همه چیز درباره کتاب Game of Thrones

[mazimazi]

مجموعه دیدنی بازی شاهان از روی جلد اول سری کتاب های افسانه ای "نغمه ای از یخ و آتش" نوشته جرج ریموند ریچارد مارتین ساخته شده است. مارتین نوشتن این مجموعه را از سال 1991 آغاز نمود و کتاب اول در سال 1996 به چاپ رسید. ابتدا قرار بود این کتاب ها سه گانه باشند اما به دلیل استقبال زیاد، این مجموعه به یک هفتگانه تبدیل شد که 4 جلد آن تا کنون به چاپ رسیده است و به بیش از 20 زبان زنده دنیا ترجمه شده و حدود 4.5 میلیون نسخه در آمریکا و 7 میلیون نسخه در سطح جهان از آن به فروش رسیده است.

داستان این مجموعه در یک دنیای خیالی و اکثرا در قاره ای به نام "وستروس" شکل می گیرد. بیشتر شخصیت های این رمان انسان هستند اما با گذشت زمان، نژاد ها و موجودات دیگری نیز معرفی می شوند. از جمله این موجودات می توان اژدها های آتشین سرزمین های شرقی و شیاطین و مردگان متحرک سرزمین های شمالی را نام برد که اکثرا در زمان های خیلی دور منقرض گشته اند.
این سری شامل هفت کتاب می باشد.

چهار کتاب اول این سری به چاپ رسیده اند و کتاب پنجم، دوازدهم جولای 2011 منتشر خواهد شد.






کتاب یا سریال، اول با کدام یک شروع کنیم؟


سریال دقیقا از روی جلد اول کتاب ساخته شده و تفاوت ها بسیار جزئی می باشند.این به خود شما بستگی دارد که می خواهید از کدام یک بیشتر لذت ببرید!
اگر بیشتر اهل مطالعه و کتاب خواندن هستید، بهتر است با کتاب شروع کنید، ولی اگر با تصویر و جلوه های ویژه و حقه های سینمایی میانه بهتری دارید با سریال شروع کنید، چون چیزی کم از فیلم های هالیوودی ندارد!

تصمیم با شماست، اما توصیه می شود که حتما یکی از این دو را انتخاب کرده و پا به دنیای زیبای وستروس بگذارید و صد البته از اسپویلر های موجود در نت بپرهیزید! چون با یکی از بزرگترین و زیباترین داستان های دنیا طرف هستید و بهترین کار این است که خودتان همگام با کتاب/سریال موضوعات جدید را کشف کنید و نهایت لذت را از داستان ببرید.

منبع : Tvshow.ir

کتاب اول و کتاب دوم ترجمه سحر مشیری + 5 کتاب نسخه اصلی (انگلیسی )

http://gof.ir/w5z/All_book_Game_of_thrones.zip.html

[lich-king]

با سلام یه خبر خوب کتاب کامل بازی شاهان: (جلد اول نغمه ی آتش و یخ) همراه با ترجمه ی روان را می توانید از لینک زیر دریافت کنید .


http://www.uploadbaz.com/ygusk01ueud3

[sasy20]

چند وقتی بود جلد اول کتاب رو دانلود کرده بودم تا نصف هم خونده بودم ولی وقت نشد بقیش رو بخونم حالا که دیدم داره حساس میشه گفتم بهتره بگیرم کامل کتاب ها رو بخونم.
تا الان 2 جلد ترجمه شده که پایین از سایت اصلیش براتون میزارم:
http://nymeria.mihanblog.com/extrapage/lib

[amin3820]

دوستان عزیز لبنک ها کار نمیکنه ، اگه میشه لطفا اصلاح کنید . یه سوال ، این کتاب ها چاپ هم شده یا فقط به صورت E-book هست ؟؟

[Chandler Bing]

دوستان عزیز لبنک ها کار نمیکنه ، اگه میشه لطفا اصلاح کنید . یه سوال ، این کتاب ها چاپ هم شده یا فقط به صورت E-book هست ؟؟

از این تاپیک میتونید همه اش و دانلود کنید، کتاب ها هم به زبان فارسی منتشر نشده، به صورت اینترنتی ترجمه شده

http://www.tvworld.info/thread1716.html

[alireza s]

چرا چاپ نشده آخه؟
مجوز نمیدن؟

[[JOKER]]

چرا چاپ نشده آخه؟
مجوز نمیدن؟
من دیدم ظاهرا کتابش رو کس دیگه ای بجز سحر خانوم ترجمه کرده. اگه اشتباه نکنم میلاد ناین مووی(؟) بود.
جدا از همه اینا چجوری این همه مورد سانسوری رو مجوز بدن؟؟؟:Smiley10:

[HAMID13]

چرا چاپ نشده آخه؟
مجوز نمیدن؟
جلد اول رو چاپ کردن حدود 1200 نسخه انتشارات آذرپاد ی همچی چیزی که مهرزاد و vmilad باهم اینکارو کردن ولی کتاب دوم رو نه هنوز چاپ نکردن شایدم کرده باشن من خبر ندارم

[alireza s]

با همین اسم منتشر شده؟

[AmiR RezA]

انتشارات ویدا کتاب نغمه یخ و آتش را چاپ و منتشر کرد

کتاب اول این مجموعه در سه جلد چاپ شده است و قیمت آن حدودا 13,000 تومان میباشد این کتاب در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به فروش میرسد و شما میتوانید آن را از انتشارات ویدا تهیه نمایید


http://www.picoup.ir/images/03105087822447267544.jpg http://www.picoup.ir/images/68039995947136067561.jpg http://www.picoup.ir/images/32570083246948588238.jpg

[am2]

کسی خریده این نسخه های فارسی رو؟چطوریه؟چقدرش سانسوره؟

[asgharax]

لینکای بالا خرابن

[9353980174]

اگه ترجمه کنم، کسی میخره؟
فیلمش که هست، کسی کتابشم خواهد خوند؟ :Smiley39:

[UntouChable]

سلام
کسی کتاب خارجکیش رو نداره بخواد بفروشه یا جایی نمیشناسید که بخریم ؟
یه ترجمه از اقایان میلاد بابانژاد - مهرزاد جعفری هم هست , کسی اینو نخونده ؟ نمیدونین چقدر حذف شده ؟
اینی که انتشارات ویدا منتشر کرده چطور !!! چقدرش حذف شده ؟؟
ممنون میشیم اگه کسی اطلاع داره ما رو هم مطلع کنه , متاسفانه رابطه خوبی با Ebook ها ندارم :Smiley13:

[AlirezAlirezA]

اینی که انتشارات ویدا منتشر کرده چطور !!! چقدرش حذف شده ؟؟

من خودم چاپ اصلی رو نخوندم و خیلی دنبالشم ولی مال انتشارات ویدا رو که خوندم تقریبا داستان کامل بود.

[vetlawen]

سلام
من Ebook ـش رو دارم، اگه بخواهید میتونم براتون بفرستم
ولی از ترجمه بدم میاد، به غیر دو فصل اول کتاب که یک خانمی ترجمه اش کرده، بقیه اش پر از سانسور و تحریف ـه

[mrrad]

سلام دوستان.
ممنون میشم یکی که کتاب رو خونده کل داستان سریال رو(تا آخر) برام پیام خصوصی کنی(خیلی خلاصه فقط بگه فلانی به دست فلانی میمیره فلانی شاه میشه و...).
منتظرم...

[mazimazi]

لینک کتاب اول و دوم ترجمه خانم مشیری + کتاب های نسخه اصلی

http://gof.ir/w5z/All_book_Game_of_thrones.zip.html

[vapid]

کتاب چاپ شده دوست عزیز.
انتشارات ویدا اگر اشتباه نکنم

[abbas stannis]

فصل جدیدی از کتاب "بادهای زمستان" منتشر شد.
جورج آر. آر. مارتین در مجمع منطقه ای علمی-تخیلی و فانتزی مریلند(بالتیکان) حضور پیدا کرد و در آنجا فصل جدیدی از کتاب «بادهای زمستان»، کتاب ششم و منتشر نشده از مجموعه «نغمه ای از یخ و آتش»، را خواند. این فصل که با عنوان «رها شده» منتشر شده است از دید «ایرون گریجوی» ملقب به «خیس مو» روایت می شود که به دست یورون گریجوی اسیر شده و در کشتی سکوت به سر میبرد.
متن انگلیسی این فصل را از لینک زیر میتونید دانلود کنید.

دانلود (http://westeros.ir/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=438)

منبع (http://westeros.ir/george-r-r-martin-reads-aeron-chapter-in-balticon/)

[ali_74]

لینک کتاب اول و دوم ترجمه خانم مشیری + کتاب های نسخه اصلی

http://gof.ir/w5z/All_book_Game_of_thrones.zip.html

این که حذف شده ! اپلود مجدد لطفا

[KEVIN GARVEY]

آقا تمام این نسخه ها سانسور شده هستن؟
و اینکه کسی دار کتابها رو و بخواد بفروشه. بهم پ م بده. نقدی حساب میکنم

[Tha Real Nigga]

آقا تمام این نسخه ها سانسور شده هستن؟

دو کتاب اول که هیچ سانسوری ندارن
کتاب سوم و چهارم هم سانسور انچنانی نداره:Smiley36:

[abbas stannis]

ین که حذف شده ! اپلود مجدد لطفا

آقا تمام این نسخه ها سانسور شده هستن؟
و اینکه کسی دار کتابها رو و بخواد بفروشه. بهم پ م بده. نقدی حساب میکنم
سعی کردم کامل جواب بدم به خاطر همین کمی طولانی شد :Smiley69:

سه کتاب اول به صورت پی دی اف و رایگان

کتاب اول - بازی تاج و تخت (http://westeros.ir/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=1)

کتاب دوم - نزاع شاهان (http://westeros.ir/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=14)

کتاب سوم - یورش شمشیرها (http://winterfell.ir/download/fa_books/fully%20translate/A%20storm%20of%20swords.zip)

سه کتاب اول رایگان هستن
ولی در رابطه با دو کتاب بعدی
کتاب چهارم رو میتونی از این لینک (http://winterfell.ir/bookshop/?product_cat=%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%85) سایت وینترفل خریداری کنی

فصول منتشر شده از کتاب پنجم رو میتونی از این لینک (http://winterfell.ir/bookshop/?product_cat=%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%85) سایت وینترفل خریداری کنی

این بالایی ها نسخه های پی دی اف کتاب بود
خب بریم سراغ کتاب های چاپی
تو ایران دو انتشارات ویدا و آذرباد این مجموعه را چاپ کردن

انتشارات ویدا هر پنج کتاب رو ترجمه و روانه بازار کرده
که با مراجعه به وبسایت ویدا (http://vidabook.ir/Pages/BookDetail.aspx?Item_Id=141&Edition_Id=469) میتونه سفارش بدی و خریداری کنی یا به کتاب فروشی های شهرت بری و بخری

اما انتشارات آذرباد فقط جلد اول و جلد پنجم رو ترجمه و روانه بازار کرده
که این کتاب ها رو هم میتونی با مراجعه به وبسایت آذرباد (http://azarbadpub.ir/) سفارش بدی و خریداری کنی . همچنین میتونی از فروشگاه های کتاب شهرت بخری


نظر شخصی بنده راجع به مترجم ها و مقایسه اون ها:
مترجم ها
اون پی دی اف هایی که ابتدا گذاشتم کتاب اول و دومش رو خانم سحر مشیری ترجمه کردن. که به نظرم بهترین ترجمه هست و همچنین بدون سانسور. کتاب سوم و چهار و پنجم رو گروهی از مترجمین سایت وینترفل ترجمه کردن که با اینکه در فصول ابتدایی کتاب سوم کمی ضعیف بود اما رفته رفته بسیار عالی شد چون سبک خانم مشیری رو ادامه دادن. سانسورشون در حد کلمه بوده و چیزی رو تغییر ندادن.

کتاب های نشر ویدا رو خانم رویا خادم الرضا ترجمه کردن. با احترام به ایشون کارشون نسبت به بقیه ضعیف تر بوده. همچنین تو تلفظ اسامی مشکل داشتن و بنا به سیاست ها در کتاب های چابی، سانسور زیادی صورت گرفته البته آدم مطلب رو میگیره و متوجه میشه.

کتاب های نشر آذرباد رو آقای افشین اردشیری ترجمه کردن. ایشون ترجمه قابل قبولی ارائه دادن و کتابشون از لحاظ عدم سانسور خیلی بهتر عمل کرده نسبت به نشر ویدا.

پیشنهاد من برای خوندن ترجمه ها:
کتاب اول و دوم و سوم رو از همین پی دی اف ها بخونین که ترجمه خانم مشیری و گروه ترجمه وینترفل هست. کتاب چهار اما رایگان نیست که با رفتن به سایت وینترفل کتاب چهارم رو میتونین بخرین و بخونین. اما راجع به کتاب پنجم ، چون سایت وینترفل هنوز مشغول ترجمه اثر هستن فقط 12 فصل ترجمه شده و مابقیش در دست ترجمه هست. پس کتاب پنجم رو میتونین از انتشارات آذرباد تهیه کنین که ترجمه بسیار مناسبی داره.

چند نکته برای خوندن:
تابستون نزدیکه و اونایی که وقت آزاد برای مطالعه دارن ، مجموعه نغمه ای از یخ و آتش رو در اولویت قرار بدن. غرق شدن در دنیایی که مارتین ساخته اونقدر لذت بخشه که وقتی کتاب رو شروع کنید محاله بذاریدش زمین. همچنین کلی سواد ادبی شما رو زیاد میکنه.
موسیقی های متن سریال رو دانلود کنید و هنگامی که هر فصل کتاب رو میخونید با توجه به اون موسیقی مربوط رو بذارید. به طور مثال وقتی فصل برن استارک رو می خونید موسیقی "وینترفل" رو بذارید. وقتی فصل دنریس بین دوتراکی ها رو می خونید موسیقی "ویس دوتراک" رو بذارید و ... خیلی کیف میده :Smiley35::Smiley35:
از ججم بالای کتاب ها نترسید. اگه سریال برای شما جذاب بوده خیلی سریع جذب کتاب میشید و از ماهیت و علت تمام اتفاقات سریال سردر میارید. تقریبا مثل ارباب حلقه ها که اول فیلمش رو دیدیم و بعد رفتیم سراغ کتابش.



یک نمونه میذارم از ترجمه خانم مشیری تا ترغیب بشید به خوندن کتاب:
وقتی اولین بار سم وارد کسل بلک میشه و میخاد نگهبان شب بشه از یکی از فصول جان:


http://s6.picofile.com/file/8254346092/%D9%86%D9%85%D9%88%D9%86%D9%87.PNG

[Sherlock]

کتاب های نشر آذرباد رو آقای افشین اردشیری ترجمه کردن. ایشون ترجمه قابل قبولی ارائه دادن و کتابشون از لحاظ عدم سانسور خیلی بهتر عمل کرده نسبت به نشر ویدا.


ممنون از توضیحات کامل و خوبتون.
فقط یه نکته:
نشر آذرباد کتاب اول رو همراه با اون حاشیه‌های معروف مربوط به تهیه‌ی حق رسمی چاپ در سه قسمت و با ترجمه‌ی میلاد بابانژاد (همراه با مهرزاد جعفری در قسمت اول و محمد مافی‌ها در قسمت دوم) چاپ کرده که با توجه به چیزی که یادمه بقیه می‌گفتن ظاهراً سانسور زیادی داشته.
آقای اردشیری که نسخه‌ی قابل قبولی ارائه داده فعلاً فقط کتاب پنجم رو ترجمه کرده. البته ظاهراً قرار بود مجدداً کل مجموعه رو دوباره ترجمه کنند که فعلا خبری نشده و فکر کنم قضیه ملغاست.

[farzinawsome12]

دوستانی که میخوان کتابو شروع کنند و نگران سانسور هستند با ترجمه خانم سحر مشیری شروع کنند که تقریبا کامل و بی نقصه...
من خودم چون حالت کتاب سنتی رو و فیزیکی رو دوست دارم کتاب های نشر ویدارو تهیه کردم و از نظر روانی ترجمه عالیه و در ضمن خوبیش اینه که میتونید کتاب رو همیشه در آرشیو کتابخونتون داشته باشید...
یک پیشنهاد دارم،من چون خودمم نگران سانسورهای زیاد بودم و انحراف داستان،نسخه pdf خانم مشیری رو هم دانلود کردم و دارمش و باتوجه به پیش زمینه ای که نسبت به جاهای ممیزی داستان دارم(مانند اتفاقات جیمی لنیستر و سرسی در برج وینترفل)قسمت های ممیزی رو از کتاب pdf میخونم تا چیزی از داستان رو از دست ندم...
شاید نکته منفی کتاب های ویدا ترجمه کردن مکان های تو داستانه،مثلا وینترفل رو قصرزمستانی ترجمه کرده

[KEVIN GARVEY]

آقا نسخه هاییاز کتاب که ترجمه شده اند که هم بصورت پی دی اف و یا کتاب در دسترس هستند عکسهایی که کتابهای اصلی دارند رو هم دارند

[HMNN]

آقا نسخه هاییاز کتاب که ترجمه شده اند که هم بصورت پی دی اف و یا کتاب در دسترس هستند عکسهایی که کتابهای اصلی دارند رو هم دارند

کتاب های اصلی هیچ عکسی ندارن

[kebrity]

با احترام به تلاش مترجمان، اما ترجمه ی پدر و مادر دار و اصولی خیلی مکافات داره. اگر با خوندن این ترجمه ها احساس کردید با داستان ارتباط برقرار نمی کنید و هر چند خط رشته ی متن از دستتون درمی ره، بدانید که نه تقصیر شماست و نه کتاب! و شاید هم تقصیر مترجمان نباشد. با این وضع بازار کتاب بهتر از این نمیشه.

[HMNN]

20 سالگی A Game Of Thrones | انتشار نسخه مصور کتاب

http://picoup.ir/images/83880594107515140647.jpg

20 سال از انتشار اولین کتاب مجموعه A Song of Ice and Fire (نغمه ای از آتش و یخ) گذشت. کتابی که همه چیز را شروع کرد و در نهایت همه ما را در اینجا1 جمع کرد.

جرج در وبلاگش (http://grrm.livejournal.com/496185.html) از اولین روز های انتشار کتاب گفت. زمانی که کتابش فروش خیره کننده ای نداشت. زمانی که می توانست با هر طرفدار چند دقیقه گفتگو کند.

به این مناسبت، نسخه ای جدید از A Game Of Thrones منتشر خواهد شد. در نسخه جدید، تصویری در ابتدای هر فصل (Chapter) کتاب قرار خواهد گرفت. در مجموع 73 تصویر سیاه و سفید و 8 تصویر رنگی در کتاب وجود خواهد داشت. بعضی از تصاویر از منابع دیگری گرفته شده اند؛ مانند دائرة المعارف جهان داستان، The World of Ice & Fire. اما 48 تا از تصاویر (مانند تصویر بالا) کاملاً جدید خواهند بود.

کتاب از تاریخ 18 اکتبر {27 مهر** عرضه خواهد شد.

1 بخش GoT انجمن :دی

WatchersOntheWall (http://watchersonthewall.com/details-20th-anniversary-illustrated-edition-game-thrones/)

[manowar]

سلام
من اگه جلد اول مجموعه نغمه ای از یخ و آتش رو بخونم کل داستان رو متوجه میشم؟
با سریال تفاوت خاصی نداره؟
متشکرم

[Tha Real Nigga]

سلام
من اگه جلد اول مجموعه نغمه ای از یخ و آتش رو بخونم کل داستان رو متوجه میشم؟
با سریال تفاوت خاصی نداره؟
متشکرم

با خوندن جلد اول، داستان فصل اول رو متوجه میشین چون تا فصل پنجم، 5 کتاب اول رو پوشش میده که فعلا هم همین 5 جلد منتشر شده، کتاب خیلی با جزئیات بهتری توصیف کرده و به هر علاقه مندی پیشنهاد میکنم که حتما کتاب رو بخونه، تفاوت های سریال و کتاب از اواخر فصل سوم شروع میشه(یه سری تفاوت های ریزی هم در ابتدا وجود داره و یه سری شخصیت فقط در سریال وجود دارن و در کتاب نامی ازشون برده نمیشه و حضور ندارن) و در فصل پنجم به اوج میرسه و فصل ششم به بعد کاملا رویه متفاوتی رو نسبت به کتاب در پیش میگیره و خودش رو از مجموعه کتاب جدا میکنه، با این که این سریال یکی از بهترین ساخته ها از روی یک جهان فانتزیه ولی همیشه کتاب ها یه سر و گردن بالاتر از نسخه های اقتباسی هستن و نسخه های اقتباسی در مقایسه با کتاب دارای نواقصی هستن که در این مورد و این سریال خیلی خیلی کمتر از سایر اقتباس هاست.

[manowar]

با خوندن جلد اول، داستان فصل اول رو متوجه میشین چون تا فصل پنجم، 5 کتاب اول رو پوشش میده که فعلا هم همین 5 جلد منتشر شده، کتاب خیلی با جزئیات بهتری توصیف کرده و به هر علاقه مندی پیشنهاد میکنم که حتما کتاب رو بخونه، تفاوت های سریال و کتاب از اواخر فصل سوم شروع میشه(یه سری تفاوت های ریزی هم در ابتدا وجود داره و یه سری شخصیت فقط در سریال وجود دارن و در کتاب نامی ازشون برده نمیشه و حضور ندارن) و در فصل پنجم به اوج میرسه و فصل ششم به بعد کاملا رویه متفاوتی رو نسبت به کتاب در پیش میگیره و خودش رو از مجموعه کتاب جدا میکنه، با این که این سریال یکی از بهترین ساخته ها از روی یک جهان فانتزیه ولی همیشه کتاب ها یه سر و گردن بالاتر از نسخه های اقتباسی هستن و نسخه های اقتباسی در مقایسه با کتاب دارای نواقصی هستن که در این مورد و این سریال خیلی خیلی کمتر از سایر اقتباس هاست.
خب پس با این اوصاف باید بی خیال کتاب بشم.چون رفتم کتابخونه شهرمون دیدم فقط کتاب 3 از داستان تاج و تخت رو داره...
باید همون سریال رو تو این فرصت کم ببینم.
راستی یه نکته شما گفتید که برای من سوال پیش اومده اما چون به این تاپیک نمی خوره تو تاپیک معرفی سریال ازتون پرسیدم.بیزحمت اونجا (http://tvworld.info/showthread.php?t=445&p=242574&viewfull=1#post242574)جواب بدید.ممنون