Amir SanchO
07-21-2012, 12:58 AM
سلام به همه ی دوستان .
اول از همه ، تشکر می کنم از بچه های تیم ترجمه TVCenter که زحمت ترجمه این سریال رو می کشیدن . با توجه به کنسل شدن ترجمه این سریال توسط تیم TVCenter و طبق هماهنگی های انجام شده ، این تاپیک رو می زنم ...
http://img4up.com/up2/92482868857232378623.jpg
در خدمتتون هستم با زیرنویس سریال Newsroom ، اتاق خبر .
نویسنده ی سریال آقای "آرون سورکین" هستن که توی کارنامشون نویسندگی فیلم The Social Network رو دارن ؛ همون طور هم که از اسم سریال معلومه ، داستان پیرامونِ اتفاقات پشت صحنه ی اخبار شبانه هست . پخش این سریال از 5 تیر ماه از شبکه معظم HBO آغاز شده و تا لحظه ی زدن این تاپیک چهار قسمت پخش شده .
به توجه به هماهنگی هایی که بین مدیران تیم زیرنویس TVCenter و TVShow انجام شده ، من ترجمه رو در ادامه ی کار تیم TVCenter انجام میدم به این معنی که از قسمت دوم شروع می کنم ؛ با احتساب این که این سریال کاملا دیالوگ محور بوده و به طور میانگین برای هر قسمت 1500 خط برای ترجمه هست ، ممکنه کمی طول بکشه که به پخش هفتگی برسم ، ولی مطمئنا اجازه نمی دم از کیفیت کار کاسته بشه .
دوستدار :Smiley35:
زیرنویس ها
قسمت اول : کاری از تیم TVCenter
Farsi/Persian The Newsroom - First Season subtitle - By Behr00z - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/the-newsroom-first-season/subtitle-595230.aspx)
قسمت دوم : کاری از مهرزاد r7asmu7s
Farsi/Persian The Newsroom - First Season subtitle - By r7asmu7s - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/the-newsroom-first-season/subtitle-602837.aspx)
//
اول از همه ، تشکر می کنم از بچه های تیم ترجمه TVCenter که زحمت ترجمه این سریال رو می کشیدن . با توجه به کنسل شدن ترجمه این سریال توسط تیم TVCenter و طبق هماهنگی های انجام شده ، این تاپیک رو می زنم ...
http://img4up.com/up2/92482868857232378623.jpg
در خدمتتون هستم با زیرنویس سریال Newsroom ، اتاق خبر .
نویسنده ی سریال آقای "آرون سورکین" هستن که توی کارنامشون نویسندگی فیلم The Social Network رو دارن ؛ همون طور هم که از اسم سریال معلومه ، داستان پیرامونِ اتفاقات پشت صحنه ی اخبار شبانه هست . پخش این سریال از 5 تیر ماه از شبکه معظم HBO آغاز شده و تا لحظه ی زدن این تاپیک چهار قسمت پخش شده .
به توجه به هماهنگی هایی که بین مدیران تیم زیرنویس TVCenter و TVShow انجام شده ، من ترجمه رو در ادامه ی کار تیم TVCenter انجام میدم به این معنی که از قسمت دوم شروع می کنم ؛ با احتساب این که این سریال کاملا دیالوگ محور بوده و به طور میانگین برای هر قسمت 1500 خط برای ترجمه هست ، ممکنه کمی طول بکشه که به پخش هفتگی برسم ، ولی مطمئنا اجازه نمی دم از کیفیت کار کاسته بشه .
دوستدار :Smiley35:
زیرنویس ها
قسمت اول : کاری از تیم TVCenter
Farsi/Persian The Newsroom - First Season subtitle - By Behr00z - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/the-newsroom-first-season/subtitle-595230.aspx)
قسمت دوم : کاری از مهرزاد r7asmu7s
Farsi/Persian The Newsroom - First Season subtitle - By r7asmu7s - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/the-newsroom-first-season/subtitle-602837.aspx)
//