زیرنویس مراسم گلدن گلوب 2012

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/82506581916707789627.jpg


تیم ترجمه TVcenter برای اول بار مراسم گلدن گلوب رو ترجمه کرده.

زحمت این زیرنویس رو مرجان کشید.




http://alt.subscene.com/farsi_persian/The-69th-Annual-Golden-Globe-Awards/subtitle-530339.aspx

[NOjAN]

آقا دو دقیقه ی اول رو با زیرنویس دیدم از هر چهارتا خط چهارتاش رو اشتباه ترجمه کرده بود :Smiley19: ولی باز بهتر از هیچیه.

[light_house]

یه سوال من هنوز مراسم رو ندیدم.... اصغر فرهادی جایزه رو از دست کی میگیره؟

[NOjAN]

یه سوال من هنوز مراسم رو ندیدم.... اصغر فرهادی جایزه رو از دست کی میگیره؟

Lady Madonna

[Reza-G]

آقا دو دقیقه ی اول رو با زیرنویس دیدم از هر چهارتا خط چهارتاش رو اشتباه ترجمه کرده بود :Smiley19: ولی باز بهتر از هیچیه.

خیال کردم مشکل از فهم ضعیف من از زبان انگلیسیه ولی گویا مشکل بنیادی بوده. در ضمن به مارتین اسکورسیزی گفته بود مارتین اسکورسرزی ! فکر کنم مترجمش خودش اهل فیلم و سینما نبوده. در هر صورت دمش گرم

[ali361]

ولی باز دمش گرم، وقت گذاشته ترجمه کرده.به من که خیلی حال داد:Smiley35: