ارائه‌ي 02 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم Big Bang Theory | پايانِ فصل [بایگانی]

NOjAN

09-10-2011, 08:16 PM

http://picoup.ir/images/13450765127702637612.png

خب دوستای عزیز با زیرنویس فصل پنجم سریال ِ The Big Bang Theory در خدمتتون هستم .

به امید ِ خدا هر جمعه توی همین تاپیک زیرنویس این سریال رو قرار می دم.

سریال هر جمعه صبح به وقت ایران پخش می شه . و من سعی می کنم حداکثر تا بعد از ظهر زیرنویس رو براتون آماده کنم .

امیدوارم در کنار هم از فصل پنجم این کمدی زیبا لذّت ببریم :Smiley35:

تمام زیرنویسهای فصل پنجم در یک پک :

The Big Bang Theory Season 5 FA Subtitles.zip (http://www.tvworld.info/attachments/662d1336758925-big-bang-theory-season-5-fa-subtitles.zip)

mahdi1356

09-12-2011, 01:00 PM

سلام با عرض سپاس از شما که این سریال را انتخاب کردید. سریال بسیار خوبی است مخصوصا که جمعه ها هم پخش میشه. امیدوارم هر هفته جمعه شب بتونم سریال را با ترجمه شما ببینم.باز هم سپاس

ARIO

09-18-2011, 02:01 AM

به شدت اعتقاد دارم لیاقتت بسیار بیشتر ار شهرتته
با این چنین کارهای خوب شدیدا پتانسیل شهرتو داری
ارادتمندت

Dr.ARIO

NOjAN

09-23-2011, 09:07 AM

قسمت اول اضافه شد :

http://www.tvworld.info/attachments/170d1316752632-big-bang-theory-05x01-skank-reflex-analysis.-nojan-tvworld.info.srt

قسمت دوم بعد از ظهر.

ADoLF

09-23-2011, 12:52 PM

ســـلام ..
در طول این 3 سالی که این سریال رو به صورت هفتگی تماشا میکردم ، این سریع ترین زیرنویس بود که
تا به حال دیده بودم.
ساعت 8 صبح !!!!!
همیشه باید خیلی خوش بینانه دور و بر ساعت 5-4 بعد از ظهر منتظر زیرنویس باشیم.
واقعا خسته نباشید .. عالی بود.
امیدوارم این روند تا پایان این فصل همچنان ادامه داشته باشه

a_potie

09-23-2011, 01:13 PM

من عاشق این سریالم...ازتون خیلی ممنونم

arminkh23

09-23-2011, 04:38 PM

زیر نویستون عالی بود این سریال هم فوق العادست:Smiley69:

NOjAN

09-23-2011, 06:12 PM

دوستان ممنون از لطف همتون . :Smiley17:
قسمت دوم هم اضافه شد .

http://www.tvworld.info/attachments/172d1316785327-big-bang-theory-05x02-infestation-hypothesis.-nojan-tvworld.info.srt

oo823

09-23-2011, 06:41 PM

بسيار ممنونم از اينكه به اين سرعت زحمت زيرنويس رو كشيدين

من امروز تو گوگل دنبال فصل جديد اين سريال ميگشتم اصلا فكرشو نميكردم به اين زود زيرنويسم بشه

بيگ بنگ بهترين سريال كمديه دنياست

باز هم تشكر ميكنم :Smiley17:

hlikehamed

09-23-2011, 08:14 PM

خوشحال هستم که به واسطه پیدا کردن زیرنویس این سریال با سایت شما آشنا شدم.
به همه شما دوستان خسته نباشید می گم.
:Smiley17:

hossein 2

09-24-2011, 12:20 PM

دستتون درد نکنه...عالی بود...بس لذت بردم..:Smiley30:

hlikehamed

09-24-2011, 04:02 PM

سلام
قسمت دوم با نسخه کم حجم هماهنگ نبود.
نسخه هماهنگ رو میزارم دوستان استفاده کنند.

هماهنگ با نسخه proper.ReEnc.x264-BoB حجم 70 مگابایتی

181

راستی ممنون میشم وقتی زیرنویس رو ترجمه می کنید. هماهنگ با نسخه bobrelease رو هم بزارین.

dokhtare7darya

09-25-2011, 05:49 PM

زیر نویس ها برای من خراب میاد با دیویکس و د کم پلیر هم اینکارو کردم ولی جواب نمب ده

NOjAN

09-25-2011, 06:02 PM

زیر نویس ها برای من خراب میاد با دیویکس و د کم پلیر هم اینکارو کردم ولی جواب نمب ده

دوست عزیز از این آموزش استفاده کنین :

http://www.tvworld.info/thread437.html

به احتمال زیاد مشکلتون حل می شه.

KOOROSH

09-26-2011, 01:03 AM

دستتون درد نکنه

موتور سیستم هم عالیه واقعا این سایت آینده داره

من عاشق این سریالم

Mohammad

09-30-2011, 02:20 AM

این یکی از قشنگ ترین سریال های کمدی موجود

NOjAN

09-30-2011, 10:08 AM

قسمت سوم اضافه شد :

http://www.tvworld.info/attachments/211d1317361092-big-bang-theory-05x03-pulled-groin-extrapolation.-nojan-tvworld.info.srt
:Smiley17:

Amin

09-30-2011, 10:11 AM

مثل دفعه قبل.تمام شدن دانلود نسخه 400 مگابایتی سریال هم زمان شد با ریلیز زیرنویس.بشینیم گرم گرم نگاه کنیم برای شما هم دعا کنیم!

hamid_676

09-30-2011, 11:42 AM

آقا واقعا دمتون گرم .. چه سریع ....

oo823

09-30-2011, 02:48 PM

ما چطوري اين همه محبتو جبران كنيم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟:Smiley30:

بسيار ممنونم :Smiley34:

Faal

09-30-2011, 11:06 PM

خیلی خیلی سپاسگذارم :Smiley17:

Foa.neh

10-01-2011, 11:14 PM

دوقسمت اولو نگاه کردم
زیرنویس عالی بود
ممنون

kaveh2nd

10-01-2011, 11:49 PM

nojan عزیز ترجمه هایت بسیار زیبا و هنرمندانه است . دکمه سپاس در IE من ظاهر نمی شود ! درعوض هزاران شاخه گل نثارت باد .
:Smiley30:
موفق و شادکام باشی .

hossein 2

10-02-2011, 08:17 AM

خسته نباشی رفیق...واقعا کارت درسته!

aliy2324

10-02-2011, 09:50 AM

سلام
دوستان من زیر نویس های فصل 5 از چپ به راست می بینم میشه راهنمایی کنید چکار کنم درست بشه

Lord Luffy

10-02-2011, 11:18 PM

با کدوم نسخه هماهنگه؟ بگید همون رو دانلود کنیم.
ممنون

NOjAN

10-02-2011, 11:23 PM

با کدوم نسخه هماهنگه؟ بگید همون رو دانلود کنیم.
ممنون

با نسخه های HDTV و HDTV.720p هیچ مشکلی نداره . شاید با BoB هماهنگ نباشه . که هماهنگ کردنش هم کار سختی نیست.

Sky Boy

10-02-2011, 11:48 PM

با نسخه های HDTV و HDTV.720p هیچ مشکلی نداره . شاید با BoB هماهنگ نباشه . که هماهنگ کردنش هم کار سختی نیست.

نه با نسخه BoB من هماهنگ بود ، دســـــــــــت گــــــــــلــــــــــــت درد نــــــــــــــــكـــــــ ـــــنــــــــــــــــــه

NOjAN

10-07-2011, 09:22 AM

قسمت چهارم اضافه شد . :Smiley34: :Smiley17:

http://www.tvworld.info/attachments/241d1317963100-big-bang-theory-05x04-wiggly-finger-catalyst.-nojan-tvworld.info.srt

Faal

10-07-2011, 01:55 PM

عزیز جان ، سایتی در اینترنت هست که جدول دقیق زمانبندی پخش سریالها را در آن بگذارد ، بخصوص big bang
ممنون

HaaMeeD

10-07-2011, 05:01 PM

کارت عالیه با اجازه ات دارم زیر نویست رو توی یک سایت دیگه آپ میکنم با رعایت کپی رایت

Amin

10-07-2011, 05:21 PM

عزیز جان ، سایتی در اینترنت هست که جدول دقیق زمانبندی پخش سریالها را در آن بگذارد ، بخصوص big bang
ممنون

دوست عزیز شما میتونید از جدولی که خود نوژن زحمت کشیده درست کرده استفاده کنید.در بالای سایت روی جدول زمانبندی کلیک کنید یا میتوانید برای دیدن زمان بندی همه سریال هایی که در شبکه های مختلف پخش میشن به سایت tvcountdown.com (http://tvcountdown.com) بروید.اونجا با انتخاب هر سریال زمان مانده به شروع سریال رو به شما به وقت ایران میگه.

sirsary

10-07-2011, 07:19 PM

خیلی ممنون میشم اگر این سریالو لطفا با همین کیفیت عالی و زیرنویس بی نقص قرار بدین
سایتتون عالیه

Batlaghi

10-08-2011, 04:21 AM

behzadee

10-12-2011, 11:01 PM

خسته نباشید به شما واقعا کارت حرف نداره یک هستید به کارتون همچنین ادامه بدید

موفق و پیروز باشید

NOjAN

10-12-2011, 11:17 PM

نوژن جان من نشده بود ازت بابت زیرنویس بی نظیرت تشکر کنم شرمنده
باید بگم که من تو این همه سریالی که دیدم کارت بی شک یکی از بی نظیرترین هاست و سریعترین البته واقعا دست مریزاد
من یکی که خیلی کوچیکتم
حامد جان شرمندم می کنی عزیز . قربون محبتت . همین که شما راضی هستین واسه من دلگرمیه :Smiley35:

Patriot

10-12-2011, 11:55 PM

دستت درد نکنه.خیلی زحمت میکشی.من خودم تو تیم ترجمه چند تا سایت بودم میدونم چه کار سختیه!

مرسی :Smiley124:

NOjAN

10-14-2011, 10:45 AM

قسمت پنجم خدمت دوستان ِ عزیز :

http://www.tvworld.info/attachments/253d1318572762-big-bang-theory-05x05-russian-rocket-reaction.-nojan-tvworld.info.srt

صبح جمعتون هم بخیر. :Smiley17:

.:DeathSpank:.

10-14-2011, 10:49 AM

مرسي سرعت :Smiley10:

pooya

10-14-2011, 11:11 AM

سرعت زیرنویس عالی بود

gigi64

10-14-2011, 11:15 AM

:Smiley30:
مرسی واقعآ دستت درد نکنه

behzadee

10-14-2011, 12:59 PM

سرعت ترجمه بالا است و کیفیت ترجمه هم عالی .
واقعا دستتون درد نکنه و خسته نباشید

diegoforlan

10-14-2011, 01:04 PM

مرسی سرعت

hossein 2

10-14-2011, 04:03 PM

دست گلت درد نکن نوژن جان
واقعا که کارت زیبا و به یاد موندنیه!

oo823

10-14-2011, 10:21 PM

ما چطور تشكر كنيم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟ :Smiley19::Smiley17:

NOjAN

10-14-2011, 10:24 PM

این حرفا چیه عزیز.

همین که با زیرنویس من می بینین سریال رو باعث خوشحالی منه
:Smiley17:

voldemort

10-14-2011, 11:05 PM

NOjAN

10-15-2011, 12:10 AM

نوژن جان سرعت عمل و كيفيت زيرنويست حرف نداره....فقط يك سوال،زيرنويس را هماهنگ با نسخه ي bob هم قرار مي دي؟چون با اين نسخه هماهنگ نيست...اگر نه كه من همينطوري ببينم...
باز هم ممنون به خاطر ترجمه هات:Smiley17:

قربان تو.
اگر منظورت نسخه ی BoB 720p هست که من خودم امشب دانلودش می کنم و اگر ناهماهنگی داشت درست می کنم و قرار می دم . اگر با 480p هم هماهنگ نبود باز نگاه می کنم ببینم مشکلش چیه که هماهنگش کنم.
:Smiley17:

oo823

10-17-2011, 03:49 PM

Amin

10-17-2011, 04:05 PM

اول اينكه ببخشيد درخواستمو اينجا ميذارم نميدونستم بايد كجا بذارم

بازيگر نقش شلدون توي شوي تلويزيوني معروف شركت كرده (The Late Late Show Video - Jim Parsons - CBS.com) اگه دوستان لطف كنن و دانلودش رو به همراه زيرنويس قرار بدن ممنون ميشم

فكر ميكنم واسه خيلي از بچه ها جالب باشه

مرسي:Smiley17:

کلیپ 14 دقیقه ای رو تا چند دقیقه دیگه میذارم ولی نه اینجا.داخل قسمت آخرین ارسال ها میتونید ببینید.

NOjAN

10-17-2011, 04:09 PM

اول اينكه ببخشيد درخواستمو اينجا ميذارم نميدونستم بايد كجا بذارم
بازيگر نقش شلدون توي شوي تلويزيوني معروف شركت كرده (The Late Late Show Video - Jim Parsons - CBS.com) اگه دوستان لطف كنن و دانلودش رو به همراه زيرنويس قرار بدن ممنون ميشم
فكر ميكنم واسه خيلي از بچه ها جالب باشه
مرسي:Smiley17:

برنامه ی کامل اون شب ِ دیوید لترمن هم این هستش :

http://www.megaupload.com/?d=CABXIIBU
http://www.filesonic.com/file/992588594/David.Letterman.2011.05.12.Jim.Parsons.HDTV.XviD-2HD.avi

ولی اونی که امین می زاره رو دانلود کنین بهتره. چون فقط چند دقیقه از این قسمت رو جیم پارسونز مهمانه.

oo823

10-17-2011, 04:10 PM

کلیپ 14 دقیقه ای رو تا چند دقیقه دیگه میذارم ولی نه اینجا.داخل قسمت آخرین ارسال ها میتونید ببینید.

خيلي خيلي ممنونم :Smiley30:

oo823

10-17-2011, 04:13 PM

برنامه ی کامل اون شب ِ دیوید لترمن هم این هستش :

http://www.megaupload.com/?d=CABXIIBU
http://www.filesonic.com/file/992588594/David.Letterman.2011.05.12.Jim.Parsons.HDTV.XviD-2HD.avi

ولی اونی که امین می زاره رو دانلود کنین بهتره. چون فقط چند دقیقه از این قسمت رو جیم پارسونز مهمانه.

خيلي خوشحالم با اين سايت اشنا شدم:Smiley17:
تيم شما خيلي سريعه
بازم ممنونم:Smiley30:

NOjAN

10-21-2011, 11:50 AM

قسمت ششم اضافه شد :

http://www.tvworld.info/attachments/260d1319181537-big-bang-theory-05x06-rhinitis-revelation.-nojan-tvworld.info.srt

دوستان اگر غلط املایی یا اشتباهی در ترجمه دیدین به بزرگواری خودتون ببخشید . این قسمت ماشالله خیلی زیاد بود دیالوگاش .. نیمه ی دومش رو تو خواب و بیداری ترجمه کردم. :Smiley36:

روز خوبی داشته باشید :Smiley17:

hamid_676

10-21-2011, 12:08 PM

کارت درسته ... غلط املایی هات تو حلقمون...

.:DeathSpank:.

10-21-2011, 12:21 PM

خسته نباشيد
به اميد پيشرفت TvWorld
:Smiley17::Smiley69:

hotwb

10-21-2011, 02:03 PM

مرسی سرعت ... دستت برسه به هر چی که دوست داری !

hossein 2

10-21-2011, 06:24 PM

دستت درد نکنه رفیق

کارت عالیه!!!

oo823

10-21-2011, 06:32 PM

خيلي ممنونم مثل هميشه عالي بود :Smiley17:

farshad evil

10-26-2011, 08:30 PM

دستتون درد نکنه. کارتون خیلی عالیه:Smiley17:

منم تو کار زیرنویس هستم ولی انیمه نه سریال. خداییش زیرنویس کردن چنین سریالی با این دیالوگ های خفن خیلی حوصله میخواد.
خسته نباشید.

NOjAN

10-26-2011, 09:55 PM

دستتون درد نکنه. کارتون خیلی عالیه:Smiley17:
منم تو کار زیرنویس هستم ولی انیمه نه سریال. خداییش زیرنویس کردن چنین سریالی با این دیالوگ های خفن خیلی حوصله میخواد.
خسته نباشید.
ممنون داداش . لطف داری شما. :Smiley34:

از oo823 (http://www.tvworld.info/members/oo823.htm) و hossein 2 (http://www.tvworld.info/members/hossein-2.htm) و hotwb (http://www.tvworld.info/members/hotwb.htm) و .:DeathSpank:. (http://www.tvworld.info/members/-deathspank-.htm) و hamid_676 (http://www.tvworld.info/members/hamid_676.htm) عزیز هم ممنونم . :Smiley17:

==========================

ضمنا اگر اشتباه نکنم این هفته سریال پخش نمی شه و باید بدون ِ بیگ بنگ بگذرونیم .
باز اگر کسی خبر دیگه ای داشت ممنون می شم اطلاع بده . :Smiley69:

Amin

10-26-2011, 11:31 PM

نوژن جان من چک کردم سریال فردا پخش میشه و چون روزهای هالوین در آمریکا هم هست این قسمت هالوینیه!

http://www.irupload.ir/images/equly99qnkpkm2n81gh4.jpg (http://www.irupload.ir/)

NOjAN

10-27-2011, 12:26 AM

نوژن جان من چک کردم سریال فردا پخش میشه و چون روزهای هالوین در آمریکا هم هست این قسمت هالوینیه!

ممنون امین جان .
این TvCountdown گویا دیگه منبع قابل اعتمادی نیست !!

NOjAN

10-28-2011, 11:32 AM

دوستای عزیز امروز یه مقدار دیرتر زیرنویس رو تقدیمتون می کنم . سعی می کنم تا قبل از ساعت 1 آماده کنم ..

:Smiley17:

پ.ن : بیشتر طول می کشه.

NOjAN

10-28-2011, 02:43 PM

oo823

10-28-2011, 03:54 PM

زیرنویس قسمت هفتم تقدیم دوستان :

http://www.tvworld.info/attachments/273d1319796659-big-bang-theory-05x07-good-guy-fluctuation.-nojan-tvworld.info.srt

عذر می خوام اگر معطّل شدین .
:Smiley17:

بابا شما ديگه كي هستي عذر خواهي هم ميكني ما ها كه مجاني داريم استفاده ميكنيم بايد كلي سپاسگذارم باشيم:Smiley124:

hossein 2

10-28-2011, 03:57 PM

دستت درد نکنه نوژن جان...مثله همیشه حال دادی

voldemort

10-28-2011, 03:59 PM

خسته نباشي:Smiley17:

NOjAN

10-28-2011, 04:02 PM

ممنون از محبتتون .

دوستان هفته ی پیش برای نسخه ی BoB.480p هم درخواست داده بودن. می تونین از لینک زیر , نسخه ی هماهنگش رو دانلود کنین :

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-498416.aspx

behzadee

10-28-2011, 04:20 PM

اقا دستت درد نکنه واقعا کارت درست هست
چون در این فیلم از اصطلاحات امریکایی استفاده شده که مترجم باید خیلی حرفه ای باشه یا توی امریکا زندگی کنه تا بتونه متوجه شه
واقعا کارت درسته و خسته نباشید

موفق باشید

Moh3eN

10-28-2011, 04:52 PM

Emreh

10-28-2011, 04:56 PM

آقا نوژن یه دونه باشه!:Smiley30:
خیلــــی دمت گرم حاجی , حال میدی!

farshad evil

10-28-2011, 04:57 PM

خسته نباشی رفیق:Smiley34:
کارت حرف نداره

Amin

10-28-2011, 06:17 PM

نوژن جان به وضوح روزهای جمعه تعداد بیننده های سایت میره بالا که اونم فقط به خاطره زیرنویس خوب توئه.دوباره ممنون

NOjAN

10-28-2011, 08:22 PM

توی این فصل پنج کلا روند سریال دیدن ما عوض شده . قبلا دانلود میکردیم و کلی منتظر زیرنویس میموندیم ولی حالا وقتی میایم برا دانلودِ خود سریال زیرنویسش حاضره :Smiley35:.
مرسی نوژن جان از زحمتی که میکشی . کارت درسته .
خسته نباشی :Smiley34:.
شرمندمون می کنی محسن جان :Smiley34:قربون ِ محبتت .

آقا نوژن یه دونه باشه!:Smiley30:
خیلــــی دمت گرم حاجی , حال میدی!

خسته نباشی رفیق:Smiley34:
کارت حرف نداره

نوژن جان به وضوح روزهای جمعه تعداد بیننده های سایت میره بالا که اونم فقط به خاطره زیرنویس خوب توئه.دوباره ممنون
بچه ها ممنون . :Smiley41:

hamid_676

10-28-2011, 08:42 PM

دست شما درد نکنه رئیس ... ترجمت بیسته ( 20 )

mymovali

10-28-2011, 11:14 PM

عزیز

من تا الان زیاد از توی سایت های مختلف فیلم و نرم افزار تا تم موبایل و اینها دانلود کردم هیچ وقت هم خودمو مجبور نکردم که بابتش از کسی تشکر کنم. ولی الان بهت میگم دمت گرم.

NOjAN

11-04-2011, 11:25 AM

قسمت هشتم تقدیم ِ شما :

http://www.tvworld.info/attachments/293d1320389718-big-bang-theory-05x08-isolation-permutation.-nojan-tvworld.info.srt

:Smiley17:

pooya

11-04-2011, 01:28 PM

واقعا سرعت و کیفیت زیرنویستون بالاست خیلی خیلی ممنون

Foa.neh

11-04-2011, 02:31 PM

ممنون بابت زیرنویس عالی :Smiley85: :Smiley30:

oo823

11-04-2011, 02:55 PM

از محبتتون ممنونم:Smiley124:

hossein 2

11-05-2011, 05:56 PM

خسته نباشی رفیق

مثله همیشه عالی

behzadee

11-11-2011, 09:51 AM

این هفته سریال پخش نشده ؟؟؟

ehsan1642

11-11-2011, 11:58 AM

سلام
نوژان عزیز شما که خیلی سریع بودی و همیشه سه سوت بعد سریال زیرنویس رو میدادی
پس چی شد
سریال که اومده پس زیرنویسش چی شد

NOjAN

11-11-2011, 02:05 PM

این هفته علاوه بر این که سریال دو ساعتی دیرتر لینک دانلودش اومد یه مقدار هم خودم دیر رسیدم به زیرنویس

قسمت نهم خدمتتون :

http://www.tvworld.info/attachments/313d1321004127-big-bang-theory-05x09-ornithophobia-diffusion.-nojan-tvworld.info.srt

mohammadgm

11-11-2011, 02:13 PM

آقا خرابه این سرعتتم تو زیرنویس دادن. اومدم زیرنویس نبود یه 5 دقیقه بعد رفرش کردم زیرنویس رو گذاشتی.
خداییش با صد تا تشکر هم جبران نمیشه.
من عاشقه این سریالم.
مرسی :Smiley17:

hossein 2

11-11-2011, 03:15 PM

نوژن جون دل میبری....نوژن جون دوستت داریم!

oo823

11-11-2011, 03:34 PM

:Smiley17:

ADoLF

11-11-2011, 08:06 PM

درود
خیلی خوشحالم که در این فصل یک مترجم با مسئولیت ارائه زیرنویس هفتگی رو بدست گرفته
و چه از لحاظ سرعت و چه از لحاظ کیفیت برای ما سنگ تموم گذاشته
2 ماه پیش بود که گفتم ، « امیدوارم این روند تا پایان این فصل ادامه داشته باشه »
و حالا میبینم که نوژن عزیز بدون منت همچنان به بهترین وجه ممکن به کارش ادامه میده
واقعا خسته نباشید میگم به تو نوژن عزیز
مرسی

sssss5sssss

11-12-2011, 06:52 AM

نوژن جان من هر هفته میام واسه دانلود سریال و زیرنویسش و دیگه اینبار واقعا نمیشد که ازت تشکرنکنم . دستت درد نکنه و موفق باشی

rojasedaghati

11-13-2011, 07:22 AM

:Smiley30:

Patriot

11-13-2011, 10:02 AM

دستت درد نکنه نوژن جان.خوبه که سرعتت بالاست ولی مواظب باش سرعت رو فدای کیفیت نکنی.تو این قسمت آخر احساس کردم چند جا رو خیلی روش وقت نذاشتی خوب از آب در نیومد!

در هر حال ممنونم. :Smiley34:

NOjAN

11-13-2011, 01:34 PM

قربانت سعید جان .
آره این زیرنویس آخری رو خیلی با عجله انجام دادم . چون خیلی هم دیر رسیدم به زیرنویس کردنش..
ممنون ازت :Smiley34:

farshad evil

11-16-2011, 01:14 AM

خسته نباشی نوژن جان:Smiley30:
قسمت 8 و 9 رو هنوز ندیدم. برم با زیرنویس زیبای شما ببینم لذت ببرم:Smiley34:

NOjAN

11-18-2011, 11:55 AM

قسمت دهم خدمت شما :

http://www.tvworld.info/attachments/318d1321600939-big-bang-theory-05x10-flaming-spittoon-acquisition.-nojan-tvworld.info.srt

این قسمت یه عبارتی داشت به اسم Sour Patch kids که همین شیرینی هایی ژله مانندیه که روش شکر داره :Smiley18::Smiley18: و من اسمش رو یادم نمی یاد :Smiley36: . به جاش نوشتم باقلوا :Smiley19:. خلاصه به بزرگی خودتون ببخشید . این هم عکس این شیرینی هاست . هرجا باقلوا دیدین تو این قسمت جاش این شیرینی ها رو تصور کنین :Smiley36::Smiley69:

http://up.vbiran.ir/images/h7m9ojwjsgcxmz3kpyi.jpg

gamystyle

11-18-2011, 11:58 AM

ایول به سرعت عمل :Smiley10:

آقا نوژن چرا زیرنویس رو تو سایت Subup.ir نمیذارید؟

NOjAN

11-18-2011, 12:07 PM

ممنون هادی جان
من زیرنویسام رو زود ریلیز می کنم . دیگه نیازی به Subup و دنبال کردن نداره .

pooya

11-18-2011, 12:38 PM

این سریال در کمترین زمان با زیرنویس عالی شما میبینیم تا یک هفته شارژیم خیلی خیلی ممنون.

اون شیرینی هم فکر کنم مارشملو باشه

Foa.neh

11-18-2011, 12:50 PM

behzadee

11-18-2011, 02:38 PM

بازم مثل همیشه ترجمه ای شاهکار از شما

خیلی عالی خسته نباشید

oo823

11-18-2011, 04:24 PM

هيچ راهي واسه تشكر كردن از اين كار شما وجود نداره هر چه قدر تشكر كنيم بازم كمه ما داريم همزمان با امريكا ميبينيم اونم با زيرنويس عالي :Smiley124: :Smiley122:

mohammadgm

11-18-2011, 08:17 PM

ایولللللللللل :Smiley30:
مثله همیشه عالی، واقعا نمیشه هیچ جوره تشکر کرد :Smiley69:
خسته از بیرون اومدم فقط خدا خدا میکردم اپیزود 10 رو با زیرنویس گذاشته باشید، ببینم خستگیم در بیاد آخر هفته ای.
دستت طلا :Smiley17:

twilight

11-24-2011, 08:07 PM

NOjAN

11-24-2011, 09:03 PM

زیرنویس کردن این سریال بخاطر اصطلااحاتی که داره و آوردنشون تو صحبتای روزمره کار هر مترجمی نیست،
نمیدونم قبلا کار ترجمه سریال انجام دادید یا نه، ولی هم سرعتتون، هم کارتون عالیه...ممنون.
قربون ِ محبتت عزیز . لطف داری

============

دوستان ضمنا Big Bang تا دو هفته پخش نمی شه . قسمت 11 ام قراره 8 دسامبر (15 روز دیگه) پخش بشه.

majid_4553

11-25-2011, 06:19 PM

واقعا زیرنویسهات حرف نداره.

دوستان ضمنا Big Bang تا دو هفته پخش نمی شه . قسمت 11 ام قراره 8 دسامبر (15 روز دیگه) پخش بشه.

تو IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0898266/episodes#season-5)که اصلا قسمت 11 رو نزده.
سایت دقیق تر هم هست؟

NOjAN

12-09-2011, 10:08 AM

بحث دقت نیست . گاهی اوقات سایتها کوتاهی می کنن و بعضی چیزها رو آپدیت نمی کنن . من از سایت TvRage.com نگاه کردم تاریخ رو زده بود.
===============

قسمت یازدهم اضافه شد.

http://www.tvworld.info/attachments/348d1323408558-big-bang-theory-05x11-speckerman-recurrence.-nojan-tvworld.info.srt

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-515684.aspx

:Smiley17:

hormz

12-09-2011, 11:33 AM

آقا شما کارت خیلی درسته. فکر کنم قبل اینکه سریال پخش بشه زیر نویس ترجمه میکنی!!!! دمت گرم.

majid_4553

12-09-2011, 01:38 PM

سلام
هماهنگ با کدوم نسخه هستش؟

The.Big.Bang.Theory.S05E11.PROPER.HDTV.XviD-2HD
یا
The.Big.Bang.Theory.S05E11.HDTV.XviD-ASAP

NOjAN

12-09-2011, 04:30 PM

سلام . من با نسخه ی asap ترجمه کردم . نباید خیلی تفاوت کنه با نسخه ی دیگه.

majid_4553

12-09-2011, 05:44 PM

سلام . من با نسخه ی asap ترجمه کردم . نباید خیلی تفاوت کنه با نسخه ی دیگه.

سلام
حجم نسخه سریال شما چقدره؟
این سایتی که من دانلود میکنم نسخه asap حجمش 148 مگ هستش اما نسحخه proper حجمش 175مگ فکر کنم نسخه asap رو اشتباهی گزاشته/.

NOjAN

12-09-2011, 05:48 PM

سلام
حجم نسخه سریال شما چقدره؟
این سایتی که من دانلود میکنم نسخه asap حجمش 148 مگ هستش اما نسحخه proper حجمش 175مگ فکر کنم نسخه asap رو اشتباهی گزاشته/.

نسخه ی ASAP حجمش 148 مگابایت و نسخه ی Proper حجمش 175 مگابایت بود امروز. که اون هم به خاطر کیفیتشون هست . فکر نمی کنم تو تعداد دیالوگها و هماهنگی زیرنویس تاثیری داشته باشه. باز بچه ها اگر مشکلی دیدن بگن که من امشب نسخه ی های دیگه رو هم دانلود و تست کنم.

oo823

12-10-2011, 12:21 AM

باز هم ممنونم:Smiley17:

Heisenberg

12-10-2011, 12:13 PM

آقا ممنون هم سرعت خوبه و هم کیفیت....
موفق و پیروز باشید...:Smiley30:

majid_4553

12-10-2011, 11:37 PM

نسخه ی ASAP حجمش 148 مگابایت و نسخه ی Proper حجمش 175 مگابایت بود امروز. که اون هم به خاطر کیفیتشون هست . فکر نمی کنم تو تعداد دیالوگها و هماهنگی زیرنویس تاثیری داشته باشه. باز بچه ها اگر مشکلی دیدن بگن که من امشب نسخه ی های دیگه رو هم دانلود و تست کنم.

من نسخه دوم رو گرفتم.
زیرنویس فقط 2 ثانیه دیرتر میاد که چیز زیاد مهمی نیست. تا حدود 6-7 دیقه هماهنگه بعد 2 ثانیه عقب می افته.

ممنون به خاطر زیرنویس عالیتون :Smiley17:

farshad evil

12-13-2011, 01:36 PM

خسته نباشید دوستان
کارتون عالیه:Smiley17:

LP-700

12-14-2011, 12:52 AM

NOjAN

12-14-2011, 01:10 AM

با سلام.
من تازه عضو شدم و زیرویس قسمت های فصل فبلو پیدا نکردم ( میدونم اینجا جاش نیست ولی..) میشه زیرنویساشو هماهنگ با این لینک
http://www.tvworld.info/thread139.html
بزارین.
ممنون.

خوش اومدین.. دوست ِ خوبم از اینجا (http://alt.subscene.com/The-Big-Bang-Theory-Fourth-Season/subtitles-84702.aspx) می تونین زیرنویسهای فصل چهارم رو دانلود کنین . پیشنهاد می کنم از زیرنویس های گودرز (goodi1394) و یاسان (yasanbest) استفاده کنین.

slimshady

12-14-2011, 01:23 AM

سلام خسته نباشید:Smiley30:
نوژن کارت افتضاحه:Smiley17:
فقط مونده بود بیام این تاپیکو نابود کنم مگه نه ؟:Smiley36:

NOjAN

12-14-2011, 01:35 AM

سلام خسته نباشید:Smiley30:
نوژن کارت افتضاحه:Smiley17:
فقط مونده بود بیام این تاپیکو نابود کنم مگه نه ؟:Smiley36:

دارم یه پلاگین نصب می کنم که فقط خودت بتونی پستهای خودت رو ببینی . :Smiley36: همین جور واسه خودت پست بدی و عشق کنی . :Smiley14:

Soroosh

12-14-2011, 01:56 AM

دارم یه پلاگین نصب می کنم که فقط خودت بتونی پستهای خودت رو ببینی . :Smiley36: همین جور واسه خودت پست بدی و عشق کنی . :Smiley14:

:Smiley114: خیلی باحال بود!

NOjAN

12-16-2011, 02:10 AM

قابل توجه طرفدارای سریال :

از الان تا پخش قسمت دوازدهم چهارهفته تاخیر داریم .. یعنی قسمت 12 می افته برای 13 ام ژانویه 2012 ..
تاپیک تا اطلاع ثانوی بسته می شه .
می تونین برای بحث و تبادل نظر در مورد قسمت های پخش شده به اینجا (http://www.tvworld.info/thread415.html) مراجعه کنید .
:Smiley17:

NOjAN

01-13-2012, 10:24 AM

قسمت دوازدهم خدمت دوستان :

http://www.tvworld.info/attachments/396d1326433996-big-bang-theory-05x12-shiny-trinket-maneuver.-nojan-tvworld.info.srt

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-527980.aspx

NOjAN

01-20-2012, 09:14 AM

دوستان زیرنویس انگلیسی این قسمت یه مقدار دیرتر منتشر شد . این اپیزود خیلی قشنگه و یه مقدار هم حجم زیرنویسش بیشتره . برا همین تا قبل از 12 منتظر نباشید.

ممنون از همتون :Smiley34:

NOjAN

01-20-2012, 01:03 PM

زیرنویس قسمت سیزدهم خدمت شما :

http://www.tvworld.info/attachments/405d1327048390-big-bang-theory-05x13-recombination-hypothesis.-nojan-tvworld.info.srt

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-530259.aspx

.:KiA:.

01-20-2012, 03:14 PM

با تشکر از نوژن عزیز :Smiley17:

اپیزود 13 با ریلیز hdtv.xvid-fqm

هماهنگ شد

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-530289.aspx

:Smiley32:
لذت برید

NOjAN

01-27-2012, 01:55 PM

زیرنویس قسمت چهاردهم تقدیم شما :

The Big Bang Theory - 05x14 - The Beta Test Initiation.By NOjAN.srt‏ (http://www.tvworld.info/attachments/414d1327656216-big-bang-theory-05x14-beta-test-initiation.-nojan-tvworld.info.srt)

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-532949.aspx

هماهنگ با نسخه ی HDTV.X264-DIMENSION (نسخه ی های BoB و بالطبع نسخه ی HDTV)

:Smiley17:

NOjAN

02-03-2012, 09:35 AM

ترجمه ی قسمت 15 رو شروع کردم . می تونین از طریق نوار زیر روند ترجمه رو پیگیری کنید
و با کلیک بر روی ستاره به جمع منتظران این زیرنویس بپیوندید.
.

1205

NOjAN

02-03-2012, 12:44 PM

قسمت پانزدهم اضافه شد :

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-535133.aspx

این نرم افزار Subup هم روی سیستم بنده درست عمل نمی کرد و روی 20 درصد مونده بود . :Smiley36:

Chandler Bing

02-03-2012, 12:51 PM

یعنی سرعت ات یه دون است:Smiley30::Smiley10:

behzadee

02-03-2012, 12:57 PM

خسته نباشید ..........

sinaCR7

02-03-2012, 01:07 PM

Nojan جان هر چقدر هم تشکر کنیم باز کمته واقعا هم سرعتت فوق العاده ست هم کیفیت ترجمت خیلی عالیه . خیلی خیلی خیلی خیلی ممنوننننننننننننننننننننن نننننننننننننن.

voldemort

02-03-2012, 05:11 PM

خسته نباشی نوژن جان:Smiley17:

orojlo

02-04-2012, 05:09 AM

Nojan عزیز یه مدتی کلا قید فیلم سریال رو زدم دوباره دارم شروع میکنم به دیدن سریال، با این فصل پنجم این سریال شروع کردم، باید بگم واقعا خسته نباشی کیفیت عالی زیرنویس هات باعث میشه لذت ببرم از این سریال زیبا
خسته نباشی.

marmuz2010

02-04-2012, 08:13 AM

زیرنویساتون فوق العاده اند و سرعتتون واقعا بینظیره همینم باعث شده تنها سریالی باشه که به صورت مداوم هر هفته قسمتاشو دنبال کنم

ajtoop

02-04-2012, 03:36 PM

nojan عزیز
بعد از تشکر بابت زیرنویسهای عالیت باید بگم که قسمت 15 فصل 5 نمیشه زیرنویسشا دانلود کرد.
لطفا 1 چکی بکن
با آرزوی شادباش برای شما دوست عزیز

NOjAN

02-04-2012, 04:02 PM

nojan عزیز
بعد از تشکر بابت زیرنویسهای عالیت باید بگم که قسمت 15 فصل 5 نمیشه زیرنویسشا دانلود کرد.
لطفا 1 چکی بکن
با آرزوی شادباش برای شما دوست عزیز

یه مشکلی با فایلهای پیوست بود که حل شد . اگر الان امتحان کنید مشکلی نباید باشه .

از لطف همه ی دوستای گل هم ممنونم . :Smiley17:

Lord Luffy

02-05-2012, 10:50 PM

سپاس فراوان.

NOjAN

02-10-2012, 02:55 PM

قسمت شانزدهم اضافه شد :

http://www.tvworld.info/attachments/502d1328869479-big-bang-theory-05x16-vacation-solution.-nojan-tvworld.info.srt

Farsi/Persian The Big Bang Theory - Fifth Season subtitle - By nojan - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-537658.aspx)

:Smiley34: :Smiley17:

midya

02-10-2012, 09:37 PM

نوژان عزیز ممنون برا زیر نویس :Smiley17: ,یه سوال داشتم توی subup نمی زای؟:Smiley39:

NOjAN

02-10-2012, 10:32 PM

نوژان عزیز ممنون برا زیر نویس :Smiley17: ,یه سوال داشتم توی subup نمی زای؟:Smiley39:

خواهش می کنم.
امروز نرم افزار subup ارور می داد روی سیستم . دیگه فراموش شد .

orojlo

02-11-2012, 07:46 AM

نوژن خسته نباشی ممنون که باعث میشی بتونم سریال مورد علاقم رو با یه زیرنویس خوب ببینم:Smiley35:

aQa GorGe

02-11-2012, 09:35 PM

نوژن زیرنویس 16 رو موقع شروع 5*15 نوشتی
شاید هم اشتباه از من بوده
نمیدونم
قربون دستت یه بررسی بکن

http://s2.picofile.com/file/7292277311/Untitled.jpg

NOjAN

02-11-2012, 09:43 PM

آره رحمان جان این رو یادم رفته بود ادیت کنم . :Smiley19:

3ven13

02-13-2012, 01:34 PM

تشکر تشکر -;**@

NOjAN

02-17-2012, 01:21 PM

قسمت هفدهم اضافه شد :

http://www.tvworld.info/attachments/528d1329468671-big-bang-theory-05x17-rothman-disintegration.-nojan-tvworld.info.srt

Farsi/Persian The Big Bang Theory - Fifth Season subtitle - By nojan - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-540591.aspx)

:Smiley30:

Bad Boy

02-17-2012, 04:17 PM

عاشق زیرنویس هاتم نوژان :دی

کارت حرف نداره گل پسر

خئاییش بیگ بنگ فقط با زیرنویس های شما میچسبه

بازم ممنون:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

aQa GorGe

02-17-2012, 04:19 PM

نوژن این انجمن برادری برابری زیرنویس ها چیه ؟!
ما عضو نیسسیم توش ؟

NOjAN

02-17-2012, 04:21 PM

نوژن این انجمن برادری برابری زیرنویس ها چیه ؟!
ما عضو نیسسیم توش ؟

نگرفتم منظورت رو رحمان جان .

aQa GorGe

02-17-2012, 04:25 PM

نگرفتم منظورت رو رحمان جان .

یجا شنیدم که میگفتن که مترجم های سریال ها انجمن برادری دارن !
که به حقوق هم احترام بذارن و اینا
ناین مووی و وی میلاد و تی وی سنتر و اینا
میگم تی وی ورلد هم عضوه اونجا ؟

Chandler Bing

02-17-2012, 04:26 PM

رحمان یه انجمن فرضی وجود داره که چند تا تیم ترجمه توش عضو هستن و برای اینکه ترجمه های همزمان به وجود نیاد و یا

اینکه 2 تیم ترجمه با هم بخوان یه سریال رو زیرنویس کنند اونجا با هم هماهنگ میکنند

من 2 تا تیم رو میدونم که با هم همکاری میکنند

چیزی مهمی نیست. مندراوردیه

orojlo

02-17-2012, 07:12 PM

بچه های تی وی سنتر و ناین مووی با هم پیمان بستن فکر کنم کار خیلی خوبیه وقتی شنیدم لذت بردم به امید یکی شدن تمام تیم های ترجمه ایرانی
در ضمن بابت ترجمه این قسمت هم از نوژن عزیز کمال تشکر رو دارم در حق ما بیننده ها لطف میکنه :Smiley17:

behzadee

02-18-2012, 01:50 AM

اقا نوژان خسته نباشید .

siamak45

02-21-2012, 09:51 PM

man asheghe peniam baba ajab bahale

NOjAN

02-24-2012, 12:24 PM

قسمت هجدهم اضافه شد :Smiley17:

Farsi/Persian The Big Bang Theory - Fifth Season subtitle - By nojan - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-543634.aspx)

http://www.tvworld.info/attachments/534d1330070000-big-bang-theory-05x18-werewolf-transformation.-nojan-tvworld.info.srt

majid_4553

02-24-2012, 07:16 PM

سلام
زیرنویسهای قسمت جدید با نسخه اختصاصی که تو سایت هست هماهنگ نیست.

.:HDTV.XviD:.

Batlaghi

02-24-2012, 08:31 PM

نوژن جان میخواستم عرض ادب کنم و بگم که خسته نباشی عزیز اگه چیزی بندر خواستی بگو داداشت افتاده بندر

NOjAN

02-24-2012, 10:09 PM

نوژن جان میخواستم عرض ادب کنم و بگم که خسته نباشی عزیز اگه چیزی بندر خواستی بگو داداشت افتاده بندر

سلام حامد جان . به سلامتی داداش . موفق باشی انشالله .:Smiley69: :Smiley17:

z1z1z1z1z1

02-25-2012, 12:06 AM

واقعا تو این همه سال بهترین و دقیق ترین ترجمخه هایی هست که دیدم
تبریک میگم و ممنونم

NOjAN

03-09-2012, 01:51 PM

Reza-G

03-09-2012, 01:58 PM

قسمت نوزدهم اضافه شد :

http://www.tvworld.info/attachments/574d1331284855-big-bang-theory-05x19-weekend-vortex.-nojan-tvworld.info.srt

Farsi/Persian The Big Bang Theory - Fifth Season subtitle - By nojan - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-549581.aspx)

:Smiley17:

یعنی خوشم میاد چقدر با هم سینک شدیم ! همین الان خواستم بهت پ.خ بدم که نوژن چی شد ! ناگهان دیدم مرحمت نمودی و گذاشتی

voldemort

03-09-2012, 02:30 PM

خسته نباشی:Smiley17:

.:KiA:.

03-10-2012, 12:45 AM

با تشکر از نوژن عزیز بابت زیرنویس
:Smiley30:

هماهنگ کردم با ریلیز :

The.Big.Bang.Theory.S05E19.HDTV.XviD-2HD

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-549848.aspx

:Smiley71:

Beendead

03-17-2012, 04:33 PM

با سلام،
مي خواستم ببينم چطور مي تونم زير نويسهايي رو كه ويرايش كردم براي شما اينجا به اشتراك بگذارم. لطف كنيد اگر اين امكان در اين سايت وجود داره، به من راهش رو نشون بدبد. من از طرفداران سرسخت اين سريال هستم و براي خودم زيرنويس ها رو به دقت ويرايش و بازنويسي مي كنم. احتمال ميدهم كه ميان شما هم كساني باشند كه از اونها لذت ببرند.

Beendead

03-26-2012, 01:50 AM

اين هم آدرس زير نويسهاي فصل يكم همين سريال است. انگليسي و فارسي در كنار هم. فقط كافيست كه نام فايل سريال، با قسمت مشترك نام فايلهاي زيرنويس يكسان باشد.

Farsi/Persian The Big Bang Theory - First Season subtitle - By Beendead - Subscene (http://subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-First-Season/subtitle-552359.aspx)

NOjAN

03-30-2012, 11:52 AM

قسمت بیستم اضافه شد :

Farsi/Persian The Big Bang Theory - Fifth Season subtitle - By nojan - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-557882.aspx)

The Big Bang Theory - 05x20 - The Transporter Malfunction.By NOjAN - TvWorld.ir.srt (http://www.tvworld.info/attachments/633d1333088525-big-bang-theory-05x20-transporter-malfunction.-nojan-tvworld.info.srt)

:Smiley30:

.:KiA:.

03-30-2012, 01:47 PM

نوژن عزیز خسته نباشی

زیرنویس خوبت رو با ریلیز HDTV.XviD-FQM هماهنگ کردم

خدمت دوستان

http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-557907.aspx

:Smiley122:

insomniac

04-03-2012, 09:44 PM

ئه زیرنویسی که تو تی ورلد آپلود شده اسپارتاکوسه به جای بیگ بنگ.

NOjAN

04-06-2012, 10:49 AM

روند ترجمه ی قسمت 21 ام رو از طریق نوار ابزار زیر دنبال کنید :

pooya

04-06-2012, 12:06 PM

نوژن قربونت گازشو بگیر خماریم :Smiley36:

NOjAN

04-06-2012, 12:14 PM

زیرنویس قسمت 21 ام :

Farsi/Persian The Big Bang Theory - Fifth Season subtitle - By nojan - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season/subtitle-561083.aspx)

The Big Bang Theory - 05x21 - The Hawking Excitation.By NOjAN - TvWorld.ir.srt (http://www.tvworld.info/attachments/638d1333694552-big-bang-theory-05x21-hawking-excitation.-nojan-tvworld.info.srt)

چک کردم و هم با نسخه ی FQM و هم LOL و 720p.HDTV هماهنگ بود . دوستان دیگه نسخه ی دیگه ای از زیرنویس من بیرون ندن خواهشا.

destinycalling

04-06-2012, 12:18 PM

این اهمیت دادن به بچه های سایت یه سپاس ویژه داره NOjAN

Nimono

04-06-2012, 06:42 PM

درمورد زیرنویس هاتون که نمیشه واقعا چیزی گفت ، عالی و فوق العاده برای کیفیت و سرعتی که دارید واقعا کمه.

majid_4553

04-07-2012, 05:32 PM

NOjAN

04-13-2012, 01:07 AM

خب دوستان گلم فردا و همینطور هفته بعد بیگ بنگ پخش نمی شه و قسمت بعدی رو 14 روز دیگه یعنی 8ام اردیبهشت در خدمتتون هستیم .

هرچند از پخش نشدنش ناراحتم ولی حداقل خواب جمعه رو از دست نمی دم :Smiley36:

hosssein

04-19-2012, 06:56 PM

سلام

The.Big.Bang.Theory.It.All.Started.With.A.Big.Bang ترجمه میشه؟

NOjAN

04-19-2012, 07:04 PM

سلام

The.Big.Bang.Theory.It.All.Started.With.A.Big.Bang ترجمه میشه؟

اگر وقت کنم فردا زیرنویسش می کنم براتون. ولی قولی نمی دم, چون خیلی مهم هم نیست. :Smiley17:

majid_4553

04-20-2012, 01:14 AM

اگر وقت کنم فردا زیرنویسش می کنم براتون. ولی قولی نمی دم, چون خیلی مهم هم نیست. :Smiley17:

اینشالله که وقت میشه. عجله ای هم نیست تا اخر هفته هر وقت تموم کنی عالیه. فقط بگو با کدوم نسخه هماهنگش میکنی تا اونو بگیریم ما :Smiley17:

NOjAN

04-27-2012, 01:05 PM

زیرنویس قسمت 22ام تقدیم شما :Smiley30:

هر 2 نسخه ی زیرنویس در یک بسته :

The.Big.Bang.Theory.S05E22.The.Stag.Convergence (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season-2011/subtitle-569346.aspx)

هماهنگ با نسخه های FQM , LOL , 720p.DiMENSION و تبدیل های BoB و VisionX

behzadee

04-27-2012, 02:04 PM

خسته نباشید اقا نوژن

Vertigo

04-28-2012, 01:35 AM

مرسی به خاطر زیرنویس دلچسب!

NOjAN

04-28-2012, 01:46 AM

خسته نباشید اقا نوژن
سلامت باشی بهزاد جان

مرسی به خاطر زیرنویس دلچسب!
لطف داری امین جان . :Smiley34:

NOjAN

05-04-2012, 01:52 PM

قسمت بیست و سوم :

The.Big.Bang.Theory.S05E23.The.Launch.Acceleration (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season-2011/subtitle-572058.aspx)
هماهنگ با نسخه های LOL و DiMESNSION

من متاسفانه نسخه های BOB رو دانلود نکردم . ولی چون از روی DiMENSION تبدیل می شن باید هماهنگ باشن با همین زیرنویس . ولی اگر نبود یکی از دوستان زحمت هماهنگ کردنش رو بکشه . و زیرنویس رو به دستم برسونه :Smiley17:

RezaAK

05-04-2012, 02:22 PM

قسمت بیست و سوم :

من متاسفانه نسخه های BOB رو دانلود نکردم . ولی چون از روی DiMENSION تبدیل می شن باید هماهنگ باشن با همین زیرنویس . ولی اگر نبود یکی از دوستان زحمت هماهنگ کردنش رو بکشه . و زیرنویس رو به دستم برسونه :Smiley17:

خسته نباشی نوژن جان . با 720 BoB که هماهنگه .

NOjAN

05-04-2012, 02:23 PM

خسته نباشی نوژن جان . با 720 BoB که هماهنگه .

خب خداروشکر. پس با همه ی نسخه ها هماهنگه.

Vertigo

05-04-2012, 09:54 PM

من چند باری قصد کرده بودم که یه حرفی رو بزنم ولی نشد. یه نکته ی جالبی که تو زیرنویست دیدم نوژان اینه که هفته به هفته سریال رو بهتر ترجمه میکنی و این هفته های اخیر به یه الگو انگار رسیدی. یعنی قدرت زیرنویست رو حس میکنم. کلمه هایی که استفاده میکنی، شاید کمتر کسی بتونه در جای مناسب خودش به کار ببره. و از نظر من تو جاشون رو خوب بلدی. از این بابت بهت تبریک میگم و امیدوارم سریال های طنز دیگه ای رو هم برای ترجمه انتخاب کنی. سریال طنز در حال ساخت هم که زیاده. بعضی مواقع شاید زیرنویس ها از لحاظ نگارشی اشکالات ریزی داخلشون دیده بشه ولی دارم میبینم که تو اون موارد هم حرفه ای شدی و هنوز جا داری و خوشحالی آدم دوچندان میشه! بدون شک یکی از بهترین مترجم های ایران هستی و ایشالله همین طور عالی جلو بری. :x

majid_4553

05-06-2012, 06:03 PM

سلام

هماهنگ با the.big.bang.theory.s05e23.hdtv.xvid-2hd.Avi

alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season-2011/subtitle-573132.aspx (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season-2011/subtitle-573132.aspx)

Farsl-lad

05-07-2012, 11:15 PM

اگه تو ترجمتون به جای "لیونارد" از "لئونارد" استفاده کنید بهتره به نظرم .

M_Williams

05-09-2012, 01:58 AM

این قسمت t All Started چی شد . زیرنویس میشه

NOjAN

05-11-2012, 10:27 AM

زیرنویس قسمت 24ام (پایانی) هماهنگ با نسخه ی LOL و DiMENSiON :

The.Big.Bang.Theory.S05E24.The.Countdown.Reflectio n.LOL (http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-Big-Bang-Theory-Fifth-Season-2011/subtitle-575214.aspx)

امیدوارم از ترجمه ی سریال لذت برده باشین . :Smiley30:

RezaAK

05-11-2012, 11:05 AM

خسته نباشید بابت پایان پروژه . ترجمه ها برازنده بود و بالاخره این سریال روی ترجمه خوش رو دید .
نوژن جان موفق باشی و امیدوارم در آینده وقت و حوصله کار داشته باشی و ترجمه هات مستمر باشه .
به نوبه خودم تشکر میکنم . ممنون .:Smiley17:

midya

05-11-2012, 11:13 AM

برای ترجمه عالی این فصل واقعا ممنونم:Smiley17:, نمی دونم یادم نمیاد که کسی اینجوری ترجمه کرده باشه اگه تک نبوده باشه که شک دارم و به نظرم تک بوده , یکی از بی نقص ترین عالی ترین و سریع ترین ترجمه های بود که تاحالا دیدم واقعا ممنونم:Smiley30:
برای شروع فصل بعد دو تا دلیل دارم که منتظر لاشم یکی خود سریال بعد زیر نویس عالی شما امیدوارم فصل بعدم با زیر نویس شما ببینیم:Smiley29:

behzadee

05-11-2012, 11:43 AM

نوژان جان خسته نباشید میگم به شما و خدا قوت
اول اینکه شما ما رو با این سریال زیبا اشنا و زیرنویس عالی که این سریال قشنگ رو ساپورت میکنه
دوم اینکه ما رو هر جمعه با ترجمه عالیت و کار عالیت به همه ی هم میهنات یه هدیه مشتی میدید
امیدوارم که هرجا باشی در کنار خانواده شاد و سلامت باشی
خدا قوت

ehsan7

05-11-2012, 11:57 AM

خسته نباشید نوژن. از اعماق شیکمم میگم. از خواب صبح جمعه‌ت می‌زدی تا زیرنویس بیگ بنگ سریع آماده بشه
سخت‌تر از ترجمه زیرنویس همین زدن از خواب صبح جمعه‌ست، :Smiley36:

یکی از کاردرست‌ترین مترجمین این دور و اطراف، بی‌تعارف.

voldemort

05-11-2012, 12:49 PM

تشکر نوژن جان،خسته نباشی...
پایان این پروژه را تبریک میگم:Smiley17:

.:KiA:.

05-11-2012, 01:29 PM

نوژن عزیز خسته نباشی :Smiley17:

ممنون بابت وقتی که بابت زیرنویس این فصل گذاشتی

هر هفته لذت تماشای سریال با زیرنویس عالیت دو چندان میشد

ممنون :Smiley30:

موفق، سلامت و پیروز باشی
:Smiley41:

Chandler Bing

05-11-2012, 01:31 PM

اقا واقعا خسته نباشی، زیرنویس ات هم یکی از بهترین هاست!!

یه خسته نباشید هم برای اینکه این انجمن خوب رو اداره میکنی:Smiley30:

idin

05-11-2012, 02:36 PM

آقا تبریک میگم :Smiley17:
حسابی هم خسته نباشی و بدون که کارت حرف نداره :Smiley35:
:Smiley30:

Reza-G

05-11-2012, 02:42 PM

منم به نوبه خودم بهت خسته نباشید میگم. واقعا کارت درست بود. یه زمانی همیشه حسرت میخوردم که چرا سریالا و فیلمها ترجمه خوبی ندارند. اون زمان ترجمه خوبی از وی میلاد رو دیده بودم و واقعا ناراحت بودم که چرا بقیه اینقدر نچسب هستند. اما ترجمه روان و در عین حال زیبای تو (که انگار خودت یه شخصیت بودی تو داستان) بهم نشون داد که مترجم خوب هنوزم هست. واقعا از ترجمه ات لذت بردم و امیدوارم تا پایان این سریال ، باهاش همراه باشی. موفق باشی نوژن عزیز

M_Williams

05-11-2012, 03:18 PM

منم به نوژن عزیز خسته نباشی میگم . واقعا کارت درسته . من سریال زیاد میبینم . ولی ترجمه سریال های دیگه توسط مترجمان دیگه حداقل یکی دو روز طول میکشه . ولی زیرنویس این سریال هنوز سریال ریلیز نشده . زیرنوسش آماده است . اونم به خاطر نوژن . خیلی خسته نباشی . فقط آقا نوژن حالا که فصل تموم شده اگه لطف کنی اون قسمت It All Started رو هم ترجمه کنی خیلی عالی میشه . مرسیییییییی

s_sa

05-11-2012, 08:52 PM

خسته نباشی نوژن عزیز.

Moh3eN

05-11-2012, 10:29 PM

اینم از فصلِ پنجم :Smiley35:...
نوژن جان یه خسته نباشیدِ ویژه میگم بت . خیلی زحمت کشیدی .
بعنوان یه طرفدار بیگ بنگ هم بخاطر زیرنویس این فصل ازت تشکر میکنم . فکر میکنم همه ی طرفدارای سریال این آرزو به دلشون مونده بود که یه زیرنویس خوب و یکسان و هماهنگ از این سریال ببینن. نه اینکه هر هفته منتظر باشن ببین کی و کِی زیرنویس رو منتشر میکنه .
خودم که توی فصل های قبل اپیزود رو دانلود میکردم و میموندم منتظر زیرنویس . اما توی فصلِ پنجم سریال رو دانلود نکرده زیرنویسش رو حاضر کرده بودی :Smiley36:.
خلاصش که ...:Smiley30:

حالا که فصل تموم شده اگه لطف کنی اون قسمت It All Started رو هم ترجمه کنی خیلی عالی میشه . مرسیییییییی
این هم در حالِ انجام هست دوستِ عزیز. منتظر باشید ...:Smiley17:

azazaz

05-11-2012, 10:45 PM

سلام واقعا خسنه نباشید بابت ترجمه این سریال خوب ترجمه و زمان ریلیز زیرنویس واقعا عالی بود بازم خسته نباشید میگم امیدوارم فصل 6 هم رحمت ترجمه اش رو شما بکشین ممنون

NOjAN

05-11-2012, 11:28 PM

دوستان از لطف همتون ممنونم . امیدوارم لایق این همه محبت باشیم .

تمام زیرنویسهای فصل پنجم + زیرنویسهایی که دوستان با نسخه های دیگه هماهنگ کردن و همینطور نسخه ی بازبینی شده ی قسمت 24 رو در یک بسته آپلود کردم که می تونین از لینک زیر دانلود کنین :

تمام زیرنویسهای فصل پنجم در یک پک :

The Big Bang Theory Season 5 FA Subtitles.zip (http://www.tvworld.info/attachments/662d1336758925-big-bang-theory-season-5-fa-subtitles.zip)

hoomanhagaian

05-12-2012, 12:46 PM

سلام
میخواستم یه خسته نباشید ویژه به شما nojan عزیز بگم و سپاسگذاری کنم بخاطر زحمتی که این چند وقت برای ما کشیدی
امیدوارم همیشه موفق باشی...

ADoLF

05-12-2012, 04:42 PM

23/9/2011

ســـلام ..
در طول این 3 سالی که این سریال رو به صورت هفتگی تماشا میکردم ، این سریع ترین زیرنویس بود که
تا به حال دیده بودم.
ساعت 8 صبح !!!!!
همیشه باید خیلی خوش بینانه دور و بر ساعت 5-4 بعد از ظهر منتظر زیرنویس باشیم.
واقعا خسته نباشید .. عالی بود.
امیدوارم این روند تا پایان این فصل همچنان ادامه داشته باشه

11/11/2011

درود
خیلی خوشحالم که در این فصل یک مترجم با مسئولیت ارائه زیرنویس هفتگی رو بدست گرفته
و چه از لحاظ سرعت و چه از لحاظ کیفیت برای ما سنگ تموم گذاشته
2 ماه پیش بود که گفتم ، « امیدوارم این روند تا پایان این فصل ادامه داشته باشه »
و حالا میبینم که نوژن عزیز بدون منت همچنان به بهترین وجه ممکن به کارش ادامه میده
واقعا خسته نباشید میگم به تو نوژن عزیز
مرسی

12/5/2012

سلام ..
نوژن جان این تنها دو ارسال پست من تو این انجمن بود که تقریبا 7/8 ماه رو در بر میگرفت.
همانطور که دوستان هم گفتن این سریال از ابتدا مشکل زیرنویس داشت و
همیشه نارضایتی طرفدارانش مشهود بود.
اما خوشبختانه زیرنویس این فصل با همت تو فوق العاده انجام گرفت.
چیزی جز تشکر نمیتونم بگم و فقط امیدوارم که همیشه سلامت باشی
مرسی