زیرنویس فصل دوم سریال (Shameless (US (آپدیت هفتگی)

[NOjAN]

http://picoup.ir/images/30191773349954880787.jpg

زیرنویس فصل دوم سریال Shameless که از نهم ژانویه پخشش آغاز می شه بعد از انتشار توسط گروه های ترجمه توی این تاپیک قرار می گیره. :Smiley30:

[hami1360]

دوستان عزيز؛ طبق توضيحات مترجم، به دليل شروع فصل امتحانات ترجمه ي هر قسمت با تاخير يك هفته اي انجام ميشود. :Smiley15:

ويرايش: مترجم محترم زودتر از موعد زيرنويس رو ارايه كرده كه همينجا ازش تشكر ميكنم و آرزوي موفقيت در امتحانهاش رو دارم. :Smiley36:

[bikash]

زیرنویس قسمت 1


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By m.JaVaD.z - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-527255.aspx)


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By m.JaVaD.z - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-527256.aspx)

[Headache]

ايني كه گذاشتي هماهنگ با چه نسخه يه؟

[Soroosh]

ايني كه گذاشتي هماهنگ با چه نسخه يه؟

نوشته که: ASAP IMMERSE یعنی نسخه ی HDTV Xvid و HDTV 720P X.264 و احتمالا بقیه ی HDـها... منظورم 480 و 720 باب هست.

[bikash]

زیرنویس قسمت 2 از محسن


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By M0h3en - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-529231.aspx)

[Headache]

نوشته که: ASAP IMMERSE یعنی نسخه ی HDTV Xvid و HDTV 720P X.264 و احتمالا بقیه ی HDـها... منظورم 480 و 720 باب هست.
كسی نظر شما رو خواست؟ :Smiley36:
خودش مگه زبون نداره!

[bikash]

زیرنویس قسمت 3


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-531704.aspx


درست شد!!!

[Amir.A]

This subtitles has been deleted.

[NOjAN]

زیرنویس قسمت سوم از TvCenter :


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-532608.aspx

[bikash]

زیرنویس قسمت 4 از سارا


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By Sarah.B - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-534060.aspx)

[hami1360]

سریال Shameless (زیرنویس قسمت چهارم)

ارایه ای از تیم ترجمه ی TvCenter



02x04 - A Beautiful Mess
هماهنگ با نسخه ی HDTV & 720p


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-534790.aspx

[bikash]

زیرنویس قسمت 5 از سارا


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By Sarah.B - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-536564.aspx)

از (m.JaVaD.z ( tvcenter


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-537869.aspx

[bikash]

زیرنویس قسمت 1 تا 5 7tao7


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By 7tao7 - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-536664.aspx)

[hami1360]

سریال Shameless (زیرنویس قسمت پنجم)


ارایه ای از تیم ترجمه ی TvCenter



02x05 - Father's Day
هماهنگ با نسخه ی HDTV & 720p


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-537869.aspx

[bikash]

زیرنویس قسمت 6 از سارا


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By Sarah.B - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-539294.aspx)

[bikash]

زیرنویس قسمت 7 از سارا


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By Sarah.B - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season/subtitle-542250.aspx)

[bikash]

زیرنویس قسمت 8 از سارا


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By Sarah.B - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season-2012/subtitle-548613.aspx)

[Headache]

زيرنويس قسمت 8 مشكل داره

[bikash]

زیرنویسش که میاد!!!! ترجمه هم فکر نکنم مشکل داشته باشه!

[Headache]

بين اعداد 1 و زيرنويس اينتر خورده. با VLC كه اجرا نميشه درست. بذا km نصب كنم :Smiley69:

[Dark Passenger589]

ممنون بابت زحماتتون

[sssss5sssss]

این زیرنویس قسمت نهم چی شد ؟ :Smiley104:

[NOjAN]

این زیرنویس قسمت نهم چی شد ؟ :Smiley104:


نیومده هنوز دوست عزیز.

از اینجا پیگیری کنید :

Shameless - Second Season - Subtitles - Subscene (http://alt.subscene.com/Shameless-Second-Season-2012/subtitles-92843.aspx)

[ajtoop]

نیومده هنوز دوست عزیز.

از اینجا پیگیری کنید :

Shameless - Second Season - Subtitles - Subscene (http://alt.subscene.com/Shameless-Second-Season-2012/subtitles-92843.aspx)


اینجاهم میتونید چک کنید
سایت خود سارا مترجم خوبه این سریاله عالی هست
خودشم گفته زیرنویس قسمت 9 را با کمی تاخیر میده.
Sarah B (http://www.sarah7b.com)

[D O R D I]

زیر نویس قسمت 9 کاری از eilia66


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season-2012/subtitle-552109.aspx

واسه Sarah.B وقتی بیاد میزارم انشاالله:Smiley17:

[bikash]

زیرنویس قسمت 1 تا 9


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By SRK-2012 - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season-2012/subtitle-552331.aspx)

[bikash]

زیرنویس قسمت 9 از سارا


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By Sarah.B - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season-2012/subtitle-553060.aspx)

[D O R D I]

زیر نویس قسمت 10 کاری از behzadshahpuffi


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season-2012/subtitle-554116.aspx

زیر نویس قسمت 10 کاری از Sarah.B

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season-2012/subtitle-553936.aspx

[bikash]

زیرنویس قسمت 11 از سارا


Farsi/Persian Shameless - Second Season subtitle - By Sarah.B - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season-2012/subtitle-557037.aspx)

[D O R D I]

زیرنویس قسمت 12 از Sarah.B


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Shameless-Second-Season-2012/subtitle-559791.aspx