنه داداش.:Smiley17:

Chandler Bing

06-10-2012, 01:40 PM

دوستان خیلی ببخشید که دیر شد ولی موقع امتحان هاست دیگه!!!

نصفه کار انجام شده، تا فردا شب ریلیز میشه.

ممنون از صبرتون:Smiley17:

Chandler Bing

06-11-2012, 06:39 PM

زیرنویس اپیزود دوم هماهنگ با 480 باب:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-Second-Season/subtitle-588457.aspx)

RezaAK

06-11-2012, 06:53 PM

خسته نباشی اشکان جان :Smiley17:

چقدرم زیاده . 52 دقیقه . هر قسمت برای خودش یه پا فیلم سینمایی ـه .

بدجور خسته نباشید میگم .:Smiley36:

Chandler Bing

06-16-2012, 07:26 PM

روند ترجمه ایزود بعدی رو از نوار زیر میتونید پیگیری کنید!!!

2249

یک شنبه دیگه امتحانام تموم میشه و سعی میکنم زود به زود ریلیز کنم تا این تاخیر های پیش امده جبران بشه

idin

06-17-2012, 12:15 AM

اشکان جان , برات آرزوی موفقیت دارم و بهت خسته نباشید میگم :Smiley17:

Batlaghi

06-17-2012, 03:45 AM

خسته نباشی اشکان جان

Chandler Bing

06-24-2012, 07:09 PM

زیرنویس اپیزود سوم:Smiley17:

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Downton-Abbey-Second-Season/subtitle-593271.aspx

Chandler Bing

06-25-2012, 06:05 PM

روند ترجمه اپیزود چهارم رو میتونید از نوار زیر دنبال کنید:Smiley17:

2317

Chandler Bing

06-30-2012, 07:28 PM

زیرنویس اپیزود چهارم خدمت شما:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-595163.aspx)

idin

06-30-2012, 08:40 PM

خسته نباشی اشکان جان :Smiley17:

ghpaaa

07-01-2012, 07:53 AM

واقعا دستتون درد نکنه ،عالی بود

Chandler Bing

07-07-2012, 11:02 AM

روند اپیزود پنجم از نوار زیر دنبال کنید

2394

شرمنده بابت دیر کرد، تا فردا ریلیز میشه:Smiley17:

Chandler Bing

07-09-2012, 05:46 PM

اپیزود پنجم:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-598408.aspx)

پ.ن یکی از بهترین اپیزود های سریال بود، امیدوارم راضی کننده باشه

sir bob paisley

07-09-2012, 11:09 PM

n سال بود که موقع دیدن فیلم یا سریال گریه نکرده بوم تا امشب. تقریبا در تمام تایم این قسمت بغض کرده بودم. اونقدر که حتی مویرگهای روی صورتم رو احساس میکردم. و بالاخره بغضم منفجر شد. خیلی قسمت تلخ و پراحساسی بود

Batlaghi

07-10-2012, 01:51 PM

اشكان جان داداش خوبم جا داره همينجا از تمام زحماتي كه برا انجمن مي كشي تشكر كنم و يه خسته نباشيد جانانه بهت ميگم همينطور محكم ادامه بده و هواي رييس رو داشته باش ونذار از اون حرفايي كه نبايد بزنه

eagles

07-11-2012, 12:48 PM

خیلی خیلی ممنون
منتظر قسمتهای باقیمانده هستیم:Smiley30:

Chandler Bing

07-14-2012, 10:09 PM

روند اپیزود ششم را میتوانید از نوار ابزار زیر دنبال کنید.

مسافرت بودم به خاطر همین دیر شد:Smiley17:

Chandler Bing

07-17-2012, 05:40 PM

اپیزود ششم خدمت دوستان:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-601680.aspx)

eagles

07-17-2012, 10:45 PM

Chandler Bing

07-20-2012, 03:34 PM

روند اپیزود هفتم رو میتونید از نوار ابزار زیر دنبال کنید.

2496

iMoh3N

07-22-2012, 06:09 AM

دوستان کی زیرنویس اپیزود 7 و 8 رو تمام میکنید ؟

Chandler Bing

07-22-2012, 12:03 PM

دوستان کی زیرنویس اپیزود 7 و 8 رو تمام میکنید ؟

اپیزود هفتم 50 درصد اش ترجمه شده، حداکثر تا فردا ریلیز میشه:Smiley17:

Chandler Bing

07-23-2012, 12:24 AM

javad48

07-23-2012, 02:16 AM

منتظر اپیزود هشتم هستیم :Smiley36::Smiley69::Smiley17:

eagles

07-23-2012, 07:18 AM

زیرنویس اپیزود هفتم خدمت دوستان:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-603569.aspx)

واییییییییییییییییییییییی :Smiley41::Smiley22::Smiley22::Smiley22::Smiley22: :Smiley22:
مرسی:Smiley30::Smiley30::Smiley74::Smiley74:
دمتون گررررررررررررررررم
منتظر اپیزود 8 و کریسمس هستیم:Smiley124::Smiley124:

idin

07-23-2012, 11:26 AM

خسته نباشی اشکان جان :Smiley17:

واییییییییییییییییییییییی :Smiley41::Smiley22::Smiley22::Smiley22::Smiley22: :Smiley22:
مرسی:Smiley30::Smiley30::Smiley74::Smiley74:
دمتون گررررررررررررررررم
منتظر اپیزود 8 و کریسمس هستیم:Smiley124::Smiley124:

از خوشحالی شما , سر صبحی ما هم بسی شاد شدیم
همیشه شاد و خوشحال باشی :Smiley69:

Chandler Bing

07-25-2012, 01:17 PM

روند اپیزود هشتم (اخر فصل دوم) رو میتونید از نوار ابزار زیر دنبال کنید.

2532

Chandler Bing

07-28-2012, 12:06 AM

Patriot

07-28-2012, 12:17 AM

زیرنویس قسمت اخر خدمت شما:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-605315.aspx)

اپیزود بسیار قشنگی بود، من که از دوبار دیدنش لذت بردم.

مرسی اشکان جان.

من هنوز این فصل رو شروع نکردم. از فردا شروع میکنم به دیدن.

کارت عالی بود.

eagles

07-28-2012, 01:56 AM

زیرنویس قسمت اخر خدمت شما:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-605315.aspx)

اپیزود بسیار قشنگی بود، من که از دوبار دیدنش لذت بردم.

دمتون گرم:Smiley30::Smiley30::Smiley30::Smiley30:
چند روزی بود منتظر بودم تا زیرنویس این قسمتش حاضر بشه:Smiley41::Smiley41::Smiley41:

فقط یه سوال قسمتChristmas Special هم ترجمه میکنید دیگه ؟؟؟؟:Smiley2:

Chandler Bing

07-28-2012, 02:22 AM

فقط یه سوال قسمتChristmas Special هم ترجمه میکنید دیگه ؟؟؟؟:Smiley2:

بله حتما زیرنویس میشه، سعی میکنم زیاد منتظرتون نذارم:Smiley17:

-----------------------------------------

اخ اخ الان رفتم دیدم، این اپیزود 1 ساعت و 30 دقیقه است و حجم زیرنویس اش 2 برابر یه اپیزود از سریاله.

پس از الان میگم که اگه طول کشید زیاد به دل نگیرید.:Smiley17:

eagles

07-28-2012, 05:49 AM

بله حتما زیرنویس میشه، سعی میکنم زیاد منتظرتون نذارم:Smiley17:

-----------------------------------------

اخ اخ الان رفتم دیدم، این اپیزود 1 ساعت و 30 دقیقه است و حجم زیرنویس اش 2 برابر یه اپیزود از سریاله.

پس از الان میگم که اگه طول کشید زیاد به دل نگیرید.:Smiley17:

دادا دمت گرم:Smiley41:
هر چی زودتر بهتر

همین الان نشستم با زیرنویس شما اپیزود هشت رو دیدم:Smiley9::Smiley9:
چی بگم!!!!!!!!!از فوق العاده هم یه چی اونورتر هم زیرنویس عالی بود هم سریال خیلی قشنگ پیش رفت:Smiley121::Smiley121:
در هر صورت دمتون گرم و خسته نباشید:Smiley29::Smiley29:
بی صبرانه منتظر زیرنویس آخرین قسمت هستیم:Smiley55:

elje516

07-29-2012, 12:40 AM

با سلام
از اینکه زجمت کشیدید و علی رعم مشکلات روزمره که هر کسی به نوبه خود با آن گرفتار است ،این سریال را به زیبایی ترجمه و زیرنویس کردید بسیار ممنون و متشکرم. ای کاش این تشکر کردن ها (یا دگمه سپاس را زدن ها ) تاثیر و امتیاز خاصی داشت ولی حالا که امتیازی ندارد فقط دعا کنم خداوند به خاطر لحظات زیبایی که با تماشای این سریال برای من ایجاد کردید در تمامی لجظات زندگی یار و نگهدار شما باشد و شما را در پناه خود حفظ و موفق بدارد.

Chandler Bing

07-29-2012, 03:33 AM

دوستان همه تون نسبت به بنده لطف دارید، با این حرف ها هم واقعا به مترجم دلگرمی میدید!:Smiley35:
خیلی ممنون از لطفی که نسبت به من دارید، چون الان خیلی خوشحال شدم، شروع کردم به زیرنویس، روند زیرنویس رو از نوار ابزار زیر میتونید دنبال کنید:Smiley17:

2553

iman001

07-29-2012, 07:26 PM

اقا اشکان دستت درد نکنه. من یه مدت نبودم از قسمت 4 به بعد رو ندیدم. الان که دیدم این فصل رو تموم کردی گفتم یه خسته نباشید هم به خاطر کیفیت خوب زیرنویستون بگم هم به خاطر سرعت خوبتون. به هر حال که این سریال فوق العاده با زیرنویس روان شما فوق العاده تر شده. واقعا دستت درد نکنه.

Moh3eN

07-29-2012, 11:03 PM

اشکان جان منم خسته نباشید میگم خدمتت عزیز :Smiley17:. ایشالا منم بزودی شروع میکنم به دیدن ادامه ی سریال :Smiley35:.

موفق باشی :Smiley41:.

دنا

08-04-2012, 04:44 PM

سریال دانتون ابی رو دیدم و خیلی لذت بردم و از اونجا بود که با سایت خوبتون اشنا شدم
میخواستم بابت ترجمه ی روان و عالی این سریال که لذت دیدنش رو چندین برابر کرد ازتون تشکر کنم.
بی صبرانه منتظر قسمت مخصوص کریسمس هستم.
خسته نباشید دوستان

Chandler Bing

08-04-2012, 05:01 PM

اپیزود نهم خدمت دوستان:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-608403.aspx)

امیدوارم که از کیفیت کار راضی بوده باشید و اگه اشتباه تایپی، یا اشتباهی در ترجمه بود به بزرگی خودتون ببخشید.
اگه همه دیرکردی در تحویل زیرنویس صورت گرفت به دلیل مشغله ی زیادیه که دارم:Smiley35:
سوم ماه مهر هم فصل سوم شروع میشه که با سعید جان زیرنویس میکنیم و تمام سعی مون بر اینکه به موقع و از اون مهمتر با کیفیت کار رو ارائه بدیم.
میتونید اخبار فصل سوم هم از تاپیک زیر دنبال کنید.

http://www.tvworld.info/thread26056.html#post66483

این زیرنویس کل فصل دوم:Smiley17:

http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-608410.aspx

eagles

08-04-2012, 06:52 PM

اپیزود نهم خدمت دوستان:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-608403.aspx)

امیدوارم که از کیفیت کار راضی بوده باشید و اگه اشتباه تایپی، یا اشتباهی در ترجمه بود به بزرگی خودتون ببخشید.
اگه همه دیرکردی در تحویل زیرنویس صورت گرفت به دلیل مشغله ی زیادیه که دارم:Smiley35:
سوم ماه مهر هم فصل سوم شروع میشه که با سعید جان زیرنویس میکنیم و تمام سعی مون بر اینکه به موقع و از اون مهمتر با کیفیت کار رو ارائه بدیم.
میتونید اخبار فصل سوم هم از تاپیک زیر دنبال کنید.

http://www.tvworld.info/thread26056.html#post66483

این زیرنویس کل فصل دوم:Smiley17:

Farsi/Persian Downton Abbey - Second Season subtitle - By Thorin - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-second-season/subtitle-608410.aspx)

واقعا ترکوندید:Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smi ley41::Smiley41::Smiley41:
دمتون گرم:Smiley30::Smiley30::Smiley30::Smiley30::Smi ley30:
خیلی حال دادین:Smiley90::Smiley90::Smiley90::Smiley90: :Smiley90:

123u

08-04-2012, 07:15 PM

امیدوارم که از کیفیت کار راضی بوده باشید و اگه اشتباه تایپی، یا اشتباهی در ترجمه بود به بزرگی خودتون ببخشید.
اگه همه دیرکردی در تحویل زیرنویس صورت گرفت به دلیل مشغله ی زیادیه که دارم

با درود خدمت اشکان عزیز
هم خودت خیلی خوب وعالی هستی هم کیفیت کارت:Smiley17:. فقط میتونم بگم شاهکار بود
بازم ممنون
ارزوی سلامتی وبهروزی

idin

08-04-2012, 08:42 PM

منم بهت یه خسته نباشید گنده میگم اشکان
کارت عالیه پسر :Smiley41:

babak1

08-04-2012, 08:57 PM

سلام آقا اشکان :Smiley17:
دستت درد نکنه که زیرنویس را تمام کردی :Smiley30:

به دلیل اینکه تاپیک دانلود بسته بود اینجا می خوام در مورد دانلود سریال یه چیزی بگم
الان حدود 5 روزه که 2 قسمت 4 و 7 از فصل دوم را می خوام دانلود کنم و هر روز یه گیری این آپلود باز میده
و فکر می کردم که ایراد از آپلود بازه به همین دلیل با پشتیبانی اش تماس بر قرار کردم و آنها هم گفتن مشکل از خود فایل هاست و پاک شده

در ضمن هنگام جنریک این پیغام را میده
Error happened when generating Download Link.
Please try again or Contact administrator.
(ERROR:no_file)

خواهش می کنم این 2 فایل را یکبار دیگر آپلودش کن تا بتونم بقیه داستان را ببینم
متشکرم از زیرنویس های فوق العاده ات
خدا حافظ

pooya

08-04-2012, 09:17 PM

اشکان یه خسته نباشی اساس بهت میگم که واقعا کار ارزشمندی انجام دادی ، من پارسال اومدم سریال رو ببینم یه زیرنویس ازش موجود بود که خیلی ناقص و بد بود دیگه اصلا بیخیال سریال شدم تا اینکه از 4 ماه پیش این کار زیبا رو شروع کردی امیدوارم همیشه موفق باشی :Smiley30::Smiley30:

pmn

08-05-2012, 03:33 AM

تشکر فراوان از شما مترجم گرامی،
هم سریال خوب و متفاوتی بود و هم ترجمه ی مناسبی داشت.
امیدوارم در کارهای دیگرتون هم موفق باشین و
ترجمه ی سریال های با کیفیت و سطح بالا رو ادامه بدین.
سپاس بسیار و آرزوی موفقیت

iman001

08-05-2012, 12:39 PM

Chandler Bing

08-05-2012, 01:02 PM

با سلام. میخواستم پایان پروژه رو بهتون تبریک بگم. میدونم که پروژه سختی بود و با موفقیت تمومش کردید. خسته نباشید و منتظر فصل بعدی با زیرنویس خوب شما هستیم. فقط یک مورد که من این اپیزود رو از سایت شما گرفتم که به صورت دو فایل 001 و 002 هست. وقتی زیرنویس رو میذارم روی اپیزود به صورت کلمه های عربی و ناهماهنگ با تصویره. مشکل از منه یا از زیرنویس؟
با تشکر

اول اینکه ممنون از لطفتون
دوما؛ اپیزود کریسمس اسپشیال لینک اش عوض شده، اون فایل دو پارتی مورد داشت و براتون msd گذاشتیم با کیفیت بالا تر.

Downton.Abbey.Christmas.Special.2011.480p.HDTV.x26 4-mSD_-_TvWorld.ir.mkv - 326.7 MB (http://www.uploadbaz.com/97zsmc1bksyq)

زیرنویس هم مشکلی نداره، این کارو کنید درست میشه

زیرنویس رو با برنامه ی Notepad باز کنین و از منوی File گزینه ی Save as رو انتخاب کنین . توی منوی کشوی پایین صفحه گزینه ی ANSI رو انتخاب کنین . و فایل رو روی فایل اصلی Save کنین.

اگر باز هم درست نشد این کار رو انجام بدین :

گر از ویندوز 7 استفاده می کنین به مسیر زیر برین :
Control Panel -- > Region and language -- > Adminstrative -- > Change System Locale
و از اونجا گزینه ی Persian رو انتخاب کنین . بعد سیستم رو ریست کنین و دوباره امتحان کنین . من برای پخش برنامه ی KMPlayer رو بهتون پیشنهاد می کنم.

Batlaghi

08-06-2012, 11:48 AM

اشکان جان واقعا خسته نباشی کارت حرف نداره امیدوارم همیشه موفق باشی داداش:Smiley17:

Meee

09-06-2012, 02:02 PM

آقا اشکان خسته نباشی:Smiley17:
من تازه شروع کردم به دیدن این سریال
لینک زیرنویس فلفلیه
منم فل فل شکن ندارم:Smiley36::Smiley36::Smiley36::Smiley36: :Smiley36:

Chandler Bing

09-06-2012, 02:09 PM

ممنون، این لینک های بدون فلفل:Smiley36:

Subtitles for Downton Abbey - First Season - Subscene (http://suuble.tk/subtitles/downton-abbey-first-season)
Subtitles for Downton Abbey - Second Season - Subscene (http://suuble.tk/subtitles/downton-abbey-second-season)

Meee

09-06-2012, 03:09 PM

یه دنیا ممنوووووووووووووووووووووو ووووووووون
:Smiley30::Smiley30::Smiley124::Smiley124::Smiley1 24:

Ar@sH

10-02-2012, 01:18 PM

مرسی اشکان جان بابت ترجمه فصل دوم.
امکانش هست فصل دوم رو با نسخه های بلوری هماهنگ کنین؟؟ واقعا ممنون میشم چون من این نسخه رو دانلود کردم و بدجوری هم منتظر زیرنویس هماهنگ هستم. در ضمن لینکای هماهنگ با بلوری انگلیسی در سایت Addic7ed موجوده.مرسی:Smiley17:

Chandler Bing

10-02-2012, 01:45 PM

Ar@sH

10-02-2012, 04:26 PM

خواهش میکنم، اما واقعا وقتش رو ندارم، اگه وقتش پیدا شد حتما براتون سینک میکنم!

ممنون میشم. شما همین که زحمت میکشین ترجمه میکنین مارو شرمنده خودتون میکنین اینکه تنظیم هم بکنید نهایت لطف شمارو میرسونه. متشکر

amay87

01-15-2013, 12:08 PM

زیرنویس فصی 2 این سریال sync نیست :( یکی تورو خدا بگه از چیه از format video یا زیر نویس ؟؟؟؟!!!

Chandler Bing

01-15-2013, 01:31 PM

زیرنویس فصی 2 این سریال sync نیست :( یکی تورو خدا بگه از چیه از format video یا زیر نویس ؟؟؟؟!!!
زیرنویس های این فصل با نسخه ای هماهنگه که تو انجمن هست، از اون استفاده کنید.

fasoni

01-06-2014, 05:03 PM

با سلام و خسته نباشید شدید.
اقا ما تازه افتادیم تو خط دیدن این سریال محشر یه فصل دیدم میخوام فصل 2رو با زیرنویس شما ببینم ولی با نسخه 720 ی که من دارم هماهنگ نی.میدونم شماها وقت ندارین هماهنگ کنین اگه بگین چجوری زیرنویسو هماهنگ میکنین من خودم انجام میدم بعد تو فرومم میذارم.اموزش تو اینترنت یه چندتا بود ولی هر چی امتحان کردم نشد:Smiley36:اگه یکی اموزش کامل بده کار تنظیم و هماهنگی رو من در خدمتتون هستم.

fasoni

01-07-2014, 02:26 PM

خب از اونجا که هیشکی کمکی نکرد من بالاخره تونستم هماهنگ کنم زیرنویسو برای کیفیت 720.فقط وقتی با km player سیو میکردم از srt به smi تبدیل میشد.نمیدونم قضیه چیه ولی با پلیرای دیگه امتحان کردم زیرنویسو با رمت smi نشون نداد(فقط km نشون میداد :|).این یه دونرو نمیدونم چیکار کنم.
به هر حال تو اپلود باز اپ میکنم خودتون ببینین چجوریه دیگه.حیفه این سریال با 480 ببینی.
لینک (http://www.uploadbaz.com/pmrm479d5prr)