[Game of Thrones] نکات جالبی که باید در مورد این سریال بدانید.

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/42679584443788586315.gif



دوستان عزیز , با توجه به تموم شدن سریال تصمیم گرفتم که Trivia این سریال رو از IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0944947/trivia) واستون ترجمه کنم و اینجا بزارم.

این موارد 13 تاست و دارای یه سری نکات ریز راجع به کتاب و سریال و بازیگرهای اون میشه.

موارد دونه به دونه پست میشه و همه به پست اول هم اضافه میشه.

خیلی ممنون




1




http://picoup.ir/images/91210537819259653737.jpgدر یک اپیزود Viserys Targaryen ( با بازی Harry Lloyd ) سعی در مسخره کردن Ser Jorah Mormont ( با بازی Iain Glen ) که راهش رو بسته با گفتن جمله ی " و تو اینجا ایستادی "( "And yet here you stand" ) داره. Mormont هم با گفتن جمله ی " و من اینجا ایستادم" ( "And yet here I stand" ) جوابش رو میده. بر اساس منابع جمله ی "Here We Stand" شعار House Mormont هست.




2



http://picoup.ir/images/53220404655170489451.jpg از George R.R. Martin، نویسنده این مجموعه در مورد سرانجام و پایان درگیریهای بی انتهای این سریال سوال شد که وی در جواب پاسخ داد: در انتها شاهد ابری از گرد و غبار و برف خواهیم بود که توسط باد برفراز گورستانی وسیع و مملو از قبور مختلف، پراکنده میشود.


با تشکر از دوست خوبم وهاب برای ترجمه





3



http://picoup.ir/images/57254457164589270271.pngاین سریال اسمش رو از عنوان اولین کتاب یعنی "A Game of Thrones" گرفته , که در واقع به اسم "A Song of Ice and Fire" شناخته میشه .داستان های George R.R. Martin معمولا به همین عنوان "A Song of Ice and Fire" شناخته میشن , تا به عنوان تک تک جلد ها.




4




http://picoup.ir/images/06441487534584963006.jpgدر این سریال دو تا بازیگر از دوتا برداشت متفاوت از Lord of the Rings بازی میکنن. اولیش Peter Vaughan که در ورژن رادیویی BBC نقش Denethor رو بازی میکرده و Sean Bean که نقش Boromir رو در مجموعه فیلم های Peter Jackson بازی کرده.




5



http://picoup.ir/images/54731416197913495743.jpgاز Carice van Houten درخواست شده بود که برای بازی در فصل 1 بیاد و تست بده , ولی به دلیل تداخل برنامه هاش نتونست خودش رو به فصل 1 برسونه , در نهایت اون دوباره برای فصل 2 تست داد و به عنوان Melisandre در این سریال بازی کرد.




6



http://picoup.ir/images/41477835065453515162.jpgشخصیت یارا گری جوی "Yara Greyjoy"، که در فصل دوم سریال معرفی شد، با نام آشا "Asha" در مجموعه کتابها آمده است و این تغییر نام در این مجموعه تلویزیونی به دلیل ایجاد تمایز با شخصیت اوشا " Osha" است.



ترجمه از vahab




7



http://picoup.ir/images/19125479609620572925.jpgنه خانه بزرگ در وستروس دیده میشود که هر کدام فرمانروا و شعاری مخصوص خانواده حکمران آن منطقه دارد: تارگریانها، حکمران اسبق دراگون استون، با شعار "آتش و خون" "Fire and Blood"؛ لنیسترها، حکمران کسرلی راک، با شعار "غرش مرا بشنو!" "Hear Me Roar!" و شعار غیر رسمی " لنیستر همواره دینش را میپردازد" "A Lannister always pays his debts" که بیشتر به کار برده شده؛ تالی ها، حکمران ریورران، با شعار " خانواده، وظیفه، افتخار" "Family, Duty, Honor"؛ آرین ها، حکمران آیری، با شعار "به بلندای افتخار" "As High as Honor"؛ تیرل ها، حکمران هایگاردن، با شعار "تجدید قوا" "Growing Strong"؛ براثیون ها، حکمران استورمز اند، با شعار " خشم از آن ماست" "Ours is the Fury"؛ گریجوی ها، حکمران پایک، با شعار "ما دانه نمی کاریم" "We Do Not Sow"؛ مارتل ها، حکمران سان اسپیر، با شعار "تعظیم نکرده، خم نشده، ناگسستنی" "Unbowed, Unbent, Unbroken"؛ استارک ها، حکمران وینترفل، با شعار "زمستان در راه است" "Winter is Coming". از تمامی این اقوام تنها شعار خاندان استارک هشدار دهنده است و مابقی بیانیه ای از هر قوم است و به همین ترتیب همین کلمات به ترویج کتابها و سریال این مجموعه کمک کرد که تا قسمتی بابت داستان پشت پرده این مجموعه هشدار میدهد.


ترجمه از vahab




8



http://picoup.ir/images/60772705428568793588.jpgدر جهان Westeros که مجموعه Game of Thrones در آن واقع شده، فصلهای سال بر اساس منطقی که هر فرد انتظار دارد طی نمیشود. به جای اینکه هر سال شاهد ظهور بهار، تابستان، پاییز و زمستان باشیم، میبینیم که هر کدام از این فصول ممکن است تا سالها ادامه داشته باشد. همچنین این فصول به ندرت با یکدیگر در توازنند و فصل بهار ممکن است چند ماه و به دنبال آن تابستان چند سال طول بکشد. به همین دلیل مردم از این میترسند که زمستان طولانی، ده سال یا بیشتر به طول بیانجامد و مردم تا آن زمان نتوانند هیچ برداشت محصولی داشته باشند.


ترجمه از vahab




9



http://picoup.ir/images/76314918222072043762.jpgفصل اول همزمان با سالگرد تولد شان بین ( بازیگر نقش لرد استارک) در روز 17 آپریل پخش شد.


ترجمه از vahab




ترجمه و تکمیل از Soul River و vahab

اختصاصی TvWorld.ir
استفاده از مطلب تنها با ذکر منبع مجاز می باشد.

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/91210537819259653737.jpgدر یک اپیزود Viserys Targaryen ( با بازی Harry Lloyd ) سعی در مسخره کردن Ser Jorah Mormont ( با بازی Iain Glen ) که راهش رو بسته با گفتن جمله ی " و تو اینجا ایستادی "( "And yet here you stand" ) داره. Mormont هم با گفتن جمله ی " و من اینجا ایستادم" ( "And yet here I stand" ) جوابش رو میده. بر اساس منابع جمله ی "Here We Stand" شعار House Mormont هست.

[9353980174]

با اجازه منم اینو ترجمه کردم

از George R.R. Martin، نویسنده این مجموعه در مورد سرانجام و پایان درگیریهای بی انتهای این سریال سوال شد که وی در جواب پاسخ داد: در انتها شاهد ابری از گرد و غبار و یا برف خواهیم بود که توسط باد برفراز گورستانی وسیع و مملو از قبور مختلف، پراکنده میشود.

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/57254457164589270271.pngاین سریال اسمش رو از عنوان اولین کتاب یعنی "A Game of Thrones" گرفته , که در واقع به اسم "A Song of Ice and Fire" شناخته میشه .داستان های George R.R. Martin معمولا به همین عنوان "A Song of Ice and Fire" شناخته میشن , تا به عنوان تک تک جلد ها.

[ifarzam]

30000 دلار قیمت تخت آهنی برای فروش :

Game of Thrones Life Size Replica Iron Throne | _ Shows _ Game of Thrones | HBO Shop (http://store.hbo.com/game-of-thrones-life-size-replica-iron-throne/detail.php?p=373634&v=hbo_shows_game-of-thrones)

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/06441487534584963006.jpgدر این سریال دو تا بازیگر از دوتا برداشت متفاوت از Lord of the Rings بازی میکنن. اولیش Peter Vaughan که در ورژن رادیویی BBC نقش Denethor رو بازی میکرده و Sean Bean که نقش Boromir رو در مجموعه فیلم های Peter Jackson بازی کرده.

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/54731416197913495743.jpgاز Carice van Houten درخواست شده بود که برای بازی در فصل 1 بیاد و تست بده , ولی به دلیل تداخل برنامه هاش نتونست خودش رو به فصل 1 برسونه , در نهایت اون دوباره برای فصل 2 تست داد و به عنوان Melisandre در این سریال بازی کرد.

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/41477835065453515162.jpgشخصیت یارا گری جوی "Yara Greyjoy"، که در فصل دوم سریال معرفی شد، با نام آشا "Asha" در مجموعه کتابها آمده است و این تغییر نام در این مجموعه تلویزیونی به دلیل ایجاد تمایز با شخصیت اوشا " Osha" است.



ترجمه از vahab

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/19125479609620572925.jpgنه خانه بزرگ در وستروس دیده میشود که هر کدام فرمانروا و شعاری مخصوص خانواده حکمران آن منطقه دارد: تارگریانها، حکمران اسبق دراگون استون، با شعار "آتش و خون" "Fire and Blood"؛ لنیسترها، حکمران کسرلی راک، با شعار "غرش مرا بشنو!" "Hear Me Roar!" و شعار غیر رسمی " لنیستر همواره دینش را میپردازد" "A Lannister always pays his debts" که بیشتر به کار برده شده؛ تالی ها، حکمران ریورران، با شعار " خانواده، وظیفه، افتخار" "Family, Duty, Honor"؛ آرین ها، حکمران آیری، با شعار "به بلندای افتخار" "As High as Honor"؛ تیرل ها، حکمران هایگاردن، با شعار "تجدید قوا" "Growing Strong"؛ براثیون ها، حکمران استورمز اند، با شعار " خشم از آن ماست" "Ours is the Fury"؛ گریجوی ها، حکمران پایک، با شعار "ما دانه نمی کاریم" "We Do Not Sow"؛ مارتل ها، حکمران سان اسپیر، با شعار "تعظیم نکرده، خم نشده، ناگسستنی" "Unbowed, Unbent, Unbroken"؛ استارک ها، حکمران وینترفل، با شعار "زمستان در راه است" "Winter is Coming". از تمامی این اقوام تنها شعار خاندان استارک هشدار دهنده است و مابقی بیانیه ای از هر قوم است و به همین ترتیب همین کلمات به ترویج کتابها و سریال این مجموعه کمک کرد که تا قسمتی بابت داستان پشت پرده این مجموعه هشدار میدهد.


ترجمه از vahab

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/60772705428568793588.jpgدر جهان Westeros که مجموعه Game of Thrones در آن واقع شده، فصلهای سال بر اساس منطقی که هر فرد انتظار دارد طی نمیشود. به جای اینکه هر سال شاهد ظهور بهار، تابستان، پاییز و زمستان باشیم، میبینیم که هر کدام از این فصول ممکن است تا سالها ادامه داشته باشد. همچنین این فصول به ندرت با یکدیگر در توازنند و فصل بهار ممکن است چند ماه و به دنبال آن تابستان چند سال طول بکشد. به همین دلیل مردم از این میترسند که زمستان طولانی، ده سال یا بیشتر به طول بیانجامد و مردم تا آن زمان نتوانند هیچ برداشت محصولی داشته باشند.


ترجمه از vahab

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/76314918222072043762.jpgفصل اول همزمان با سالگرد تولد شان بین ( بازیگر نقش لرد استارک) در روز 17 آپریل پخش شد.


ترجمه از vahab

[slimshady]

یه نکته خیلی جالب در مورد این سریال اینکه ...
من تونستم یه اقتباس سینمایی از این سریال پیدا کنم...
فک کنم همین امسال هم ساخته سده...
با یه اسم بسیار مشابه...
آقا زیادم دنبالش نگردین ...
http://picoup.ir/images/26815407254848952138.jpg

[Julie]

http://8pic.ir/images/74565561793756651539.png (http://8pic.ir/)

[S I S]

در خصوص نکته شماره هشت بگم ، ماهیت فصول در دنیا وستروس جادویی هست ، و تعیین فصول بر اساس چیزی هست که استادان در سیتادل بهش میرسن برای مثال برای اینکه بگن زمستان شروع شده اونها کلاغ های زال یا همون کلاغ های سفید رو به هفت پادشاهی ارسال میکنن تا خبر از شروع زمستان رو بدن.هیچ وقت نمیشه به طور قطع زمان شروع و پایان فصل ها رو تو دنیا وستروس اندازه گیری و محاسبه کرد.

[anzalichi]

1) درابتدا قرار نبود سریال Game Of Thrones ساخته شود. همان ابتدا بعد از منتشر شدن اولین کتاب از مجموعه "ترانه ی آتش و یخ" اثر جورج مارتین قرار بود یک فیلم سینمایی باهمین اسم ساخته شود.

2)David Benioff کارگردان سریال؛ بعداز خواندن اولین نسخه از کتاب توانست برای نقش "تیریون لنیستر" تصمیمش را بگیرد و بهترین شخص را برگزید و کسی نیست به جز Peter Dinklage

3)هیچ یک ازبازیگران سریال حق خواندن کتابهای جورج مارتین را تا انتهای ساخت سریال نخواهند داشت.خود بازیگران نیز دراین زمینه متفق القول هستند چرا که ممکن است با خواندن کتاب در ایفای نقششان تزلزل ایجاد شود.

4)PETER DINKLAGE(تیریون لنیستر) و LENA HEADEY(سرسی لنیستر) دردنیای واقعی ، بهترین دوستان یکدیگر هستند.

5)Dothrak نام قومی در هفت اقلیم وستروس میباشد که کارگردان برای این قوم که زبان خاص خودشان را دارند با استخدام یک زبان شناس به نامDavid Petersonبالغ بر 3000 کلمه و گرامر ساخته اند. دیکشنری دوثراکی ها نیز دراختیار بازیگران این قوم قرار گرفته است.

6)در سریال بازی تاج و تخت درمورد جنس "صندلی آهنین" میبینیم که میگویند از هزاران شمشیر که بوسیله آتش اژدها به هم وصل شده اند ساخته شده ولی در واقعیت شخصی به اسم Gavin Jones که پیشه اش جوشکاری است این تخت را ساخته است.

7)نویسنده ی کتاب "نغمه ی آتش و یخ" یعنی جورج آر مارتین پیش بینی کرده که ممکن است پیش از نگارش آخرین جلد کتاب بمیرد و به همین دلیل آخر داستان"آخرشاهنامه:Smiley35:" را به تهیه کنندگان سریال یعنی B. Weiss and David Beniof گفته است.

منبع (http://celebs.answers.com/tv/7-things-you-didnt-know-about-game-of-thrones?param4=znt#slide22)

[anzalichi]

1)
بعد از کندوکاش بسیار زیاد توسط جورج آر مارتین؛ تنها Peter Dinklage قادر به ایفای
نقش شخصیت تیریون لنیستر بود.



2)
بعد ازانتشار اولین نسخه از کتاب "نغمه ای از آتش ویخ" و قرار گرفتن در صدرلیست پرفروشترین عناوین؛ شبکه ی HBO به جورج مارتین تقاضای همکاری جهت ساخت سریال را داد و جورج مارتین نیز پذیرفت تا فقط با HBO کار کند و به تقاضای شرکتهای متعدد دیگر جهت همکاری پیام رد فرستاد.


3)
ازسال 2012 تاکنون یعنی بعد از معرفی شخصیت "کالیسی" درسریال ، 146 کودک به دنیا آمده دربیمارستانهای ایالات متحده نامKhalessiرا در شناسنامه ی خود دیدند.



4)
آخرین آمار سازمان ثبت اسناد ایالات متحده در 2014 حاکی از آن است که اسم "Arya" پراستفاده ترین اسم دربین دختران این قاره است.


5)
بازیگر شخصیت "سانسا" یعنی "Sophie Turner" ؛ آن قلاده گرگی را که در فصل یک بعنوان گرگ شمالی "Dire Wolf" را دراختیار داشت را خریداری کرده است.
تصویر (http://www.8pic.ir/images/16208543644217182483.jpg)


6)
داستان سریال برروی "زمین " اتفاق می افتد و این لزوما زمینی که مارویش زندگی میکنیم نیست و جورج مارتین گفته که برای جلوگیری از تخیلی شدن بیش از حد سریال چنین چیزی را ایجاد کرده است.


7)
جورج مارتین بعد از شکست خوردن در شرط بندی مسابقه ی فوتبال آمریکایی باید نام یکی از شخصیت های کتاب را Sir Patrekمینامید و این اسم را دوست او به وی پیشنهاد داد.این شخصیت درسریال کشته شده است.


8)
مارتین بیشتر دوست دارد شخصیتهای سریال با سی ا ستمداری و استراتژیک های جنگی و نقشه های ازپیش تعیین شده بردشمنان پیروز شوند و دوست ندارد که سریال رنگ و بوی اکشن به خود بگیرد.


9)
مارتین میگوید که به هیچ وجه اجازه نمیدهد سریال و داستانش برروی داستان اصلی تاثیر بگذارد.درداستان اصلی او شخصیت Osha (محافظ و خدمتکاراستارکها) میمیرد ولی در داستان سریال او همچنان زنده است.


10)
Peter Vaughanکسی که شخصیت Maester Aemonرا درسریال بازی میکند در زندگی واقعی نابیناست.


11)
تهیه کنندگان سریال هم اکنون پایان داستان را میدانند.مارتین که درسن پیری قرار دارد ممکن است نتواند نگارش داستان را به سرانجام برساند لزا برای لنگ نماندن سریال آخرقصه را به کارگردانها و تهیه کنندگان گفته است.


12)
Alfie Allenکه ایفای نقش شخصیت "تئون گریجوی" را برعهده دارد برادر خواننده ی پاپ یعنی Lily Allenمیباشد.او در خانواده ای هنرمند به دنیا آمده است.


13)
Jason Momoa که او را با بازی درنقش "کال دروگو" میشناسیم شوهر Lisa Bonet میباشد.این دونفر درسال 2007 ازدواج کرده اند.


14)
هرمیون گرینجر را میشناسید؟ بازیگری که "Emma Watson" نقشش را درسری هری پاتر برعهده داشت. جالب است بدانید کتلین استارک "Michelle Fairley"مادر واقعی اوست.


منبع
لینک (http://gizmopod.com/gallery/6555/15-facts-you-didn-t-know-about-game-of-thrones/67995)


مترجم
محمد.غ:Smiley69: (Anzalichi)

[Rezaraki]

هرمیون گرینجر را میشناسید؟ بازیگری که "Emma Watson" نقشش را درسری هری پاتر برعهده داشت. جالب است بدانید کتلین استارک "Michelle Fairley"مادر واقعی اوست.

[

این آخریه رو مطمئنی؟
تو ویکیپدیا که یه چیز دیگه نوشته
این ویکی (http://en.wikipedia.org/wiki/Emma_Watson)
اینم مادر واقعیش Jacqueline Luesby (https://www.google.com/search?q=Jacqueline+Luesby&rlz=1C1MSIM_enIR543IR543&oq=Jacqueline+Luesby&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8)
تو منبع هم نوشته که مادر هرماینی توی فیلم رو این بازی میکرد! نه اینکه این مادر واقعیشه!

[anzalichi]

این آخریه رو مطمئنی؟
تو ویکیپدیا که یه چیز دیگه نوشته
این ویکی (http://en.wikipedia.org/wiki/Emma_Watson)
اینم مادر واقعیش Jacqueline Luesby (https://www.google.com/search?q=Jacqueline+Luesby&rlz=1C1MSIM_enIR543IR543&oq=Jacqueline+Luesby&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8)
تو منبع هم نوشته که مادر هرماینی توی فیلم رو این بازی میکرد! نه اینکه این مادر واقعیشه!

حق باشماست..جمله ی آخر خبرش رو نخوندم...میبخشید:Smiley19::Smiley36: