ارائه‌ي 19 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم ايرما خوشگله 1963 Irma la Douce

[ehsan7]

زیرنویس فیلم Irma la Douce | اختصاصی انجمن





http://picoup.ir/images/47355084620028558463.jpg




نام فیلم:
ایرما خوشگله (http://www.imdb.com/title/tt0057187/)


محصول سال:
1963


کارگردان:
بیلی وایلدر (http://www.imdb.com/name/nm0000697/)


بازیگران:
جک لمون (http://www.imdb.com/name/nm0000493/) - شرلی مک‌لین (http://www.imdb.com/name/nm0000511/)


ژانر:
کمدی - درام





خلاصه داستان :
ایرما ( شرلی مک‌لین ) یک نشمه (http://www.vajehyab.com/moein/%D9%86%D8%B4%D9%85%D9%87) است که که در قبال دریافت پول از مردان با آنها رابطه برقرار می‌کند. اما تفاوتی که ایرما با دیگر همکاران خود دارد این است که او به عشق معتقد است و روحیه تغییرپذیری نیز در او دیده می‌شود. در همین شهر نستور( جک لمون ) یک افسر پلیس وظیفه‌شناس و با وجدان است که برخلاف همکاران باج‌گیرش، هیچ علاقه‌ایی به سوءاستفاده از موقعیت شغلی خود ندارد اما متعاقباً با بدشانسی از کار خود بیکار می‌شود و اینبار بجای قانون تصمیم می‌گیرد تا به قمارخانه‌ها سری بزند! در این میان او با ایرما آشنا می‌شود و بعد از گذشت مدتی از آشنایی، وی عاشق ایرما می‌شود اما ابراز عشق به یک بدکاره ماجراهایی را بدنبال دارد...





توضیحی مختصر :
این فیلم سومین همکاری بیلی وایلدر و جک لمون است. بعد از فیلم‌های بعضی‌ها داغش رو دوست دارند و آپارتمان. مثل این دو تا این فیلم هم طبیعتا یک کمدی‌ست. و همینطور هم که از بیلی وایلدر انتظار میره فیلمی‌ست خوش‌ساخت. محصول سال 1963. این فیلم سال‌های دور به فارسی دوبله شده، منوچهر نوذری جای جک لمون صحبت کرده و ژاله کاظمی جای شرلی مک‌لین. اما خب نسخه‌ی نایابی‌ست، و اینکه عده‌ای می‌پسندند با صدای اصلی و زیرنویس فارسی فیلم رو تماشا کنند. بزودی زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه‌های متفاوت در اختیار کاربران محترم TvWorld قرار خواهد گرفت. قربون همتون.





زیرنویس هماهنگ با تمام نسخه‌ها :

Irma.La.Douce.1963.DVDRip.XviD (http://alt.subscene.com/farsi_persian/irma-la-douce/subtitle-592560.aspx)

Irma.La.Douce.1963.DVDRip.XviD.2CDs (http://alt.subscene.com/farsi_persian/irma-la-douce/subtitle-592722.aspx)






لینک‌های دانلود :
کاربران محترم از لینک‌های زیر می‌تونید این فیلم رو دانلود کنید.

۵۰۰ مگی :


IrmaLaDouce_.part1-TvWorld.ir-.rar - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/3j5zrtg6fmhh)
IrmaLaDouce_.part2-TvWorld.ir-.rar - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/6brya4i9xpvx)
IrmaLaDouce_.part3-TvWorld.ir-.rar - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/xdv6wyhr4a16)
IrmaLaDouce_.part4-TvWorld.ir-.rar - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/5ulol8pht0ax)
IrmaLaDouce_.part5-TvWorld.ir-.rar - 97.1 MB (http://www.uploadbaz.com/9mtimw0jvuta)

۷۰۰ مگی :


IrmaLaDouce_JB.avi-TvWorld.ir-.001 - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/xg6wrbfp8pb1)
IrmaLaDouce_JB.avi-TvWorld.ir-.002 - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/is4xhq0v4ejy)
IrmaLaDouce_JB.avi-TvWorld.ir-.003 - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/prab817eelyc)
IrmaLaDouce_JB.avi-TvWorld.ir-.004 - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/ldbi93vka2lz)
IrmaLaDouce_JB.avi-TvWorld.ir-.005 - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/1hos0j0k4694)
IrmaLaDouce_JB.avi-TvWorld.ir-.006 - 100.0 MB (http://www.uploadbaz.com/rysd4kut5tcz)
IrmaLaDouce_JB.avi-TvWorld.ir-.007 - 98.0 MB (http://www.uploadbaz.com/lkivhlf5xa8t)

و ۱.۴ گیگی :


Irma.La.Douce.1963.DVDRip.XviD.part1-TvWorld.ir-.rar - 381.5 MB (http://www.uploadbaz.com/7gx6ddmk64ng)
Irma.La.Douce.1963.DVDRip.XviD.part2-TvWorld.ir-.rar - 381.5 MB (http://www.uploadbaz.com/cby4qmg1iu2u)
Irma.La.Douce.1963.DVDRip.XviD.part3-TvWorld.ir-.rar - 381.5 MB (http://www.uploadbaz.com/p6yhwg4mi2zq)
Irma.La.Douce.1963.DVDRip.XviD.part4-TvWorld.ir-.rar - 256.0 MB (http://www.uploadbaz.com/fbxscz8i9ji6)

[Chandler Bing]

بهترین پروژه ی تیوی ورلد ever!!

اقا من دو همکاری قبلی لمون و وایلدر رو دیدم، جفتشون عالی ان، مطمئنا این هم همون جوریه!!

حتما دانلودش میکنم، دست رد نکنه احسان، پیشاپیش خسته نباشی!!

[voldemort]

خیلی خیلی ممنون...فکر نمی کردم که انقدر سریع پیگیری کنید....بی صبرانه منتظر زیرنویس هستم...
هر کسی که این فیلم را ندیده،می شه گفت سینما را نمی شناسه چون استاد بیلی وایلدر را شاید بشه گفت خود سینما....
:Smiley17:

[RezaAK]

عاشق این فیلمم . خصوصاً او کافه چی ـه که اسمش سیبیل ـه . تو زندگیش همه کار کرده . وکیل بوده . ژنرال بوده . دکتر بوده و .... :Smiley14:
احسان . پیشاپیش خسته نباشی . انتخاب خیلی عالی ایه :Smiley17:

[pooya]

این آقا احسان ظاهرا همه جا به ما یه حال اساس داد اونجا که یه گروه معرفی کرد که هنوز تو خلصه ام اینجا هم این فیلم ، واقعا دمت گرم :Smiley30::Smiley30:

[dr_strangelife]

اقا خسته نباشی
دوستان که نظرات مارو پاک می کنن و میگن بحث نکن!!!
به هر حال خواستم بگم دوبلشو خواستی من دارم همین

[Moh3eN]

اقا خسته نباشی
دوستان که نظرات مارو پاک می کنن و میگن بحث نکن!!!
به هر حال خواستم بگم دوبلشو خواستی من دارم همین
دوست عزیز، جناب dr_strangelife.
پست هاتون پاک میشه چون ارتباطی با موضوع تاپیک نداره . اینجا تاپیک مربوط به زیرنویس این فیلم هست و پستتون بیربط.
اینکه هر کسی دوبله ببینه یا زبان اصلی هم به سلیقه و میل خودش بستگی داره .
بعنوان آخرین تذکر میگم که بجای این پست ها و منحرف کردن تاپیک از مسیرِ خودش، یه کار مفید بکنید و اگر لینکی از نسخه ی دوبله ی هر فیلمی دارید توی یه تاپیک مجزا قرار بدید تا اگر دوستان خواستن بتونن استفاده کنن.

ممنون از توجهت :Smiley17:.

[ehsan7]

زیرنویس هماهنگ با نسخۀ Irma.La.Douce.1963.DVDRip.XviD به پست اول اضافه شد .

از محسن عزیز تشکر می‌کنم که زحمت کشید و چک کرد که با تمام نسخه‌ها هماهنگ هست یا نه ، که خوشبختانه هست و زحمت خطیر سینک کردن از رو دوش ما برداشته شد .
از رضا هم تشکر می‌کنم که کمکم کرد تا یه سری اصطلاحات و عبارات اهل بوقی رو به فارسی برگردونیم . دستش درد نکنه .

یه توضیح مختصر دربارۀ زیرنویس بگم ، خودم کلا با توضیحات اضافه تو زیرنویس موافق نیستم و تا حد ممکن از اینکار اجتناب می‌کنم ، مگر در جایی که ضروری باشه . تو همین زیرنویس هم فقط دو بار کوچولو توضیح اضافه نوشتم .
تو اولین دیدار لرد ایکس و ایرما ، لرد ایکس برای اینکه بگه خیلی من انگلیس‌ام و اینا ، یه مشت اسم فیلم انگلیسی مثل لرنس عربستان و یورش هنگ سبک و شورش در کشتی بونتی و ...
و همینطور اسم آدمای معروف انگلیسی رو بلغور میکنه و تحویل ایرما میده . من دیگه توضیح ندادم این اسم‌ها چه کسانی‌اند و برای چه سالی و اینا .
جاهای دیگه فیلم هم به همین صورت توضیح اضافه نیاوردم تا زیاد بیننده از فیلم دور نیفته و تمرکزش خراب نشه .

خلاصه امیدوارم هر کسی که فیلم رو با زیرنویس من دید لذت ببره .
مخلص همگی .

[voldemort]

دستت درد نکنه احسان جان...
داشتم به خودم می گفتم پس این زیرنویس کی قرار می گیره...یک حال اساسی به عاشقان سینما و طرفداران بیلی وایلدر دادی...
بی صبرانه منتظر زیرنویس های آتی شما دوست عزیز هستم:Smiley17:

[Barkeep]

چه خوب بالاخره بازم یه فیلم کلاسیک دیگه زیرنویس شد !

بدجور روشنمون کردی احسان. دمت گرم. :Smiley41:

خسته نباشی :Smiley17:

[ehsan7]

رفیق گرمابه و گلستانم ، رضا ، زحمت کشیده و زیرنویس رو با نسخۀ دو سی‌دی‌ای هماهنگ کرده . این نسخه هم به پست اول اضافه شد .
دستش درد نکنه . :Smiley17:

از دوستانی هم که به من لطف داشتند تشکر می‌کنم . شرمنده که کمی طول کشید ترجمه . :Smiley30:

[rmKasra]

امشب فیلم رو بذاریم دانلود بشه ببینیم چیه این همه تعریف میکنن. احسان عزیز خسته نباشی:Smiley30:

[123u]

با درود
احسان جان دست گلت درد نکنه
بهت افرین میگم بابت ترجمه عالی این فیلم که به حق عالیه
هم حسن انتخابت بابت انتخاب این فیلم
امیدوارم همیشه سلامت باشی
با ارزوی سلامتی و بهروزی