ارائه ای از تيم ترجمه TVShow | فصل پنجم True Blood | مشترک با تیم RapidBaz

[Johnny Cash]

.
.
http://up.vbiran.ir/images/z7fo0wybwym1pdtdfz8y.png
888888888888888888888888888888888888
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|


» ایستگاه پنجم
بعد از پشت سر گذاشتن 4 فصل ، حالا "خون حقیقی" به پنجمین ایستگاه خود رسیده است.
جایی که دشمنی قدیمی برای بــاز پــس گرفــتنِ قلــمرو خــود برمــی‌خـــیزد و آتش جنگ می افروزد.

این بار فقط "راسل اجینگتون" رقـــیبِ خون‌آشـــامان دوســت داشـــتنیِ ما نیـــست، بلــــکه "مقامات" هم برای سرِ "بیل" و "اریـــک" جایــــزه گذاشـــته‌اند و همچنین شاهد ورود شخصیت های جدیدی نیز خواهیم بود.


از سوی دیگر فــصل پنجـــم؛ آخرین فصل حضور "آلن بال" بعنوان Show Runner در ایـــن ســــریال است و از فصلهای بعدی، آلن صرفا بعنوان یکی از تهیه کنندگان سـریال، در کنار تیم تولید خواهد بود.







|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|





ژانر » درام/تخیلی/رازآلود
شبکه » HBO
فصل پنجـم / 12 اپیزود
زمان هر اپیزود » 50 دقیقه
محصول کشور آمریکاhttp://up.vbiran.ir/images/g51reuvqkthwwz8rayi2.png

» لینک دانلود (http://www.tvworld.info/thread21443.html)
» IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0844441/)
»زیرنویس توسط
امیـر و پـارسا (The AP)
بـردیــا (EraZer Head)

ارائه ای مشترک از تیم‌های
TvShow.ir و Rapidbaz.org

888888888888888888888









|
|
|
|
|
|
|
به جهت جلوگیری از موازی‌کاری و افزایش همکاری بین مترجمین، بعد از صحبتهایی که با دوست خوبمون، "بردیا" داشتیم، تصمیم بر این شد که فصل پنجم این سریال رو بصورت مشترک زیرنویس کنیم.
روند کار هم به این صورت هست که اپیزود های فرد رو "بردیا" ترجمه میکنه و اپیزود های زوج رو من و امیر عزیز در خدمتتون هستیم.
امیدوارم مثل فصل قبل، بتونیم رضایت شما عزیزان رو فراهم کنیم و لذت دیدن این سریال رو، با یه ترجمه ی دقیق و در شأن شما عزیزان، براتون دوچندان کنیم.













888888888888888888888888888888888888
http://up.vbiran.ir/images/t2xoqncedixbh69u0hyl.png (http://alt.subscene.com/farsi_persian/True-Blood-Fifth-Season-2012/subtitle-588644.aspx)
ترجمه از EraZer Head

» SubScene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/True-Blood-Fifth-Season-2012/subtitle-588644.aspx)
» Farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=22602)



888888888888888888888888888888888888
http://up.vbiran.ir/images/uvzyloh8gjyg6ibrb91o.png (http://alt.subscene.com/farsi_persian/True-Blood-Fifth-Season-2012/subtitle-591302.aspx)
ترجمه از امیــر و پارســا

» SubScene
» Farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=22787)





888888888888888888888888888888888888
http://up.vbiran.ir/images/dyc8hotoeh4qenwmt9v4.png (http://alt.subscene.com/farsi_persian/True-Blood-Fifth-Season-2012/subtitle-593718.aspx)
ترجمه از EraZer Head

»SubScene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/True-Blood-Fifth-Season-2012/subtitle-593718.aspx)
» Farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=22947)



888888888888888888888888888888888888
http://up.vbiran.ir/images/6900odwk52hmesxskm6h.png (http://alt.subscene.com/farsi_persian/true-blood-fifth-season-2012/subtitle-596049.aspx)
ترجمه از امیــر وپارســا


»SubScene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/true-blood-fifth-season-2012/subtitle-596049.aspx)
» Farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=22947)

[Johnny Cash]

زیرنویس قسمت دوم :

http://up.vbiran.ir/images/uvzyloh8gjyg6ibrb91o.png (http://alt.subscene.com/farsi_persian/True-Blood-Fifth-Season-2012/subtitle-591302.aspx)
برای دانلود بر روی تگ کلیک کنید ...

- - - - - - - - - -
دانلود از subUp
(http://subup.ir/download.php?d=2256)- - - - - - - - - -

[RezaAK]

خیلی عالی بود ، سروش جان .
مراتب تشکر ما رو بپذیرید و به سه عزیز هم برسونید :Smiley17:

[NOjAN]

بله زیرنویسشون واقعا خوبه .. هم قسمت اول که فکر کنم کار بچه های رپیدباز بود و هم این قسمت . سلیس و قشنگ ترجمه شده بود.
این همکاری های بین تیمی خیلی جالبه . هم جنبه ی همکاری داره و هم باعث می شه برای رقابت مترجما سنگ تموم بزارن تو کارشون.

موفق باشید :Smiley17:

[001192]

خیلی ممنون زیرنویس ها واقعا عالین .
ولی چرا قسمت سوم تا حالا ترجمه نشده::Smiley39:

[RezaAK]

خیلی ممنون زیرنویس ها واقعا عالین .
ولی چرا قسمت سوم تا حالا ترجمه نشده::Smiley39:


در حال ترجمه است . انصافاً هم زیاده . 1000 خط . ولی مترجمش در حال ترجمه است . :Smiley17:

[001192]

چه خوب !!! دستتون درد نکنه !! پس ما منتظریم:Smiley22:

[RezaAK]

زیرنویس قسمت سوم برای همه‌ی بی‌تابان و منتظران :Smiley36:



http://alt.subscene.com/farsi_persian/True-Blood-Fifth-Season-2012/subtitle-593718.aspx

[Johnny Cash]

با سپاس فراوان از رضا عزیز ، پست اول هم آپدیت شُد ! :Smiley17:

پ.ن: زیرنویس این قسمت هم کار بردای عزیز بود

[Johnny Cash]

زیرنویس قسمت چهارم تقدیم به شما http://forum1.tvshow.ir/images/smilies/yahoo/1.gif

کاری از امیر و پارسا

http://up.vbiran.ir/images/6900odwk52hmesxskm6h.png (http://alt.subscene.com/farsi_persian/true-blood-fifth-season-2012/subtitle-596049.aspx)

پ.ن : پست اول آپدیت شـد !

[NOjAN]

زیرنویس قسمت پنجم

کاری از بردیا

http://up.vbiran.ir/images/9by2m2lgaofiiwyko5g.png (http://alt.subscene.com/farsi_persian/true-blood-fifth-season-2012/subtitle-598508.aspx)

[pooya]

زیرنویس قسمت ششم

کاری از امیــر و پارســا

http://up.vbiran.ir/images/edeodnbcxug92li94qj.png (http://alt.subscene.com/farsi_persian/true-blood-fifth-season-2012/subtitle-601487.aspx)

[NOjAN]

زیرنویس قسمت یازدهم : کار مشترک تیم های RapidBaz & TvShow



True.Blood.S05E11.480p.HDTV.x264-EVOLVE (http://alt.subscene.com/farsi_persian/true-blood-fifth-season-2012/subtitle-614813.aspx)

[pooya]

زیرنویس قسمت آخر کار مشترک RapidBaz & TvShow



http://alt.subscene.com/farsi_persian/true-blood-fifth-season-2012/subtitle-617434.aspx
or
True.Blood.S05E12.480p.HDTV.x264-EVOLVE-TvShowIR.srt - 116 KB (http://www.rodfile.com/twylgp20pd9a/True.Blood.S05E12.480p.HDTV.x264-EVOLVE-TvShowIR.srt.html)